1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Do slovenčiny preložil Benďo.

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
The.Departed.DVD.SCREENER.XViD-PUKKA
Marty

3
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Sorry za nepřesnosti v časování
někdy se titulky dost překrývají.

4
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
BOSTON
Pred niekoľkými rokmi

5
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Nechcem byť produktom svojho prostredia.

6
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Chcem, aby moje prostredie
bolo mojím produktom.

7
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Pred rokmi sme mali kostol.

8
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Ale to bol iba spôsob na povedanie,
že máme sami seba navzájom.

9
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Teraz neviem, je to sranda,

10
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
vtlačil som nenávisť do tvojho srdca.

11
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Kolombusovi rytieri
to boli riadny prerážači lebiek.

12
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Ozajstní makaróni
prešli svoj kúsok mesta.

13
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
20 rokov po tom ako Ír
nemohol dostať zasratú robotu,

14
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
sme mali prezidentúru,
nech odpočíva v pokoji.

15
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
A práve tomu černosi nerozumejú.

16
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
A to sa mi na nich nepáči.

17
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Nikto ti nič nedá,
musíš si to vziať sám.

18
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Nenúť ma,
aby som znovu po to prišiel.

19
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
To sa už viac krát nezopakuje.

20
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Z Carmen vyrastá riadna, mladá žaba.

21
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Mal by si byť na ňu pyšný.

22
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Už si mala manzes?

23
........