{420}{480}www.titulky.com
{500}{650}Přeložil: Jeromme <jeromme@centrum.cz>
{1066}{1160}Legenda říká, že před více než 150 lety ...
{1164}{1225}... v městečku Darkness Falls...
{1229}{1341}... Matylda Dickson| byla zbožňována všemi dětmi.
{1374}{1466}Když některému z nich vypadl zub,|přinesl ho jí ...
{1470}{1555}... výměnou za zlatou minci ...
{1571}{1671}... Matylda získala přezdívku ''Zubová víla. ''
{1688}{1785}Ale osud nebyl Matyldě nakloněn.
{1790}{1926}Jedné noci vypukl v jejím| domě v Lighthouse Point požár ...
{1930}{2021}... a zanechal na její tváři hluboké jizvy.
{2048}{2195}Její popálené tělo bylo tak citlivé|na světlo, že mohla vycházet jen v noci ...
{2199}{2287}... s porcelánovou maskou ...
{2291}{2387}... takže jí nikdo nemohl pohlédnout do tváře.
{2422}{2509}Jednoho dne, se dvě děti nevrátily domů.
{2514}{2635}Lidé v městečku vinili Matyldu.|A pověsili jí ...
{2639}{2770}... bez masky, s vystavenou|tváří na světlo.
{2799}{2874}A s posledním vydechnutím ...
{2878}{2985}... Matylda proklela Darkness Falls.
{3012}{3140}Příštího rána, byly obě děti nalezeny, celé a zdravé.
{3157}{3257}Městečko pochovalo strašný příběh spolu s Matyldou.
{3314}{3403}Od té chvíle někteří,|kteří věří že Matylda navštěvuje ...
{3407}{3544}... děti v Darkness Falls,|v noci když přichází o poslední mléčný zub ...
{3548}{3655}... a mstí se každému,|kdo spatří její tvář ...
{3659}{3723}... a tím plní svou kletbu:
{3738}{3836}''Co bývalo lidské ...
{3840}{3946}... si vezmu na oplátku. ''
{5102}{5189}Chystáš se pozvat Catline na zábavu, že?
{5193}{5304}Určitě bude souhlasit. Mám tě ráda.
{5477}{5524}A teď už spi.
{5562}{5609}Dobrou noc.
{7006}{7049}Baf!
{7135}{7180}-To bylo pěkně hloupé, Cat.| -Hlupáčku.
{7206}{7299}Slyšel jsi jak Amber řekla "prdel"|na paní Alison na 3 lekci?
{7303}{7370}Týden nesmí do školy.
{7415}{7497}-Co děláš?|-Nic.
{7505}{7546}Ok.
{7559}{7654}Vyrazíme s partou do kamenolomu|si zaplavat. nepůjdeš s námi?
{7680}{7782}Ne. Musím ráno vstávat na trénink.
{7797}{7886}-Nemůžu uvěřit, že to pořád máš.|-Jasně, že to mám.
{7890}{7959}-Ze školky, že?|-Jo.
{8087}{8148}Vážně nechceš s námi jít?
{8179}{8238}Teče ti krev. Tady.
{8242}{8303}To je jenom zub.
{8345}{8422}-Je to poslední?|-Jo.
{8427}{8483}Pamatuj, že je vyjímečný.
{8498}{8557}Tvůj poslední mléčný zub.
{8569}{8633}To znamená, že už nejsi dítě.
{8716}{8792}Ok. Fajn, už musím jít.
{8796}{8870}-Cat?|-Ano?
{8890}{8986}Víš, bude ta zábava|v sobotu večer ...
{8996}{9137}... no a je taková chlapecko-dívčí zábava.
{9174}{9234}A kluci zvou holky, takže --
{9238}{9298}Už jsem říkala mámě, že se stavíš v 7.
{9302}{9353}A ona nás odveze.
{9594}{9731}-Takže v sobotu v 7?|-Ok.
{9865}{9976}První pusa by neměla chutnat po krvi.|Měla by být sladká.
{10221}{10309}Pamatuj, až přijde zubová víla,|NEDÍVEJ SE.
{14558}{14601}Kyle?
{15049}{15134}-Viděl jsem jí. Viděl jsem jí.|-Kyle! O čem to mluvíš?
{15138}{15174}Špehoval jsem.
{15178}{15259}Kyle, podívej se na mě.
{15270}{15381}-Nikdo tady není kromě nás.|-Mýlíš se.
{15426}{15467}Mýlíš se.
{15472}{15598}-Půjdu se mrknout. Ok, Kyle?|-Nechoď. Prosím tě, mami.
{15603}{15666}Zůstaň na světle.
{15685}{15766}Prosím zůstaň na světle.|Prosím zůstaň na světle.
{15770}{15853}Prosím zůstaň na světle.|Bože ne.
{16165}{16235}Vidíš, Kyle?|Není se čeho bát.
{17740}{17770}Mami.
{18817}{18898}Nemá žádné příbuzné.|Stát se o něj postará.
{18902}{18958}-Larry!|-Caitlin! Co se stalo?
{18962}{19024}Byla už mrtvá, když jsme dorazili.
{19028}{19136}Slyšel jsem, že má problémy, ale tohle ...?.
{19140}{19224}Vypadá to, že se matka rvala.
{19228}{19274}Ok.
{19284}{19329}Kyle?
{19353}{19422}Kyle, to je Dr. Jenkinsová.
{19431}{19488}Chci, aby jsi s ní odjel.
{19728}{19752}Catlin?
{19752}{19773}Catlin?
{19793}{19828}-Catlin.|-Promiň.
{19866}{19968}Jak jsem říkal, noctiphobie|se často projevuje v tomto věku.
{19972}{20087}Už jsme provedli několik testů na vaší žádost ...
{20091}{20155}... a všechny výsledky naznačují tuto teorii.
{20159}{20230}Váš bratr je v pořádku.
{20246}{20333}Můj bratr nespal víc než|10 minut bez přestávky ...
{20337}{20448}... za poslední 3 týdny. | Tak teď běžte a řekněte mu, že je vše v pořádku.
{20453}{20572}Udělali jsme různé testy.|Víc nemůžeme udělat.
{20680}{20720}Co se stalo?
{20724}{20832}Spal. Jen jsem zakryla žaluzie.|Netušila jsem, že ....
{20864}{20984}Viděl jsem jí. Viděl jsem jí.|Tady nemůže být tma!
{20989}{21042}Všechno je v pořádku, Michaeli.
{21312}{21409}Nedovol jim zhasnout, ano? Slibuji.
{21413}{21531}To bude v pořádku.|Všechno bude v pořádku, Michael.
{23226}{23266}Haló?
{23270}{23397}Ahoj. Je to číslo Kyla Walshe?|Tady je Catlin Greenová.
{23409}{23437}To není vtipné.
{23442}{23521}Kyle. Tady je Cat.
{23526}{23603}Prosil jsi mě, abych šla s tebou na zábavu,|ale nikdy jsi pro mě nepřišel.
........