{1070}{1130}www.titulky.com
{1150}{1262}{y:i}Na k záhubě odsouzené planetě Krypton,|{y:i}moudrý vědec umístil svého syna
{1262}{1342}{y:i}do vesmírné lodi a vypustil ho směrem k Zemi.
{1342}{1425}{y:i}Starali se o něj laskavý farmář a jeho žena,|{y:i}a vyrostl z něj náš nejskvělejší ochránce...
{1427}{1460}{y:i}...Superman.
{1462}{1547}{y:i}Ale když astronomové našli vzdálené|{y:i}zbytky jeho domova, Superman zmizel.
{1702}{1812}{y:i}Budeš cestovat daleko můj malý Kal-eli...
{1822}{1875}{y:i}Ale nikdy tě neopustíme...
{1885}{1950}{y:i}...dokonce ani tváří v tvář naší smrti.
{1980}{2040}{y:i}Pojmi mou sílu za vlastní.
{2072}{2150}{y:i}Uvidíš můj život skrze své oči...
{2175}{2240}{y:i}...stejně, jako tvůj život|{y:i}bude vidět skrze mé.
{2272}{2420}{y:i}Syn se stane otcem,|{y:i}a otec synem.
{7350}{7410}Navzdory tvé minulosti...
{7465}{7530}...Vím, že jsi dobrý člověk.
{7565}{7607}A všichni dobří lidé. . .
{7620}{7680}...si zaslouží druhou šanci.
{7875}{7947}Od chvíle, kdy jsem dostal první dopis. . .
{7952}{8020}. . .jsem věděl, že nebudeš, jako ostatní.
{8057}{8150}Přišel jsi odnikud. . .
{8165}{8235}. . .a pracoval jsi tak tvrdě,|že jsi se stal tím, čím jsi.
{8257}{8325}Možná jsi udělal pár omylů.
{8335}{8400}- Gertrudo, proboha!|- Zatraceně, Gertrudo, pusť nás dovnitř!
{8410}{8540}Řekl jsi, že pokud ti pomohu|dostat se z vězení. . .
{8567}{8627}. . .postaráš se o mě.
{8652}{8705}A udělal jsi to.
{8737}{8837}Ukázal jsi mi radost ze života,|které jsem nikdy neznala.
{8880}{8932}Proto si zasloužíš. . .
{8935}{8982}. . .všechno.
{9065}{9100}Miluji tě. . .
{9115}{9162}. . .Lexi Luthere.
{9552}{9612}Gertrudo, pusť nás dovnitř. Lže ti.
{9615}{9665}Nemiluje tě, Gertrudo!
{9670}{9702}Je to monstrum! Gertrudo!
{10125}{10177}- Můžeš si to nechat.|- Oh, Bože.
{10182}{10212}Zbytek je můj.
{10367}{10407}Jsme hotovi.
{11115}{11167}Ahoj, Martho.
{14927}{14977}Oh, Clarku.
{15047}{15115}Oh, můj chlapče.
{16267}{16332}Můžeš dát tu věc pryč z mých očí!
{16490}{16540}Lexi, tví přátelé mi nahánějí hrůzu.
{16545}{16590}Vězení je hrozné místo, Kitty.
{16592}{16652}Člověk potřebuje drsné přátelé,|aby přežil.
{16655}{16715}Každý člověk s tak obrovskými schopnostmi, jako|mám já, je uvnitř mnohem méně hodnotný. . .
{16720}{16812}. . .než kartón cigaret a ostrý|kousek kovu ve tvé kapse.
{16900}{16977}Znáš příběh o Prométheovi?|Ne, samozřejmě, že neznáš.
{16980}{17077}Prométheus byl bůh, který ukradl moc|ohně ostatním bohům. . .
{17082}{17125}. . .a dal tu moc smrtelníkům.
{17127}{17192}V podstatě, nám dal technologii.|Dal nám moc.
{17195}{17280}Takže krademe oheň? Na Antarktidě.
{17285}{17372}Dá se to tak říci, vidíš, kdokoliv|ovládá technologii, ovládá svět.
{17375}{17440}Římská říše vládla světu,|protože postavili cesty.
{17445}{17515}Britská říše ovládla svět,|protože postavili lodě.
{17520}{17602}Amerika, má atomovou bombu,|a tak to pokračuje dál.
{17607}{17647}Já chci jen to, co chtěl Prométheus.
{17655}{17742}To zní skvěle Lexi,|ale ty nejsi bůh.
{17815}{17890}Bohové jsou sobecké bytosti, které|létají kolem s malými červenými plášti. . .
{17892}{17947}. . .a nechtějí se podělit se svou|mocí s lidstvem.
{17952}{17990}Hej, šéfe.
{18005}{18045}Něco jsme našli.
{18162}{18227}Ne, nechci být bohem.
{18232}{18305}Jen chci přinést oheň lidem.
{18332}{18420}A chci můj podíl.
{19445}{19500}To byl jeho dům?
{19520}{19580}Dá se to tak říci. Vlastně ano.
{19585}{19657}To je další pomník, dávno mrtvé. . .
{19662}{19725}. . .a extrémně mocné civilizace.
{19727}{19792}To je místo, kde zjistil, kdo vlastně byl.
{19805}{19867}To je místo, kam si přišel pro radu.
{20130}{20180}Možnosti.
{20182}{20280}Nekonečné možnosti.
{21360}{21430}Chováš se, jako bys tu někdy už byl.
{22055}{22100}Můj synu...
{22160}{22217}... nepamatuješ si na mě.
{22240}{22292}Jsem Jor-El.
{22302}{22352}Jsem tvůj otec.
{22355}{22455}Touto dobou jsem již mrtev,|mnoho tisíc tvých let.
{22457}{22542}- Myslí si, že jsem jeho syn.|- Ty jsi jediný, který přežil z planety Krypton.
{22557}{22682}V krystalech před tebou je uchováno celkové|vědění veškeré literatury...
{22685}{22755}...a vědeckých faktů z tuctů jiných světů...
{22760}{22840}...rozsetých po 28 známých galaxií.
{22852}{22912}Je třeba zodpovědět spoustu otázek.
{22927}{22967}Tady, v této....
{22970}{23030}této Pevnosti osamění...
{23045}{23127}... e snažíme společně najít|odpovědi na naše otázky.
{23132}{23167}Vidí nás?
{23185}{23225}Ne, je mrtvý.
{23255}{23285}Takže, můj synu...
{23372}{23415}...Kal-El...
{23500}{23550}...mluv.
{23590}{23635}Řekni mi vše. . .
{23640}{23702}. . .začni od krystalů.
{27942}{27977}Hej, chlapče.
{28605}{28652}... v úterý, mezi fanatiky ...
{28655}{28712}... ztěžují úsilí požárníků|v jejich činnosti ...
{28715}{28827}Policie konečně dorazila a tím|ještě umocnila zdejší chaos.
{28860}{28917}Boje propukly v nejjižnějších oblastech...
{28922}{28980}... včetně požárů a obvyklých|ozbrojených útoků.
{28985}{29025}Neboj, ráno jsem to zakopal.
........