{1}{5}www.titulky.com
{6}{43}Zasloužím si naplácat.
{44}{125}Co? Mám tě udeřit?|To neudělám.
{148}{230}Tvá matka na tělesné tresty nevěří.|Nebudu tě bít.
{231}{340}Já vím. Hrozně by se zlobila,|kdyby zjistila, že jste mi nařezala.
{360}{414}Právě jsem ti řekla, že to neudělám.
{418}{583}Je to fajn, když je máma na vaší straně, co?|Bylo by to docela špatné, kdyby se obrátila proti vám.
{584}{655}Jsem jaká jsem.|Jestli se to lidem v tomhle městě nelíbí,
{656}{727}nemůžu s tím nic dělat.
{747}{809}Necítím se dobře, měl bych být potrestán.
{812}{893}Vlastně si vás nebudu vážit,|když mi nenaplácáte.
{894}{965}Je mi jedno, jaká myslíš že by to byla legrace.
{966}{1032}Nenaplácám ti, Jasone.
{1056}{1213}V tom případě, až se máma vrátí domů,|asi jí budu muset říct, že jste mě udeřila.
{1216}{1252}Vždyť jsem řekla, že bych to neudělala!
{1252}{1315}Myslím, že bude máma v tomhle věřit mně.
{1347}{1430}Když mi naplácáte,|nikdo se to nikdy nedozví.
{1569}{1640}Přestaň. Běž od Achilla.|Přestaň.
{1661}{1763}Vrazil jsem mu do postýlky.|Nemůžu za to, že se nepřeklopila.
{1764}{1832}Nedotýkej se ho.|Běž od té postýlky.
{1834}{1891}Přestaň, Jasone. Nech toho!
{1894}{1940}Dobrá. Chceš naplácat?|Tak ti naplácám...
{1941}{1992}Pojď sem.|Pojď sem!
{2055}{2131}- Tumáš! Tak vidíš.|- To nic není.
{2139}{2207}Musí to být pořádně, jinak to není trest.
{2212}{2273}- Dobrá.|- Víc!
{2328}{2393}Tohle je... zvedni se.|Dobrá, to by stačilo.
{2397}{2427}To už stačí.
{2429}{2515}Možná bych se měl jít postavit do rohu|a stydět se?
{2516}{2599}Mně je to jedno... Stůj v rohu.|Dělej, co chceš.
{2602}{2640}Hele, táta!
{2717}{2794}Jde brzo. Doufám, že se nic neděje.
{2795}{2976}{Y:i}Stejně jako to Dogville dělal už od svého založení,|ta křehká planina na boku hory,|nechráněná před vrtošivými bouřemi,
{2979}{3048}{Y:i}stejně tak se jim Grace vydala napospas.
{3070}{3199}{Y:i}Visela na křehkém stonku,|jako jablko v rajské zahradě.
{3208}{3300}{Y:i}Jablko tak zduřené, že šťáva skoro vytekla.
{3344}{3442}{Y:i}A policie znovu přijela do Dogville.
{3488}{3623}Říkal jsem, že vám řeknu, aby Marta už|nemusela zvonit. Ale zapomněl jsem.
{3624}{3670}Už jedou dolů po Kaňonové cestě.
{3670}{3749}Chlapík v tom druhém autě je je z FBI.
{3750}{3798}- Zapomněl jste!|- Jo.
{3817}{3865}Pro jablka je teď náročná doba, víte.
{3865}{3889}FBI?
{3910}{4001}Hrozně je zajímalo,|co jsem viděl za posledních šest měsíců,
{4007}{4069}cokoli související s tím plakátem.
{4078}{4212}Prali se mě, jestli jsem neviděl nějaké známky|toho, že by tam v lesích někdo žil.
{4215}{4282}Jen Bůh ví,|čeho je ta žena schopná.
{4284}{4334}Vy víte, že není schopná ničeho.
{4334}{4478}No, to říkáte vy.|Ale z pohledu zákona to tak nevypadalo.
{4519}{4579}Proto jsem měl pocit,|že bych jim měl všecko říct.
{4644}{4684}Co jste jim řekl?
{4697}{4767}No, myslím, že jsem v lesech něco viděl.
{4778}{4837}Kus oblečení, abych byl přesný.
{4841}{4915}Nakonec se z toho vyklubala jen|Tomov stará čepice, kterou ztratil.
{4923}{4992}- Ale mohlo to být tohle.|- Chucku... dejte mi to...
{4992}{5103}Vypadá to, že to bylo drahé,|a jsou na tom vaše iniciály.
{5180}{5268}Z tohohle by si určitě všechno domysleli.
{5268}{5382}Řekl jsem zákonu, že pro mě nebude problém|najít ten kousek oblečení.
{5403}{5531}Řek' bych, že máme tak deset minut,|možná patnáct než zaklepou na dveře.
{5537}{5647}Nezkoušel bych utíkat.|Určitě by vás viděli.
{5654}{5698}Proč bych měla utíkat, Chucku?
{5701}{5745}Nezkoušel bych ani křičet.
{5745}{5791}Proč bych to měla dělat?
{5794}{5843}Já to nebyl, kdo tě tady chtěl.
{5845}{5908}Byla jsi pro tohle místo|přílíš krásná a křehká.
{5945}{6007}Obalamutila jsi mě, že jsem myslel,|že pro tebe něco znamenám.
{6009}{6069}Je to tvoje zatracená chyba.|Potřebuju tvůj respekt, Grace.
{6082}{6159}- Máš můj respekt.|- Chci tvůj respekt.
{6162}{6178}Ne...!
{6519}{6566}Tohle je špatné...
{6606}{6743}Můžu přimět květiny, aby na brzo jaře rozkvetly.|Můžu teda přimět tebe...
{6770}{6807}Prosím...
{7047}{7168}Přestaň!|Prosím... Prosím... Prosím, ne!
{7173}{7237}Prosím! Prosím...
{7251}{7326}Prosím, dívej se na mě. Mluv na mě.
{7333}{7421}Jsme přátelé, ty a má rodina.
{7509}{7547}Přestaň!
{8966}{9007}Neviděl jsi Grace?
{9023}{9061}Je u mě.
{9072}{9155}- Má hodně práce?|- Už ne. Běž za ní.
{9757}{9915}{Y:i}A tak Grace znovu zázračně unikla|před svými pronásledovateli s pomocí|lidí z Dogville.
{9929}{10038}{Y:i}Všichni ji zapřeli, včetně Chucka,|který musel uznat,
{10039}{10168}{Y:i}že to asi byla Tomova čepice,|která se mu prvé zdála tak podezřelá.
{10318}{10517}Kapitola SEDMÁ|Ve které má Grace Dogville konečně dost,|odjíždí z města a znovu vidí vysvitnout světlo
{10545}{10663}{Y:i}Toho večera Tom cítil, že se něco stalo,
{10663}{10771}{Y:i}ale musel Grace prosit hroznou dobu,|než konečně povolila
{10776}{10841}{Y:i}a řekla, co ji tíží.
{10842}{10894}- Musím se mu postavit, opravdu.|- Ne!
{10897}{10938}- Nemám na výběr.|- Ne.
{10940}{11012}- Nikdo nebude stát za ním, po tom,|co ti udělal. Nikdo.|- Nechci, abys chodil.
{11015}{11164}Přišla jsem sem se všemi těmi myšlenkami|a hloupými předsudky.
{11233}{11318}On není silný, Tome.
{11318}{11378}Vypadá silný, ale není.
{11423}{11506}Začná hledat způsob,|jak tě odsud dostat.
{11812}{11864}{Y:i}Přišel konec léta.
{11867}{12043}{Y:i}A na Jilmové ulici pobíhal shluk dogvillských|veverek kolem nohou dětí i dospělých,
{12046}{12141}{Y:i}marně hledajíc neexistující jilmy na Jilmové ulici.
{12179}{12331}{Y:i}Horko proměnilo hlínu mezi angreštovými|keři na kámen, ale Grace si nestěžovala.
{12332}{12385}{Y:i}Ponořila se do práce,
{12386}{12495}{Y:i}šťastná, že může dělat něco,|co se dá skutečně uchopit mezi prsty.
........