{1}{48}www.titulky.com
{49}{345}{y:ib} SK SUBTiTLES by X-tREmE
{394}{758}{y:ib} CZ SUBTiTLES by Claricia
{809}{962}{y:ib} Připomínky pište na claricia@email.cz
{1035}{1064}{y:ib}Austrálie...
{1071}{1110}{y:ib}..."země protinožců"
{1122}{1147}{y:ib}Drsná...
{1163}{1187}{y:ib}... odlehlá...
{1200}{1248}{y:ib}... nehostinná a nebezpečná.
{1255}{1316}{y:ib}Domov 20 milionů klokanů.
{1320}{1434}{y:ib}Ale je tam jeden neposednější|{y:ib}a chytřejší než ostatní.
{1441}{1489}{y:ib}Jeho jméno je...
{1502}{1561}{y:ib}K L O K A N J A C K
{1572}{1631}{y:ib}Ale můj příběh nezačíná|{y:ib}v Austrálii.
{1651}{1759}{y:ib}Začíná o 20 let dříve, na druhé|straně světa, na pláži v Brooklynu.
{1772}{1802}{y:ib}To jsem já...
{1812}{1845}{y:ib}... Charlie Carbone.
{1862}{1944}{y:ib}Dnes se staly tři věci,|{y:ib}které změnily můj život.
{1948}{2005}{y:ib}Zaprvé, moje matka potkala Sala.
{2014}{2129}{y:ib}Od otcovy smrti se ještě s nikým neseznámila,{y:ib}ale hned jsem si byl jistý, že Sal se jí líbil.
{2133}{2240}{y:ib}Ale proč by neměl? Vždyť Sal Maggio|{y:ib}byl uznávaný člen společnosti.
{2244}{2291}{y:ib}Nikoho se nebál a měl respekt.
{2304}{2339}{y:ib}Nebál se nikoho.
{2344}{2389}{y:ib}A tohle je Frankie Lombardo.
{2393}{2482}{y:ib}Čerstvý absolvent Juvenile Hall,|{y:ib}kde po něm pojmenovali jedno křídlo.
{2486}{2553}{y:ib}Sal zaučoval Frankieho,|{y:ib}aby po něm převzal rodinný podnik,
{2557}{2613}{y:ib}... jehož součástí jsem se měl stát i já.
{2656}{2755}{y:ib}Tou druhou věcí bylo|{y:ib}mé setkání s Louisem Bookerem.
{2843}{2950}A mám tě!|V zadní kapse máš 75 centů.
{2954}{3021}Neuhádl jsi.|To je kompas kapitána Amazinga.
{3044}{3139}- Kolik za něj chceš?|- Není na prodej. Je mi líto.
{3148}{3204}- Chceš si hrát s míčem?|- Ne. Hraj si sám.
{3208}{3290}Musím ještě prozkoumat celou tuhle pláž,|pokud chci mít na splátky auta.
{3300}{3357}- Ty máš auto?|- Ne, ale budu mít.
{3361}{3453}A teď ustup. Můj strýc mi půjčil|tenhle detektor kovu jen na dnešní den.
{3457}{3490}- {y:ib}A ta třetí...| {y:ib}- Hej, chlapče.
{3494}{3546}{y:ib}... nejdůležitější věc,|{y:ib}která se mi dnes přihodila...
{3550}{3574}Běž dál.
{3578}{3631}{y:ib}... bylo to, že jsem běžel chytit|{y:ib}20 yardový hod.
{3640}{3721}{y:ib}Naneštěstí měla pláž jen 15 yardů
{3748}{3843}{y:ib}... a byl tam opravdu silný spodní proud.|{y:ib}A já jsem neuměl plavat.
{3994}{4055}Hej, kámo! Ztratil jsi svůj..
{4204}{4268}Pomoc! Myslím, že se tam topí dítě!
{4276}{4307}Zachráním tě!
{4580}{4637}{y:ib}Ta chvíle změnila můj život...
{4648}{4700}{y:ib}... protože ve všech těch|{y:ib}následujících letech...
{4705}{4788}{y:ib}...mě Louis mnohem lépe dostával do problémů|{y:ib}než z nich tahal ven.
{4793}{4871}{y:ib}Snil o hledání pokladů,|{y:ib}ale nacházel jen uzávěry lahví. {4876}{4927}{y:ib}A v ten osudný den mi Louis|{y:ib}zachránil život.
{4932}{4956}Vidíš toho chlapce?
{4960}{4988}{y:ib}A nikdy jsem na to nezapomněl.
{4992}{5015}Zachránil ti život.
{5035}{5065}{y:ib}Nevykašlal by se na mě.
{5090}{5133}{y:ib}A teď, o dvacet let později...
{5165}{5222}{y:ib}Můj nový nevlastní otec, Sal,|{y:ib}pro mě založil novou firmu:
{5226}{5273}{y:ib}Kosmetický salon.|{y:ib}Udělal to pro mojí matku.
{5288}{5383}{y:ib}Přirozeně, že přicházel každý|{y:ib}týden a bral si 80% ze zisku.
{5388}{5418}{y:ib}To zas dělal kvůli sobě.
{5422}{5452}Nazdar, Carbone.
{5482}{5567}{y:ib}A Louis, kluk, který mi zachránil život,|{y:ib}je teď mým nejlepším přítelem.
{5571}{5627}{y:ib}Myslí si, že můžu dělat|{y:ib}i lepší věci než tohle...
{5631}{5698}{y:ib}... ale taky si myslí, že vypadá|{y:ib}jako Denzel Washington.
{5702}{5791}Sakra, doufal jsem, že by ses mohl zeptat Sala,|jestli bych si nemohl nechávat nějaké peníze...
{5796}{5837}...na vylepšení tohoto místa.
{5841}{5927}Chceš vylepšovat? Tak do příštího|týdne vylepši obsah tohohle vaku.
{5963}{5991}Koukej, kámo, potřebuju laskavost.
{5995}{6061}Právě jsem dostal práci na doručení|televizí, ale můj partner onemocněl.
{6066}{6113}Dostal jednu z těch|mikrovlnných změn...
{6117}{6171}Louisi, proč všechny tvoje|příběhy začínají přesně takhle?
{6176}{6265}Potřebuju tvojí pomoc. Jestli ty |televize nedoručím, tak mi nezaplatí.
{6276}{6305}Něco mi na tom smrdí.
{6312}{6397}Ne, ne, ne. Charlie, je to úplně|čisté, kámo. Znám chlápka...
{6401}{6434}Tak, jak jsi znal toho chlápka...
{6438}{6514}...který tě požádal o převoz|jeho psů z Floridy. Vzpomínáš si?
{6520}{6607}Jak jsem měl vědět, že ty chrty|používal na pašování diamantů?
{6639}{6735}Koukej, kámo, naposledy mi pomoz. Maximálně|dvě hodiny. To je všechno, co potřebuju.
{6739}{6823}- Je to pro mě opravdu důležité.|- Louisi, máš přece práci.
{6831}{6904}Babrání s masem v obchodě mého|strýce nazýváš prací, Charlie?
{6908}{6973}Celý den tam zametám kravský |střeva a prasečí rypáky, kámo!
{6977}{7024}Potřebuju práci, kde budu|pracovat jako člověk!
{7028}{7107}Kde mě budou respektovat. Nemluvila|tak Aretha? "R-E-S-P-E-K-T"?
{7112}{7180}Určitě tím myslela doručování|televizí.
{7192}{7267}Umírám tu, staříku.|Potřebuju tvojí pomoc.
{7292}{7347}Louisi, mám moc práce.|Copak to nevidíš?
{7351}{7413}Já jsem měl taky moc práce|na té pláži před 20 lety, kámo.
{7420}{7510}A bránilo mi něco, abych tam zachránil|malého bílého topícího se chlapce?
{7514}{7608}Ne, nechal jsem všechno být, skočil jsem|do vody a zachránil toho ubohého malého chlapce.
{7635}{7665}Pojďme.
{7706}{7730}Bude to hračka.
{7780}{7806}Hej, Waffles!
{7812}{7851}Dáš pusinku strýčkovi Charliemu?
{7888}{7926}No tak, kámo, co se děje?
{7930}{7961}Je to frustrující.
{7965}{8023}Nevíš, jak je těžké|někam se dostat...
{8027}{8098}- ...když je tvým nevlastním otcem Sal.|- Vždyť ti koupil kosmetický salon.
{8102}{8150}Sotva mám dost na přežití.
{8154}{8221}Pokud by byl mým otčímem,|víš, co bych dělal právě teď?
{8225}{8291}No tak, Charlie, bav se se mnou.
{8313}{8356}A teď jako had. No tak, jako had...
{8390}{8438}Máme párty, Charlie. Máme párty.
{8476}{8510}{y:ib}Zajeďte ke kraji.{y:ib}
........