{1}{1}23.976
{755}{964}Dark Water
{1915}{1987}A zítra si procvičíme zpívání?
{1989}{2065}-Ano! Fajn, takže zítra!
{2070}{2139}-Ahoj! - Mějte se!
{2174}{2220}Ahoj!
{2238}{2293}Ahoj.
{2862}{2956}Yoshimi... pro tebe nikdo nepřišel?
{4027}{4078}Yoshimi Matsubara
{4332}{4445}Dobře, váš manžel nemá žádné námitky|v rámci rozdělení majetku.
{4455}{4504}Takže to je...
{4506}{4538}naše dcera?
{4540}{4571}Ano.
{4573}{4668}Trvá na tom, aby ji dostal do své péče .
{4670}{4740}Proč to říká teď?
{4750}{4861}Od počátku ji naprosto zanedbával.
{4862}{4955}Možná jste si toho nikdy nevšimla. Možná...
{4957}{5005}Ne, to ještě není vše.
{5008}{5100}Každý rok zapomněl na její narozeniny.
{5118}{5196}Kde žijete?
{5198}{5324}Právě hledám místo pro mně a mou dceru.
{5331}{5437}Ale za týden budu rozhodnuta.
{5462}{5557}-Ještě malou otázku.|-Jistě.
{5560}{5666}Je pravda, že jste podstoupila psychiatrickou léčbu?
{5762}{5843}To vám řekl on?
{5845}{5870}Ano.
{5947}{6052}To bylo před tím, než jsme se vzali.
{6070}{6139}Asi tak před 10 lety.
{6158}{6301}Tehdy jsem pracovala na knižních korekturách...
{6302}{6386}Myslíte tím opravu pravopisných chyb nebo tak něco?
{6388}{6413}Ano.
{6426}{6515}A některé z románu, na kterých jsem pracovala...
{6517}{6577}byly extrémně obrazné a sadistické.
{6590}{6643}Takže to vás rozptylovalo při práci.
{6645}{6723}Ne, obsah byl ale tak děsivý...
{6725}{6814}a já jsem to musela číst znovu a znovu.
{6816}{6910}Takže potom jste začala s léčbou?
{6911}{6940}Ano.
{6942}{6970}Chápu.
{6978}{7043}Myslíte, že to... ?
{7046}{7114}Ne, to by neměl být problém.
{7118}{7228}Víte, já...|Nebyla jsem od té doby...
{7230}{7273}Kvůli tomu se nemusíte obávat.
{7285}{7354}A nicméně se častěji vyskytuje,
{7356}{7481}že pokud má dítě méně než sedm let,|dostává se do péče matky.
{7548}{7572}Dobře.
{7998}{8133}To že jsem předtím...|to už nic neznamená.
{8196}{8268}Hej, fakta jsou fakta.
{8272}{8338}Co je špatného na tom říkat pravdu?
{8400}{8485}Nemyslím, že to tě teď dostane daleko.
{8878}{8950}Jděte přímo podél řeky.
{8952}{9023}Tudy? Mockrát díky.
{9244}{9288}Unavena?
{9306}{9381}Toto bude poslední, ano?
{9434}{9507}Dobře, půjdu popředu...
{9626}{9666}Ikuko
{9851}{9946}Co myslíš, pro koho je tento pokoj?
{9961}{10021}Tady se jí.
{10044}{10096}A co tenhle?
{10098}{10149}Kde se spí?
{10177}{10234}A co tenhle malý pokojíček?
{10236}{10282}To je můj pokoj!
{10294}{10388}Fajn, já se jdu podívat na Ikuko pokojík! Ahoj!
{10390}{10421}Ahoj!
{11388}{11443}Kolik má pater?
{11445}{11496}Páni, já nevím...
{11510}{11561}Můžeš je spočítat?
{11699}{11797}Tak co si myslíte?|Řekl bych, výhodná koupe.
{11799}{11858}Popřemýšlíme o tom.
{11860}{11904}Díky.
{11924}{11981}Pan Matsubara? -Ano.
{11990}{12044}Pojďte se mnou.
{12158}{12203}Prosím, pojďte dovnitř.
{12299}{12370}Bydlí tu taky vrátník.
{12372}{12448}Takže se budete cítit bezpečně ve dně, v noci.
{12635}{12682}Sklamána?
{12684}{12733}Je to trochu starší.
{12735}{12794}Ale víte, je to pevná stavba.
{12795}{12826}Prosím.
{13030}{13083}Pane Kamiya,
{13109}{13187}Řekl jsem vám, aby jste to tu utřel.
{13201}{13317}Promiňte,|předtím se rozlil kyblík s vodou.
{13926}{13962}Po vás.
{13982}{14026}Kudy?
{14684}{14725}A jsme tady.
{14826}{14862}Přímo tudy.
{15190}{15245}Kolik je ti let, Ikuko?
{15246}{15287}Řekni, kolik ti je.
{15289}{15317}Skoro šest.
{15318}{15365}Oh, takže chodíš do školky.
{15366}{15397}Ano!
{15410}{15466}Kde je můj pokoj?
{15470}{15547}Co třeba tenhle?
{15590}{15621}Jeje!
{15733}{15816}Mateřská školka je opravdu blízko.
{15869}{15971}A příští týden se tu bude tapetovat.
{15973}{16048}Takže to tu bude vypadat jako nové.
{16211}{16271}Ta vlhkost zde je neuvěřitelná.
{16273}{16354}No víte, se vším tím pršením, co tu máme...
{16356}{16451}Tento pokoj lidi nejvíce používají na spaní.
........