{2252}{2312}www.titulky.com
{2332}{2430}ADAMOVO JABLKO
{2519}{2591}Adam? Promiň,|že jsem se opozdil.
{2596}{2696}Ivan Fjeldsted,|ale Ivan úplně stačí.
{2701}{2769}Možná vypadám trochu divně,
{2774}{2866}ale těšil jsem se na|tvůj příjezd.
{2919}{3034}Tak nepojedeme pryč?|Vezmu tvoji tašku...
{3039}{3116}Jenom jsem si myslel...|Pojď.
{3254}{3369}Lidé, co byli ve vězení,|mívají strach o své věci.
{3524}{3606}Už jsi někdy žil na venkově?
{3954}{4061}Jo, tady bydlíme,|to je náš kostelíček.
{4066}{4169}Na tohle se musíš podívat.|To je naše jabloň.
{4218}{4360}Jsem na ni velmi hrdí,|protože letos má hodně jablek.
{4393}{4488}Myslím, že to je díky|letošnímu teplému létu.
{4593}{4683}Ale budou zralá až za dva, tři týdny.|Pojď dovnitř.
{4895}{4958}- Dobré ráno.|- Dobré ráno.
{4963}{5035}- Dobré ráno.|- Tohle je Adam.
{5040}{5125}- A tohle Khalid a Gunnar.|- Upadnul jsi na obličej?
{5130}{5195}Mám se pozdravit s lebkounem?
{5203}{5323}Budete mít spoustu času,|abyste si to mohli vyříkat.
{5508}{5610}Co znamená to O?|Adam O. Pedersen.
{5615}{5735}Co znamená to O?|Rodiče ti to museli říct.
{5743}{5833}- Zapomněl jsem se zeptat.|- Dobrá odpověď.
{5868}{5978}Stojí tu, že jsi neonacista.|Vážně jsi?
{6007}{6107}Na první pohled to člověka|nenapadne.
{6112}{6229}A je tu, že jsi zlý.|Napsat tohle to životopisu je odporné.
{6237}{6337}Jsi zlý? Opravdu jsi zlý?|Co? Nejsi, že ne?
{6392}{6524}Na tohle prostě musíš zapomenout,|protože neexistují zlí lidé.
{6529}{6662}Ano, když člověk jenom hledá zlo,|tak je svět zlý.
{6667}{6762}Ale když se člověk zaměřuje na to dobré,|jako to děláme my,
{6767}{6882}a to tedy děláme,|tak bude svět trochu veselejší místo.
{6887}{6999}Poslední roky k nám Ďábel posílá|lidi, aby nás vyzkoušel.
{7004}{7154}Ale mi je přemůžeme.|Všichni, co tu byli, nalezli Boha.
{7182}{7267}Právě jsi se setkal s Khalidem a Gunnarem.|Setkal ses s nimi.
{7272}{7359}Gunnar byl před čtyřmi roky|propuštěn na podmínku,
{7367}{7479}měl tu být jenom tři měsíce,|stejně jako ty.
{7484}{7567}Tenkrát byl alkoholik.
{7572}{7667}Kradl a znásilňoval, ale|už je 26 měsíců na suchu,
{7672}{7759} studuje teologii.|A není jediný.
{7766}{7901}Taky Khalid, se kterým jsi se setkal.|Přepadával benzínky.
{7936}{8018}Vzpomínáš si, jak byl jeden|mladík zastřelen,
{8026}{8111}když si šel koupit kondomy?
{8116}{8198}- Ne.|- To udělal Khalid.
{8203}{8301}Má za sebou dvě dramata s rukojmími|a moře benzínek.
{8306}{8363}Teď se učí dánsky.
{8368}{8446}Nekecej|a řekni, co mám dělat.
{8451}{8541}Ne, na to musíš přijít sám.
{8546}{8613}Doufám,|že si najdeš nějaký úkol.
{8621}{8681}Jinak po tobě nic nechci.
{8711}{8823}- Posloucháš, co říkám?|- Myslím, že ano.
{8831}{8938}A v jiné situaci|by to bylo velmi neslušné.
{8943}{9048}Nepromluvíme si o tom,|co by mohl být tvůj úkol?
{9196}{9228}OK.
{9236}{9323}- Tak bych rád upekl koláč.|- Upekl koláč?
{9358}{9476}- Jablečný koláč?|- Jo, jablečný koláč.
{9481}{9558}Mým úkolem je|upéci velký jablkový koláč.
{9562}{9670}- S jablky ze zahrady?|- Ano, s jablky ze zahrady.
{9675}{9807}To je dobrý nápad, Adame,|myslím si, že jsme našli tvůj úkol.
{9827}{9957}Do 1. srpna, dokud jablka nebudou zralá|se budeš se starat o strom.
{9962}{10070}Pak je očešeš|a upečeš koláč. Tak.
{11090}{11215}Chci ti jen dát tohle.|Je tam Starý i Nový zákon.
{11220}{11317}Někdy se může hodit.|Spi dobře.
{12021}{12124}Zlo má mnoho tváří|a může být obtížné rozeznat je,
{12129}{12209}a proto je ještě obtížnější|zvolit si stranu.
{12214}{12364}Zvláště dnes, kdy se toho tolik říká|v jednom či v druhém městě.
{12369}{12466}A vše má tolik odstínů.|Také my lidé.
{12471}{12611}Kdyby šachy prošly stejným vývojem|jako my lidé,
{12619}{12696}tak by královna|byla v popředí.
{12701}{12836}Věže by braly našikmo. Pěšci|by byli nejdůležitější figury.
{12844}{12986}Už nevíme, kdo jsme,|a tato ztráta kořenů nám dává...
{13014}{13084}Nudíme tě, Poule?
{13109}{13241}Neinspiruje tě naslouchat|Božímu slovu? Nudíme tě?
{13245}{13325}- Musím jít na záchod.|- A to nemůže počkat?
{13330}{13390}Raději ne.
{13395}{13488}Za dvacet minut skončíme, Poule.|Poule může to počkat.
{13493}{13583}Nech ten stařík jít na záchod,|aby se mohla v klidu vysrat.
{13588}{13663}A my moci začít|zpívat ta písnička.
{13668}{13748}Dobře. Demokracie promluvila.
{13753}{13830}Tak běž, Poule. Běž ven a vyser se.
{13838}{13970}- Ale nemůžeš se sem vrátit.|- To vůbec nevadí.
{14020}{14118}Musíš jít domů do nemocnice.|Nemůžeš použít záchody v kostele.
{14123}{14228}- Proč ne?|- Během Bohoslužeb jsou zamčené.
{14260}{14348}- Proč?|- Z bezpečnostních důvodů.
{14430}{14533}- Dobře, tak tedy pokračujeme,|jestli mi to Poul dovolí?
{14538}{14635}Zazpíváme píseň 634,|"Mé srdce, ty to dobře víš."
{14933}{15020}To je steak s petrželovou omáčkou.
{15047}{15107}Dneska bylo dobré kázání.
{15112}{15199}Každopádně bylo kratší|než obvykle.
{15204}{15307}Je mi líto starého Poula Nordkapa.
{15312}{15379}Ivan po něm vždycky vyjede.
{15419}{15562}Protože on chodí uprostřed kázání.|Vždycky to dělá.
{15567}{15674}Protože byl za války|v koncentračním táboře.
{15707}{15854}Takže se na stará kolena|stal trochu neklidným. Je mu 86.
{15859}{15974}Když se člověk dožije takového věku,|tak to není moc veselé.
{15979}{16069}Kvůli Ivanovi si nelam hlavu.|Je docela dobrej.
{16074}{16157}A nezačínej se s ním hádat.
{17068}{17143}- Řekni mi, co to, sakra, děláš?|- Já?
{17261}{17323}- Můj telefon?|- Promiň.
{17328}{17438}A moje peněženka? Ty jsi vzal moje věci?|Máš to v hlavě v pořádku?
{17476}{17568}- Promiň.|- Kliď se odsud, tlustoprde.
........