{1}{1}25.000|www.titulky.com
{525}{565}- Hey.|- Hey.
{570}{658}Copak děláš v Metropolis?|Byl jsem ve městě pro pár součástek do traktoru
{663}{735} pak jsem dostal tvoji SMSku, tak...|jsem ti přinesl jídlo.
{739}{792}Já ti ale nepsala...
{820}{852}Je to Chai-Men?
{878}{915}Jasně.
{957}{1004}Na čem pracuješ?
{1022}{1076}Ále, nad jedním domácím úkolem|do astronomie.
{1081}{1181}Vzorce, rovnice a další věci,kterým |nerozumím, ale pomalu se do nich dostávám.
{1277}{1312}Chai-Men.
{1316}{1379}Tohle... bylo|u tvých dveří.
{1383}{1423}To je divné.
{1427}{1460}Otevři to.
{1543}{1629}"Mám něco nového, myslím,|že tě to bude zajímat. Lex."
{1633}{1669}Lex ti posílá dárky?
{1729}{1771}Jsi v pořádku?
{1796}{1840}Je to jen škrábnutí.
{1963}{2006}Je to meteorit...
{2010}{2062}Ale takový jsem ještě nikdy neviděla.
{2067}{2145}Musím jít, táta na ty|součástky už jistě čeká.
{2149}{2182}Čau...
{2186}{2227}a ahoj...
{2250}{2289}Zdá se to jenom mně tak divné?
{2293}{2384}Kam tak spěchá?|Nemám ponětí.
{2388}{2470}Clarka asi moc geologie nezajímá.
{4070}{4118}Co to s Váma je?
{5056}{5099}Ano?
{5103}{5165}{Y:i}Vím, co jsi zač...
{6855}{6913}Nestačí mu, že řídí život v Kansasu,
{6917}{6977}ještě nám bude chtít kecat|do našich životů...
{6981}{7072}Jonathane, vím, že ti Jennings navrhl, aby|jsi po jeho rezignaci nastoupil do kandidatury ty,
{7076}{7128}ale nedovolím ti riskovat|své zdraví.
{7132}{7205}Miláčku, cítím se skvěle.|Myslím to vážně.
{7209}{7256}Volby jsou v lednu.
{7260}{7305}Na kampaň tím pádem zbývá málo času
{7309}{7361}a tvé srdce takový stres nemusí zvládnout.
{7365}{7455}A co pak stres z toho, že se Lex stává |senátorem? Takový stres mě zabije.
{7459}{7568}Jestli budeš kandidovat, každý novinář|se bude hrabat v detailech našich životů.
{7572}{7627}A co když někdo odhalí|Clarkovo tajemství?
{7631}{7678}Myslím, že už někdo odhalil...
{7683}{7715}Clarku, co se stalo?
{7740}{7821}Když jsem jel z Metropolis,|kdosi mě vytlačil ze silnice.
{7825}{7869}A viděl jsi, kdo to udělal?| Ne.
{7873}{7941}A když jsem se vrátil na silnici,|už tam nebyli.
{7955}{8035}Potom mi někdo volal na mobil|a říkal, že ví, co jsem zač.
{8106}{8170}Poslyš, Clarku.|Nejlepší bude, když budeš dělat,
{8174}{8251}jako kdyby se nic nestalo.|Hlavně nedělat nic nezvyklého.
{8255}{8345}Jestli se budou snažit tě odhalit,|tak potom budou pozorovat každý tvůj krok.
{8349}{8394}Nesmíš jim tu příležitost dopřát.
{8490}{8544}Brutus a Cézar.
{8574}{8627}Ježíš a Jidáš.
{8639}{8684}Začali jako nejlepší přátelé.
{8688}{8730}A co se stalo?
{8737}{8804}Pokud se máme něco naučit|z dějin lidstva,
{8808}{8863}že i ti nejmocnější muži
{8867}{8976}mohou být zrazeni těmi,|kterým nejvíce věří.
{8980}{9086}Je jen jeden prostý důvod, proč je zrada|častým důvodem zvratů dějin.
{9101}{9151}Nepoctivost lidské povahy.
{9266}{9338}Ty hodiny jsou čím dál tím kratší|nebo se mi to zdá?
{9970}{10030}VÍM, JAK TĚ ZABÍT
{10430}{10466}Clark.
{10482}{10566}Všechno v pořádku?|Vypadáš trochu vystresovaně.
{10587}{10643}Stalo se mi po hodině něco|divného.
{10647}{10711}A včera mě vyhodilo|auto ze silnice.
{10728}{10762}Nebylo snad černé?
{10784}{10866}Jak to víte?|Protože se to samé stalo i mě.
{10892}{10933}Máte ponětí proč?
{10937}{10986}Myslím, že by to mohlo být rybařením|v nebezpečných vodách...
{10990}{11058}Možno že žralok začína byť konečne mrzulý.|- Lex.
{11062}{11142}Nikdy bych neřekl, že by zašel až tak daleko.|Je mi líto, že jsem tě do toho zatáhl.
{11162}{11225}Promluvím si s ním.|Ne, nedráždi hada bosou nohou.
{11229}{11299}Musíme si nejdřív potvrdit, že za tím |skutečně stojí on. Jak to uděláme?
{11341}{11418}Napsal jsem si SPZku|auta, které napadlo mě.
{11422}{11496}Myslíš, že bys mohl najít|toho, komu patří?
{11500}{11553}Moje kamarádka Chloe by to mohla zjistit.|Dobrá.
{11571}{11662}Já promluvím s ochrankou školy,|jestli nemá o tom autě více informací.
{11666}{11694}Díky. |Poslouchej, Clarku,
{11698}{11778}ať se stane, co se stane,|jedeme v tom spolu.
{11928}{11975}Jak dlouho ti to bude trvat?
{11979}{12039}Odpověď by měla přijít|během několika minut.
{12043}{12120}Chceme se ujsitit, že to auto|je registrováno na LuthorCorp.
{12124}{12175}No, nevím, Clarku..
{12179}{12248}Lex má k dispozici spoustu|zločinců všeho druhu.
{12252}{12318}Přímý útok není jeho styl.
{12323}{12409}Je jen jeden způsob,jak to zjistit.|Zkontroluju fax.
{12817}{12852}Clarku, máme problém.
{12856}{12929}Podle záznamů police,|tohle auto vůbec neexistuje.
{12933}{12974}Jsi si jistý, že máš správné číslo SPZky...
{12978}{13039}Proč dostáváš e-maily|od Lionela Luthora?
{13056}{13116}Ty si čteš moje maily?|Odpověz na mou otázku!
{13120}{13208}Moje práce v Daily Planet vyžaduje, |abych mluvila s různými lidmi.
{13212}{13300}Včetně morální svině, Lionela Luthora.|Co jsi mu o mně řekla?
{13304}{13370}O čem to mluvíš,|nic jsem mu neřekla!
{13374}{13472}Ve Smallville jsou tři lidé, kteří vědí o mém tajemství.|Moje mamka, můj taťka...
{13476}{13511}A ty!
{13561}{13667}Ty si myslíš, že jsem Lionelovi řekla tvé tajemství?|Clarku, tohle bych nikdy neudělala.
{13730}{13780}Nemůžu uvěřit tomu,|že jsem ti věřil.
{13784}{13824}Clarku, já nic nevyzradila.
{13985}{14082}Platím Vás za výsledky, Griffe, ne za výmluvy.|Udělejte to!
........