1
00:00:00,780 --> 00:00:02,720
Táta chce abychom pokračovali tam,
kde on přestal --

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,820
zachraňování lidí,
lovení potvor.

3
00:00:04,820 --> 00:00:05,990
Rodinnej podnik.

4
00:00:05,990 --> 00:00:07,680
POTÉ

5
00:00:07,680 --> 00:00:09,570
Je tu někdo?

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,550
Nehýbej se.

7
00:00:13,490 --> 00:00:14,770
Sam? Dean?

8
00:00:14,770 --> 00:00:15,910
Mami, ty je znáš?

9
00:00:15,910 --> 00:00:18,110
Myslím, že jsou to kluci Johna Winchestra.

10
00:00:18,110 --> 00:00:20,130
Ahoj, jsem Ellen.
Tohle je moje dcera Jo.

11
00:00:20,130 --> 00:00:21,500
Nechceš mě znova praštit, že ne?

12
00:00:21,500 --> 00:00:23,280
Zavolala jste našeho otce s tím,
že byste mohla pomoct.

13
00:00:23,280 --> 00:00:24,030
Pomoci s čím?

14
00:00:24,030 --> 00:00:25,410
S démonem, samozřejmě.

15
00:00:25,410 --> 00:00:26,850
Jak o tom všem víte?

16
00:00:26,850 --> 00:00:28,470
Hej, já jen řídím hospodu.

17
00:00:28,470 --> 00:00:30,830
Lovci tudy čas od času projíždí --

18
00:00:30,830 --> 00:00:34,170
včetně vašeho táty hodně dávno.
John byl tehdy jako rodina.

19
00:00:34,170 --> 00:00:36,020
Myslíš si, že táta a Ellen mezi sebou nikdy nic neměli?

20
00:00:36,020 --> 00:00:37,150
Ani náhodou.

21
00:00:37,150 --> 00:00:39,080
Tak proč nám o ní teda neřekl?

22
00:00:40,760 --> 00:00:42,190
Jak se tvoje máma do těhle věcí zapletla?

23
00:00:42,190 --> 00:00:45,420
Táta. Byl lovec.
Už zemřel.

24
00:00:45,680 --> 00:00:46,280
........