{1}{1}23.976|www.titulky.com
{337}{385}Překlad a titulky:
{406}{560}..:: Arnie 101 ::..|101 Abn. Nam.
{605}{664}{Y:i}Rudá 3-6, tady Rudá 3-6, Charlie,|přepínám...
{676}{729}{Y:i}Tady Rudá 3-6, přepínám...
{748}{832}{Y:i}Z prava na nás útočí automatické|zbraně, žádám posilu
{839}{887}{Y:i}Žádám o krycí palbu naší úderné|jednotky Delta...
{904}{982}10. května 1969|se jednotky 101.výsadkové divize|střetli s nepřítelem ...
{982}{1042}... u kóty 937 v údolí Ashau.
{1042}{1163}O deset dní později, po jedenácti|krvavých útocích, vojáci kteří zde|bojovali pojmenovali tento pahorek jako ...
{1186}{1331}{C:$0000FF}{Y:u}HAMBURGER HILL
{3272}{3320}Jdeme, chlapi, jdeme! Pohyb!
{3402}{3445}Jdeme, jdeme!
{3579}{3637}Pozor! Pohyb, pohyb!
{3690}{3769}Rychle, leť! Dělej!
{3843}{3877}Duffy! Gaigine!|Jdeme!
{4256}{4315}Doktora! Doktora
{4339}{4414}Doprdele! Doktora, bože ...|sežeňte mi sem rychle doktora.
{4416}{4454}Motowne!
{4455}{4499}Padáme odsud, dělej
{4719}{4763}Jdeme! Hni sebou, dělej!
{4950}{5001}Zavolejte mi sem vrtulník|a sežeňte mi sem moje lidi.
{5003}{5018}Zatraceně...!
{5033}{5097}Rudý Baron 2-2|tady Rudý 1-6 Charile
{5099}{5204}Identifikujte naší pozici podle mý dýmovnice.|Jsou tu všude kolem lidi. Přepínám.
{5226}{5267}Padáme odsud.
{5475}{5502}Kryjte pravou stranu.
{5583}{5645}Jdeme! Jdeme!
{5694}{5733}Pohněte sebou!
{5750}{5782}Řekl jsem padáme od sud!
{6486}{6499}Jak se jmenuješ?
{6501}{6558}Mark Beach.
{6571}{6599}Odkud jsi?
{6599}{6626}Z Portwavs.
{6651}{6692}Mluv semnou! Mluv semnou!
{6755}{6804}Sakramentský město, mluv ...
{6851}{6877}Vojáku!
{7635}{7702}No tak děvče, řekni mi|ještě jednou co chceš.
{7755}{7846}Hej, proč se jí nezeptáš, jak|se řekne Vietnamsky "vlítnem na to"?
{7919}{7988}Podívej se na něj, není to sranda?
{8007}{8123}Hej Languilli, radši si nasedni,|než se přiřítí její otec a ufikne ti ocas.
{8143}{8210}Ok, děvče ...počkej, počkej...
{8233}{8309}S kým si to zahráváš člověče? Ty bys|nevěděl co dělat, kdyby ses s ní zaplet.
{8367}{8411}To snad není pravda
{8487}{8567}Dej na památku, tak dej|Říkám, Ty jednička.
{8567}{8609}Jo , Jo , Jo , Jo .
{8649}{8684}Hej, vojáku!
{8707}{8776}Upadne ti péro když|se k ní přiblížíš.
{8778}{8847}Odvezou tě na Filipíny s pohlavní|chorobou, nevrátíš se domů.
{8940}{8983}Hejbni zadkem na náklaďák!
{9350}{9383}Seržante, Franci?
{9383}{9461}myslel jsem si, že sis koupil vodního buvola|a rejžový pole a jedeš si po svým ...
{9463}{9498}Kde jsi sakra byl mladíku?
{9500}{9523}Serfovat.
{9899}{9958}Potkal jsem sestřičku.|...joo.
{9960}{9996}Američanku.
{10016}{10041}Přefik jsi jí?
{10043}{10092}Měla na pláži vlastní karavan
{10094}{10116}Ooo, néé.
{10131}{10177}Tak jsem si řek, co mi může udělat?
{10177}{10264}Poslat mě do Vietnamu? Tak jsem s ní šel dovnitř.
{10287}{10319}Američanka?
{10319}{10339}Přesně tak.
{10340}{10390}Rodiče nás našli na pláži.
{10407}{10424}Při surfování?
{10645}{10682}Sedni si, Vinstaku
{10851}{10922}Proč máš sakra ty sračky na sobě?
{10953}{11019}Vyschne ti prdel a|nijak ti to neprospěje.
{11019}{11088}Ale na divizním výcviku nám|řekli že to musíme nosit ...
{11131}{11213}Musíme ... musíme a přitom nemáme čas.
{11215}{11304}Johnny, zapomněl jsem jeho jméno ...|nosil střepinovou vestu
{11307}{11363}dvě helmy ... a stejně to koupil.
{11377}{11474}Údolí Ashau. Když je s tebou konec,|tak je konec.
{11569}{11616}Co je to údolí Ashau?
{12921}{12953}Hej, dámo, jste dnes večer volná?
{13409}{13480}Vystupovat. Kam máme jít?
{13620}{13682}Do háje, podívej se na to!
{13707}{13770}Pošlu vám do družstva pár novejch chlapů.|...doprdele!
{13772}{13807}Hele, nesakruj tady.
{13808}{13885}Starej mi vnucuje novýho poručíka,|co vypadá jak reklama na Palmolive.
{13887}{13932}Joo, dobře já nepotřebuju|tyhle F-N-G posraný nováčky, Worcestře.
{13934}{13992}Dobře, tak napiš do kongresmanovi a|řekni mu že chci steak ...
{13995}{14049}a dobře vychlazený pivo a|krásnou američanku na klíně.
{14118}{14154}Poručík Eaden.|...Seržante...
{14155}{14186}Jak se máte?
{14307}{14409}Pozor na záda. Pokračuj, tohle|není parkoviště proboha.
{14411}{14435}Pokračuj, Gaigine.
{14518}{14549}Pojď sem.
{14579}{14606}Víc toho nemáš?
{14631}{14677}Jaký že říkali že bude signál pro hlídky?
{14679}{14741}Člověče já nevím jakej je rozdíl|mezi přicházející a odcházející.
{14743}{14806}Spojil jsem se s Evansem|a ty právě odcházeli.
{14808}{14848}Myslím že jsou to 2 dlouhé sirény.
{14850}{14879}Nelámej si tím hlavu.
{14881}{14978}Já si tím hlavu nelámu. Jen si myslím,|že je důležité znát signál pro příchozí, ne?
{14982}{15037}Klídek, dneska nikdo nepřijde.
{15051}{15085}A jaký je signál pro pozemní útok?
{15087}{15110}Třikrát krátce.
{15111}{15143}Zelená světlice.
{15143}{15213}Hmm to je dobrý v noci,|ale co si počneme ve dne?
........