1
00:00:41,708 --> 00:01:02,563
Z SK od Hectic do CZ pro Vás přeložil
Ticháč (tichac@seznam.cz) společně s Dexem.

2
00:01:07,985 --> 00:01:12,197
THE PUNISHER

3
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
TAMPA

4
00:01:20,998 --> 00:01:24,209
TAMPA
FLORIDA

5
00:01:46,565 --> 00:01:48,984
Požádáme tu někoho ,
aby se ujal mých peněz?

6
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
Bobby, on je fakt třída.

7
00:01:51,486 --> 00:01:56,742
Pamatuješ na Hash-Bar v Amsterodamu?
Mluví rusky, německy, arabsky...

8
00:01:58,493 --> 00:02:02,289
Důvěru pana Astrova
není jednoduché získat.

9
00:02:02,623 --> 00:02:06,835
Trvalo mi to dva roky.
Chápete, nemá rád nové tváře.

10
00:02:06,960 --> 00:02:10,506
... tak mi řekněte..,
Proč se dívám na novou tvář?

11
00:02:10,714 --> 00:02:13,300
Otto Krieg, seznam se
s mým přítelem Bobbym.

12
00:02:13,300 --> 00:02:16,512
Pomáhá mi s financemi,
není policajt.

13
00:02:41,578 --> 00:02:44,122
Podívejme se na peníze.

14
00:03:33,213 --> 00:03:35,090
Líbí se vám?

15
00:03:35,090 --> 00:03:37,092
Ano, líbí se mi.

16
00:03:37,092 --> 00:03:39,678
- Dohodneme se?
- Dohodneme se.

17
00:04:01,575 --> 00:04:04,953
FBI.
Ruce nad hlavu.

18
00:04:07,706 --> 00:04:08,707
Co to je?

19
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
Není to policajt...Micky,
dotáhnul si svoje pojebaný kamarády.

20
00:04:11,668 --> 00:04:13,045
Na mě nekoukej!

21
00:04:13,045 --> 00:04:15,088
To není je dobré.
Táta mě zabije.

22
00:04:15,088 --> 00:04:19,343
Jste zatčený za dovoz a obchodování
........