1
00:00:53,345 --> 00:00:59,268
21. September 1945...
To bola noc, keď som zomrel.

2
00:01:30,174 --> 00:01:32,092
Zatratení tuláci...

3
00:01:32,551 --> 00:01:34,845
Dávaj pozor!

4
00:01:34,928 --> 00:01:36,096
Nechutné!

5
00:01:36,180 --> 00:01:37,598
Je po ňom?

6
00:01:37,681 --> 00:01:39,766
Američania tu budú každým dňom.

7
00:01:39,850 --> 00:01:42,769
To bude hanba, až ich tu uvidia.

8
00:01:51,987 --> 00:01:53,947
Mama---!

9
00:01:55,324 --> 00:01:58,785
Aký je dnes deň?

10
00:02:09,463 --> 00:02:11,757
Setsuko...

11
00:02:21,517 --> 00:02:23,769
Ďalší.

12
00:02:37,157 --> 00:02:38,742
Čo je to?

13
00:02:38,825 --> 00:02:41,745
Kašli na to.
Vyhoď to!

14
00:02:53,924 --> 00:02:55,843
Beznádejný prípad.

15
00:02:56,510 --> 00:02:59,429
Vidieť im to na očiach...

16
00:04:07,873 --> 00:04:15,881
HROB SVETLUŠIEK

17
00:04:18,550 --> 00:04:22,221
Podľa predlohy AKIYUKI NOSAKA
Producent RYOICHI SATO

18
00:04:23,305 --> 00:04:26,934
Umelecký vedúci NIZO YAMAMOTO
Návrh postáv YOSHIFUMI KONDO

19
00:04:28,852 --> 00:04:32,481
Hudba MICHIO MAMIYA
Scenár a réžia ISAO TAKAHATA

20
00:04:36,860 --> 00:04:40,447
Slovenské titulky tiki@manga.sk

21
00:05:26,410 --> 00:05:29,913
Nálet!
Do krytu!

22
00:05:32,583 --> 00:05:34,585
Tentokrát to vyzerá zle!

23
00:05:34,626 --> 00:05:37,921
Kryt za zbrojnicou
by to mal vydržať!

24
........