{88}{148}www.titulky.com
{168}{368}.:: Přeložila Marta.e ::.|Doplnění a přečasování dialogů Speedy.
{946}{993}Daleko, daleko na severu
{999}{1036}leží nezapomenutelná země,
{1053}{1107}kde noc trvá mnoho měsíců
{1113}{1158}a zimy jsou kruté.
{1274}{1344}Je to země Vikingů.
{1386}{1493}Zdejší náčelníci vedli své silné válečníky|do války.
{2368}{2374}Haló?
{2420}{2454}Je někdo doma?
{2520}{2623}U Thora, próóóóč??
{2853}{2893}Pořád to samé.
{2904}{2955}Přijedeme a nikdo tady není!
{2999}{3045}Jsou snad na nás bohové naštvaní?!
{3218}{3397}Tady, svět bohů, s bochníkem chleba|je lepší než nic.
{3418}{3498}Časný pták vlastní svět.
{3530}{3598}Hej Kryptografe, buď|alespoň jednou užitečný!
{3617}{3643}Holden námořník...
{3676}{3739}Jak sakra mohli všichni zmizet|bez jediné stopy?!
{3760}{3861}Holden říká, že strach jim dal křídla.
{3903}{3956}Uhmm? Cos to právě řekl Kryptografe?
{3981}{4056}Tahle věc zvaná strach jim dává|moc létat?
{4070}{4122}Ne, to byla jenom metafora.
{4127}{4195}Jen si představ, kdybychom|tak mohli létat!!
{4209}{4296}Ha ha ha ha ha ha...
{4321}{4393}Promiň, myslím, žes to|tak úplně nepochopil...
{4409}{4588}Potřebuju někoho, kdo nás ukáže|co je to strach, a naučí nás létat!
{4578}{4618}Nic nám už nebude stát v cestě.
{4638}{4687}Brzy dobijeme celý svět!
{4743}{4857}Jsme ti největší zbabělci,|ze všech zbabělců na světě!
{4861}{4932}Zbabělci, zbabělci, zbabělci, zbabělci...
{4987}{5101}Dal bych všechno tomu,|kdo by mi dovedl takového mistra.
{5148}{5271}Uhmm, hmmmm, všechno,hahhaha?
{5301}{5343}Kryptografe, můžeš ho sehnat?
{5413}{5501}Holden říká, že mistr strachu...
{5566}{5612}se nachází právě...
{5681}{5709}Právě zde!
{5838}{5917}ASTERIX A VIKINGOVÉ
{5956}{6021}Na co ukazuje prst osudu tentokrát?
{6024}{6117}Na malou vesnici obývanou nepoddajnými Galy,
{6117}{6204}kteří nepřestávají vzdorovat římské říši.
{6204}{6310}Tam žijí v harmonii, klidu a míru.
{6387}{6414}Moje ryby nesmrdí...
{6414}{6507}- Ahoj, Obelixi.|- Takže Asterixi,
{6515}{6555}máš dneska něco mimořádného v plánu?
{6563}{6593}Vlastně ani ne.
{6596}{6661}Půjdeme navštívit Římany?
{6664}{6729}Nemám chuť.
{6732}{6795}- Moje ryby nejsou čerstvé?|- Ale nepovídej, vždyť zapáchají.
{6795}{6827}Něco mně dneska chybí, ale nevím co.
{6827}{6909}Něco mně dneska chybí, ale nevím co.
{6909}{6988}Možná bych potřeboval nějaký souboj.
{7029}{7103}Zdá se mi, že souboj už probíhá.
{7103}{7190}- Opravdu?|- Chceš se připojit?
{7190}{7291}- Proč ne.|- Obelixi, prosím, bez menhiru.
{7291}{7334}Ale je úplně čerstvý.
{7334}{7386}Přestaňte bojovat.
{7386}{7465}Přestaňte, přestaňte!
{7500}{7626}Právě jsem dostal dopis|od mého bratra Oceánixe.
{7642}{7776}Známého bojovníka, neohroženého|hrdiny z bitvy u Gergovie,
{7776}{7890}který bojoval bok po boku|s velkým Vercingetorixem.
{7893}{7966}A co ti píše?
{7966}{8100}Posílá k nám svého syna Zničehonixe z Lutecie.
{8114}{8195}Asterixi, Obelixi, jste mí nejlepší bojovníci.
{8195}{8280}A proto vám nařizuji, abyste|z toho nešiky udělali
{8280}{8332}opravdového muže.
{8334}{8430}Uděláme z něho největšího|bojovníka v celé Galii.
{8430}{8539}Musíme na jeho počest|připravit velkou oslavu.
{8539}{8623}Víte, co máte dělat.
{9176}{9242}Zdravím, lidi.
{9242}{9348}Takže... Takže ty jsi Zničehonix?
{9408}{9522}To je Zničehonix, syn mého bratra Oceánixe.
{9522}{9634}Známého bojovníka, neohroženého|hrdiny z bitvy u Gergovie,
{9634}{9702}Dobře, to stačí.
{9731}{9843}To jsou mí dva nejlepší bojovníci|Asterix a Obelix.
{9843}{9908}Oni zodpovídají za tvůj výcvik.
{9908}{9968}Vítej.
{10129}{10194}No tohle, to je tvůj pták?
{10194}{10243}Je velmi praktický.
{10243}{10314}To je SMSix.
{10321}{10435}Tak jsem pořád v|kontaktu se svými slečnami.
{10595}{10674}Tady na vesnici pravděpodobně|neznáte moderní techniku.
{10674}{10720}Co máte k jídlu?
{10720}{10829}- Připravili jsme speciálně...|- Ty ryby nejsou čerstvé.
{10832}{10946}- To není pravda.|- Nejsou čerstvé, dokážu ti to.
{11082}{11175}V Lutecii se pořádají oslavy 24 hodin denně.
{11175}{11238}Tam se pořád něco děje.|Akce každou noc.
{11240}{11366}Kdybyste tam někdy zašly,|ukázal bych vám to.
{11467}{11614}- Chceš kousek divočáka?|- Ne, děkuji, ale já jím jen zeleninu.
{11614}{11725}Cože, zeleninu?|To snad není možné.
{11750}{11818}Ochutnej maličký kousíček.
{11818}{11883}V tvém věku jsem jedl jenom divočáky.
{11883}{12025}Puding z divočáka, divočák v županu,|bábovka z divočáka s marmeládou.
{11997}{12044}Nenuť ho, nebo se vyplaší.
{12046}{12117}Asterixi, podívej, jaký to je ubožák.
{12120}{12275}Jestli z něj máme udělat bojovníka,|musí začít jíst něco pořádného.
{12422}{12537}Ale ne, ocitnul jsem se v|nějakém domově důchodců.
{12682}{12734}Naladěná.
{12734}{12881}Trubadixi, jestli začneš zpívat, praštím tě.
{12921}{12984}Barbar.
........