{0}{0}23.976
{1038}{1130}V nejstudenějších oblastech kosmu,|nestvůrný a ohromný Ogdru Jahad
{1134}{1249}jeden ze sedmi bohů Chaosu,|dřímá ve svém křišťálovém vězení,
{1254}{1355}a čeká až bude moci zabrat Zemi... a spálit nebesa.
{1413}{1502}Co je to, co činí člověka člověkem. Je to člověk?
{1510}{1593}Je to snad jeho původ?
{1598}{1697}Nebo je to něco jiného,|něco obtížně popsatelného?
{1706}{1791}Pro mne všechno začalo v roce 1944.
{1795}{1872}Při tajné misi na pobřeží Skotska.
{1884}{1934}Nacisté byli zoufalí.
{1938}{1997}Zkoumali spojení vědy a černé magie...
{2001}{2083}...ve snaze zvrátit rovnováhu sil ve válce.
{2092}{2218}Bylo mi tehdy 28 let, Pracoval jsem v Úřadu|pro paranormální jevy pro presidenta Roosevelta.
{2224}{2331}Nikdy jsem nemohl tušit, že to co se stane té noci...
{2336}{2408}...se nejen zapíše do historie...
{2413}{2477}...ale změní můj život navždy.
{2481}{2519}Dobře chlapi, pohněte se. Pohyb!
{2661}{2715}Pohyb, pohyb, pohyb!
{2740}{2770}Rozptýlit se.
{2917}{2950}Vaši muži...
{2954}{3000}...budou potřebovat tohle.
{3069}{3102}Ty jsi katolík?
{3106}{3188}Ano, kromě jiného.|Ale to bych těžko vysvětloval.
{3192}{3237}Dobře, budeš spíš potřebovat tohle...
{3258}{3299}Bráním se užití násilí.
{3312}{3391}Díky. Ale nemyslete si, že jsem blázen,|seržante Whitmane.
{3395}{3456}Ne, na to už je moc pozdě,|profesore Broome.
{3460}{3536}Dobře, pohněte se chlapi, jdeme jdeme, pohyb!
{3555}{3592}Tudy! Levá, pravá.
{3596}{3643}Jdeme, ať odsud můžeme vypadnout, je pozdě.
{3648}{3671}Držte se u sebe!
{3676}{3755}Maříme čas, není tu nic kromě bláta a kamenů.
{3760}{3806}- Ruiny, ne kameny.|- Zastavte tady!
{3810}{3893}Zbytky kláštera Trondham Abbey,|postaveného na linii,
{3897}{3951}která tvoří hranici mezi naším světem a jinými...
{3955}{4001}Co je to za hovadinu!
{4007}{4083}Sakra, ještě před týdnem jsem netušil,|že existuje slovo paranormální.
{4087}{4118}Paranormální.
{4122}{4160}Pohněte se!
{4195}{4227}Držte řady!
{4244}{4271}Jdeme!
{4408}{4456}Kristepane!
{4673}{4723}Musejí tu být pro ten svitek.
{5040}{5100}Ten podivín v plynové masce,
{5104}{5164}Karl Ruprecht Kroenen,
{5182}{5295}hlavní zabiják Hitlerův a hlava okultního řádu Thule.
{5328}{5397}Když je tady on, je to horší než jsem čekal.
{5998}{6050}Není důležité, co se stane tuto noc,
{6054}{6126}ta kniha tě přivede zpátky ke mně.
{6130}{6178}Neopustím tě.
{6222}{6298}Zajistím ti věčný život...
{6304}{6330}...mládí...
{6335}{6409}...a sílu mi sloužit.
{6468}{6512}Ilso! Grigori!
{6530}{6554}Je čas.
{6820}{6891}Pět let výzkumů a konstruování, Grigori.
{6895}{6926}Pět let!
{6930}{6986}Hitler nechce vidět selhání!
{6990}{7055}Nebude žádné selhání, generále.
{7064}{7129}Slíbil jsem Hitlerovi zázrak
{7199}{7251}tak mu jeden dám.
{7478}{7560}To co udělám této noci,|je neodvolatelné!
{7564}{7615}Otevřu portál
{7627}{7687}a probudím Ogru Jahada:
{7692}{7756}Jednoho ze sedmi bohů Chaosu!
{7768}{7835}Naši nepřátelé budou zničeni...
{7839}{7891}...a z popela...
{7909}{7999}...povstane nový ráj!
{10030}{10071}K zemi!
{10148}{10175}Musím udělat fotky.
{10180}{10243}Udělej ještě jednu a vyřežu jednu do tebe!
{10247}{10300}Poslouchej, otevírají portál,
{10304}{10378}rozumíš?|Musíme je zadržet.
{12575}{12607}Na zem!
{13667}{13703}Je konec.
{13708}{13743}Ne ještě ne!
{13800}{13851}Portál byl otevřený moc dlouho.
{13855}{13907}Něco mohlo projít skrz.
{13911}{13982}Ať muži prohledají okolí.
{14200}{14266}Pane! Něco tu je!
{14312}{14354}Utekl.
{14358}{14405}Prozatím.
{14456}{14530}Když jsi říkal, že něco mohlo projít skrz
{14539}{14583}... odkud?
{14699}{14743}Nevidím to!
{14892}{14993}Opravdu věříš v peklo?
{15032}{15099}Je tam místo, temné místo
{15104}{15200}kde číhá pradávné zlo, a doufá v návrat.
{15204}{15280}- Grigori nám dal příklad dnes večer.|- Grigori?
{15288}{15347}To je Rus že?
{15351}{15407}Grigori Efimovich Rasputin.
{15411}{15437}Rasputin?
{15441}{15524}- Romanovovův okultní poradce.
{15528}{15595}V roce 1916, na večeři na jeho počest...
{15599}{15716}...byl otráven, zastřelen,|probodán, utlučen...
{15721}{15793}...vykastrován a potom utopen.
{15797}{15879}A my jsme ho tu dnes viděli.
{15908}{15932}Profesore Broome...
{16031}{16075}Opatrně. Opatrně.
{16635}{16685}Co to sakra je?! Opice?|Ne.
........