{5846}{5906}www.titulky.com
{5926}{6044}Tak ako vravím, život bol|neustály boj o prežitie.
{6046}{6131}Australopitekus nemal žiadny čas na zábavu...
{6133}{6221}pretože za každým rohom bolo nebezpečenstvo.
{6337}{6405}Tak to bolo, až do úžasného objavu.
{6406}{6484}Vtedy sa človek mohol zastaviť|a užiť si život.
{6486}{6512}A čo to bolo?
{6514}{6602}Že sa Ogg a Grogg mali lepšie.
{6604}{6639}Video hry?|Nie.
{6641}{6669}lnternet?|Nie.
{6671}{6719}A raketový pohon?|Hora čokolády.
{6721}{6754}Nálepky hviezd?|Nie.
{6756}{6818}Pozrite. Nie, nie. To nebola otázka.|Arašidové maslo?
{6820}{6849}Presne tak.
{6864}{6889}Oheň.
{6958}{7006}Pozrite na to.|Úžasné, že?
{7008}{7127}Slečna Dunlop, prečo musíme chodiť|do nudného múzea, každý týždeň?
{7129}{7211}Nie je nudné, je veľmi zaujímavé.
{7213}{7248}Potom prišlo teplé jedlo.
{7250}{7312}Postupne aj mikrovlnky.|Tri, dva jeden.
{7381}{7418}Horúce. Oheň je horúci.
{7440}{7498}Tak, kde som skončil?
{7506}{7569}Hej, je to ozajstný oštep?|Môžme sa s ním hrať?
{7571}{7666}Múzeum je miesto, kde pozorujeme. Tu sa nehráme.
{7667}{7709}To je na nič.|Čo ešte môžeme robiť?
{7710}{7765}Je to tu nuda.|Deti, buďte slušné.
{7767}{7816}Desiata! Hej, desiata.
{7818}{7874}Desiata?|Veď je iba deväť hodín.
{7875}{7937}Dvojice.|Buďte vždy vo dvojiciach.
{7958}{8055}No, každé dieťa má dvojicu,|takže sa nemôže stratiť.
{8058}{8116}Každý potrebuje partnera, no nie?
{8118}{8197}To áno. Nechápem.
{8231}{8257}Takže...
{8297}{8344}Vtákojašter!|Prosím?
{8346}{8420}Budúci štvrtok vám porozprávam|o vtákojašteroch...
{8422}{8497}nabližší žijúci príbuzný štvornohých zvierat.
{8498}{8587}Je to úplne super.|Už sa na to teším.
{8589}{8654}Viete, teším sa na všetky vaše|štvrtkové prednášky.
{8656}{8697}Už aby bol dnes štvrtok.
{8706}{8778}Veď ja viem, že dne je štvrtok.|Nevadí.
{8780}{8853}Myslela som, keď nie je štvrtok,|tak chcem aby bol.|Nič sa nedeje.
{8854}{8878}Páči sa.
{8894}{8970}Musím dobehnúť svojho vtákojaštera.|Vlastne triedu.
{8994}{9037}Super Maggie. To ti vyšlo.
{9038}{9085}Uvidíme sa budúci týždeň, slečna Dunlop.
{9127}{9177}To bolo trápne.
{9209}{9233}Ted?|Pán Bloomsberry.
{9262}{9302}Poď so mnou, Ted.
{9306}{9398}Obávam sa, že Ogg a Grogg,|všetci naši priatelia tu...
{9400}{9471}už nepriťahujú davy ako voľakedy.
{9473}{9498}Čo tým myslíte?
{9500}{9616}Trhá mi srdce, ale musíme|zavrieť múzeum. Sme na dne.
{9618}{9709}Na dne? Pán Bloomsberry,|Múzeum nemožno zavrieť!
{9710}{9807}Nemám ny výber, Ted.|Múzeum nemá návštevnosť.
{9809}{9857}Nikto si nekupuje suveníry.
{9859}{9915}Ani svietiace nálepky hviezdičiek?
{9935}{9989}Ani svietiace nálepky hviezdičiek.
{10006}{10043}Tie zbožnujem.
{10045}{10109}A najviac mliečnu dráhu... Počkať!
{10110}{10156}Čo bude s múzeom?
{10158}{10208}Som rád, že sa pýtaš.|Junior?
{10210}{10281}Zbúrame ho a namiesto neho|postavíme parkovací dom...
{10283}{10361}s vysokými hodinovými sadzbami|bez denných limitov.
{10398}{10469}Svet nepotrebuje ďalší parkovací dom.
{10473}{10550}Svet potrebuje miesto,|kde sa deti môžu vzdelávať.
{10552}{10640}Presne. Myslím si,| že sa môžu vzdelávať počítaním...
{10641}{10694}koľko je spolu parkovacích miest.
{10696}{10742}No tak. To je zábava, nie?
{10743}{10793}Robí si srandu, že?|No...
{10794}{10861}Je na čas, otec.|Lepšia ponuka už nebude.
{10862}{10903}Viem, viem.
{10905}{10966}Počkať. Čo keby sme niečo urobili?
{10968}{11018}Keby sme zohnali|úžasný nový exponát?
{11020}{11103}Vieľ Ted, ty sa radšej snaž|zohnať si úžasný nový flek.
{11105}{11187}Vydrž Junior.|Ja len že... No, super.
{11189}{11279}Ted, povedz čo máš konkrétne na mysli.|Aký exponát?
{11283}{11315}Veru, aký exponát?
{11317}{11369}Mám na mysli....|Áno?
{11370}{11427}Slávny a....|Áno!
{11429}{11483}A samozrejme unikátny....|Áno. Áno.
{11485}{11527}Úžasný....|Von s tým.
{11529}{11587}Hovor!|Nehanbi sa Ted. Hovor.
{11589}{11635}Čo takto stratená modla v Zagawa?
{11637}{11677}Môj ty bože.
{11692}{11774}Čože? "Stratená...."|Čo je stratené?
{11776}{11818}Je to staroveký idol.
{11820}{11856}Dvadsať ton žuly...
{11858}{11948}Vytesaných 1000 kováčmi|za 100 rokov.
{11967}{12004}Všetky mapy som mal pripravené.
{12006}{12109}Práve som mal vyraziť do Afriky|keď do toho niečo vošlo.
{12127}{12165}Ale čo?
{12167}{12262}Halo, čo tak narodenie prvého syna?|To akože mňa.
{12264}{12378}Hej. Vtedy som začal nové dobrodružstvo.|Vychovávanie Juniora.
{12380}{12497}No, keďže to už je ukončené,|môžete dokončiť to prvé...
{12498}{12594}- čiže priniesť domov...|- Stratenú modlu zo Zagawa..
{12596}{12645}A naveky zviditeľniť toto múzeum.
{12646}{12706}- Budem potrebovať tím desatich mužov.|- Minimálne desať.
{12708}{12746}Je to štvordňový pochod|do vnútra džungle.
{12748}{12777}Ideš na to.
{12788}{12822}Vlastne idete pane.
........