{1948}{2008}www.titulky.com
{2028}{2515}Translated by S.C.U.D - Subtitle Creators UniteD|S.C.U.D@seznam.cz|CD1 by Blacklanner, CD2 by Suči|Některé dialogy nejsou přeložené vůbec, kdyby se někdo|pokusil je dodat, ať sem dopíše své jméno.
{4054}{4159}Carl Jr. měl burger za 6 dolarů|který měl vlastně stát 3.95
{4179}{4274}Chtěl to nějak vyhandlovat|ale věděl, že je to nejlepší smažený burger široko daleko.
{4296}{4380}Včera sem tam šel a objednal si 3.
{4483}{4562}No a jak sem šel domů|měl jsem pořád tu krabici čipsů.
{4567}{4646}Nebylo to tak daleko od Carlova provedení.
{4668}{4754}Je to chlap, který|bude bydlet celý svůj život jak Carl Jr..
{4761}{4773}-Jo?|-Berri...
{4780}{4838}Nikdy nevystoupí ze stínu smrti svého otce.
{4859}{4891}Ten samý Carl, myslím.
{4905}{4987}Myslíte si, že vaše nutkavé jezení má něco společného s|tím, že se cítíte odpovědný za smrt vaší matky?.
{5003}{5054}Že, když ujíte k smrti, budete se cítit za to potrestán?
{5085}{5140}Myslíte si, že jste ji zabil, správně?
{5166}{5193}To jsem nikdy neřekl...
{5205}{5267}Volala vás ze své postele, že cítí bolest na hrudi...
{5281}{5313}Nic z toho jsem neřekl...
{5397}{5442}Prosila vás, abyste zavolal 150...
{5444}{5550}Ale ona vás pořád kvůli něčemu volala, že Berri?
{5552}{5624}Nebyl jste tam.|Jak můžete vědět co se stalo?
{5636}{5646}Jak?
{5725}{5744}Na tom nezáleží.
{5759}{5831}Na čem opravdu záleží je,|že se musíte přestat obviňovat.
{5833}{5900}Jestli ne, ujíte se k smrti.
{5900}{5938}Přestaňte! Hrabete se mi v hlavě.
{5974}{6025}PŘESTAŇ! Nedívej se tam.
{6025}{6068}Nemusíš to dělat, Berri.
{6073}{6101}Nechte mě být!
{6161}{6185}Nebyla to tvá vina.
{7329}{7343}Jonesy?
{7960}{7988}Jak je, Henry?
{8017}{8053}Co si říkal?|Nerozuměl jsem.
{8053}{8101}Jsi hluchý, říkám "Jak je?"
{8106}{8127}Oh, však víš..
{8154}{8187}SSDD
{8195}{8223}Jo, samozřejmě...
{8238}{8331}Zrovna si říkám jestli by si neměl čas tento víkend|můžeme navštívit "Duddits".
{8334}{8418}Jo určitě.|Taky na to myslím.
{8442}{8463}Byla to dlouhá doba.
{8509}{8523}Jo!
{8588}{8636}Je otevřeno.|Musím končit, někoho tu mám.
{8669}{8717}-Uvidíme se v sobotu.|-Ok.
{8988}{9007}Jo v sobotu...
{9063}{9094}Tak, pane Defuniak...
{9305}{9331}Jste z Pitsfieldu.
{9513}{9619}Davide, víte co se studentovi,|kterého chytí při podvádění u zkoušky?
{9918}{9976}Onen den jste měl chřipku, a proto jste nedělal zkoušky.
{9993}{10134}Zmeškal jste zkoušku Davide,|a když jste tedy byl nemocný, Davide...
{10151}{10264}...proč byste mi místo toho nenapsal esej,|3000 slov pro zkoušku o Normanských výbojích.
{10273}{10316}-Běžte začít.|-Ano, pane.
{10530}{10609}Jak jste to věděl?|Ani jste tam tehdy nebyl.
{10688}{10724}Někdy to prostě vím.
{11182}{11204}Nazdar.
{11460}{11479}Jmenuji se Pete Moore.
{11479}{11614}Za hodinu mám předvádět dům. Je to velká zakázka.|A zrovna ztratím klíčky.
{11616}{11669}Mohl byste mi vyrobit kopii?
{11671}{11702}To zabere nejméně den.
{11707}{11837}-Sakra, věděla jsem to.|-V pohodě, Trish, možná Vám pomohu.
{11837}{11868}-Vždy jsem byl dobrý v hledání věcí.|-Řekla jsem vám moje jméno?
{11870}{11928}-Nepamatuji se, že...|-Jen jsem hádal.
{11956}{12040}Pojďme najít ty klíče.
{12050}{12105}-Čau Rachel.|-Hoj Pete.
{12124}{12172}Slečno, bohužel je nemůžu najít.
{12175}{12208}Dobře, potřebuji vaši pomoc.
{12220}{12347}Měla jste kávu v ruce, a chtěla jste za ni zaplatit,|když si vaše auto uvědomilo...
{12357}{12374}...že nemá klíče.|Zatím v pohodě?
{12386}{12395}Jo!
{12448}{12546}Podívejte se. Možná se vám to zdá divné, ale je to dělám pomáhá mi to přemýšlet.
{12889}{12951}Byla jste u pultu na čokolády|ještě před aspirinem.
{13079}{13112}Tyčinka Marsu.
{13287}{13306}Vaše, že?
{13481}{13565}Ještě jedna otázka. Pokud vám najdu klíče|můžu vás pozvat na oběd?
{13582}{13695}Westbar, v 6:30.|Nejlepší smažené škeble tady ve Státech.
{13709}{13810}Jistě, ok.|To bude milé.
{13822}{13841}Dobře.
{13887}{13987}Byla jste tady, otevřela jste kabelku,|káva, čokoláda, aspirin,
{13987}{14098}a potom...
{14268}{14294}jste upustila klíče.
{14349}{14390}Je to jen štěstí, nic víc.
{14503}{14531}Děkuji.
{14757}{14855}-Tak co Westbar v 6:30 ?|-Jo, jistě.
{15143}{15179}Zase posraná příležitost.
{16198}{16241}-Jons.|-Jak se máš?
{16253}{16315}Čau Beavere, vždyť víš,|je to na hovno.
{16318}{16368}Jo, je to na hovno.
{16378}{16459}-Chceš mluvit?|-No, snažím se dostat Carla a jeho děti.
{16471}{16502}Co se stalo?
{16502}{16557}Vážně nic nemám.|Nic, jdi domů.
{16586}{16651}-Jo a Jonesy?|-Jo, Beave?
{16699}{16721}Buď opatrný.
{16740}{16780}Mám být opatrný na co?
{16857}{16876}Kéž bych to věděl.
{17646}{17665}Co jste řekl?
{17720}{17754}Nic jsem neřekl.
{17768}{17807}Promiňte.
{18231}{18262}Zavolejte sanitku.
{18536}{18593}Můj bože, profesor Jonesy.
{18615}{18689}Teď jsem to viděl. Nemůžete zemřít.
{18926}{18946}Odstupte!
{19015}{19034}Nic, žádný puls!
........