{1}{1}23.976
{347}{491}Úsměv Mony Lízy
{493}{600}Titulky do Prskavky přeložil DOBESCH|Doufám, že nebude moc Prskat :-))
{684}{801}Celý život toužila učit na Wellsley College.|A tak když se uvolnilo místo ...
{801}{918}...na katedře dějin umění, všemi|silami se snažila získat to místo.
{1074}{1194}Říkalo se, že Katherine Watsonová první|profesorka na univerzitě v Okland State,
{1194}{1265}vyrovnávala rozumem to,|co jí chybělo v rodokmenu.
{1526}{1669}A tak odcestovala tato bohémka z Kalifornie|na nejkonzervativnější kolej v zemi.
{1697}{1735}-S dovolením, prosím.|-Promiňte.
{1950}{2015}-Promiňte, kde je autobusová zastávka?|-Tudy paní. -Děkuji.
{2041}{2112}Ale Kathrine Watsonová nepřišla do|Wellesley proto, aby jí dobyla.
{2147}{2234}Přišla proto, že chtěla|provést změnu.
{2298}{2419}Můj oblíbený profesor Italštiny. Měl jste pěkné léto?|-Úžasné, děkuji. Kdo je to?
{2422}{2544}Kde? -Kathrine Watsonová, nová profesorka|dějin umění. Už se těším na seznámení.
{2734}{2840}Podzim 1953
{4028}{4238}-Kdo to klepe na dveře poznání? -Já jsem obyčejná žena.|-Co chceš? -Chci probudit svého ducha...
{4238}{4368}...tvrdou prací a věnovat svůj život poznání.|-V tom případě vejdi.
{4382}{4482}-A všechny ženy, co tě chtějí,|sem mohou také vstoupit.
{4500}{4609}Nyní vyhlašuji, že nový|akademický rok začíná.
{5081}{5157}-Škoda, že jste nepřijela včera. Bylo tu|takové ticho, než přišla děvčata.
{5255}{5416}-Několik pravidel: nedělejte díry do stěn,|žádná zvířata, hlasité zvuky, rádio, nebo HI-Fi...
{5416}{5567}...po 20:00, během víkendu po 22:00.|Žádné vařiče a mužské návštěvy.
{5641}{5751}-Není něco v pořádku?|-Myslím, že tu nemůžu bydlet bez vařiče.
{5880}{5944}-Je to tady velmi elegantní?
{5961}{6193}-A podívejte! -Ladí spolu.|-Zlato, je to tak.
{6212}{6326}-Toto je váš pokoj. Moje je vepředu a...
{6354}{6402}...Amanda Armstrongová bydlí na druhém konci.
{6442}{6562}-Vyrůstala jste tady? -Celý život tady žiju.|Poznáte i moje rodiče, až přijdou na návštěvu.
{6602}{6661}-Na návštěvu?|-Zřídka.
{6738}{6846}-Co vyučujete?|-Rétoriku, výslovnost a poezii.
{6887}{6998}-Večeříme společně. O to se postarám. Ale|o snídani a oběd se musíte postarat sama.
{7004}{7130}-Takže, každá máme svojí poličku.|Večer vám udělám jmenovku.
{7166}{7282}-Nemusím vám říkat, že všechno v|ostatních poličkách je posvátné.
{7362}{7495}-Hned jak jsme se setkali|věděla jsem, že budeme přítelkyně.
{7960}{8049}-Dávejte si pozor.|Tyhle větří strach.
{8555}{8609}-Dobré ráno.|- Dobré ráno.
{8635}{8654}-Děkuji
{8689}{8786}-Toto jsou dějiny umění 100?
{8818}{8885}-Budeme pokračovat v sylabech Dr. Stontena.
{8923}{9033}-Máte nějaké otázky? -Jako se jmenujete?|-Co kdyby jste se představila jako první?
{9033}{9140}-Connie Bakerová. -Kathrine Watsonová. Ráda vás|poznávám. -Předpokládám, že jste Dr. Watsonová?
{9213}{9346}Ještě ne. A vy jste? -Giselle Levyová. -Giselle.|Mohl by někdo...
{9387}{9455}-Susan Delacorteová.|-Děkuji vám Susan Delacorteová.
{9570}{9671}-Už od počátku byl člověk|inspirovaný k tvorbě umění.
{9692}{9800}-Může mi někdo říci, co to je?|-Raněný bizon Altamira, Španělsko, kolem roku 15.000 př.n.l.
{9825}{9851}-Joan Brandwyneová.|-Velmi dobře, Joan.
{9920}{10099}-I přes své stáří jsou kresby technicky propracované...|-Díky stínování a linii na hřbetě bizona.
{10099}{10198}-Je to správně?|-Ano, je to přesné.
{10248}{10446}-Další diapozitiv. Tento asi budete znát méně.|Objevil ho jeden archeolog...- roku 1879 ve Francii...
{10446}{10580}...pravděpodobně pochází z roku 10.000 př.n.l.,|vyznačuje se plynulou linií zobrazující pohyb zvířat.
{10663}{10841}-Působivé. Jméno?|-"Stádo koní".|-Mám na mysli vaše. -Říkáme jí Fúrie. -Elizabeth Warrenová.
{10841}{11055}-Říkají mi Betty.|-Výborně. I Betty odpověděla správně.|Jen proto, že je věc starobylá, neznamená to, že...
{11055}{11215}...je také primitivní. Například, další diapozitiv prosím...|-Mykénský král a jeho královna z roku 2470 př.n.l. Jde o...
{11215}{11373}...posmrtnou sošku faraóna a královny. Původně|byla vytvořená pro zachování faraónovy duše.
{11470}{11532}-Studovaly jste dějiny umění?
{11553}{11582}-Ne.
{11670}{11706}-Tak pokračujeme. Další.
{11738}{11796}-Sidetovy zápisky, Egypt, 2400 př.n.l.
{11833}{11894}-Zlatá čelenka, 16. století. př.n.l.
{11941}{11994}-Královna Zmije, Minoj, 1600 př.n.l.
{12445}{12478}-Může někdo, prosím...
{12643}{12664}-Děkuji.
{12715}{12895}-Zvedněte ruku každá, která jste|prostudovala celá skripta.
{12977}{13071}-A taky doplňkový materiál.|- Z Oklandu je to kus cesty.
{13192}{13315}-Vidím, že jste se připravily.|-Jestli už pro nás nic nemáte, mohli bychom se jít učit?
{14283}{14412}-Jednou jsem byla v Kalifornii. Jak můžete|pracovat, když tam stále praží to slunce?
{14437}{14474}-Pracujeme ve třídách.
{14499}{14523}-Opravdu?
{14536}{14555}-Ne.
{14664}{14758}-Víte, ne všichni souhlasili s tím, aby jste tu učila.|Nebudu jmenovat.
{14801}{14930}-Klevety se šíří rychle. Bývalí studenti,|přátelé, však víte, správní lidé.
{14970}{15060}-Osoba, kterou jsem chtěla na tuto pozici já, odešla na|Braunovu universitu a nikdo jiný nebyl k dispozici,...
{15060}{15213}...takže jste tady. Už můžete jít dovnitř. Hodně štěstí.
{15326}{15353}-Děkuji.
{15374}{15479}-Vaše první hodina nebyla ani zdaleka dokonalá,|slečno Watsonová. A jsem zvědavý na téma vaší...
{15479}{15730}...disertace. Navrhujete: "Picasso znamená pro 20. století|to, co znamenal Michelangelo pro renesanci".
{15774}{16006}-Ve smyslu vlivu na hnutí.|-Znamená to, že čmáraniny, které se dnes kreslí...
{16006}{16098}...si zaslouží tolik pozornosti, co|Michelangelova Sixstýnská kaple?
{16099}{16265}-Nebudem je porovnávat. -Slečno Watsonová,|viděla jste někdy Sixtýnskou kapli?
{16267}{16379}-Prostudovala jste si jí?|-Nikdy jsem nebyla v Evropě.
{16474}{16568}-Můžu vás ujistit, že tohle je jediné místo,|kde chci být víc než kdekoli jinde.
{16584}{16680}-Zabezpečte si na příští hodině|větší disciplínu, slečno Watsonová.
{16828}{17017}-Haló? -To jsem já. - Hej! -Telefonát od Katherine|Watsonová, přijmete ho? - Ano, samozřejmě.
{17065}{17163}-Hej, je všechno v pořádku|-Ano.
{17201}{17262}-Je to tvrdé, že?|-Ano.
{17316}{17417}-Jaké jsou hodiny?
{17421}{17691}-Je mi líto. Nerad ti říkám, že jsem ti to říkal.|-Ani nemusíš.
{17723}{17779}-Teď o tom nemůžu mluvit.
{17802}{17828}-Napíšu ti.
{17953}{17986}-Byl to váš chlapec?
{18024}{18210}-On je tam, já jsem tady.-Velká vzdálenost...to je|trápení. Znám to. Pojďte dál a posaďte se.
{18323}{18554}-Když Lenny odešel do Jižního Pacifiku, moje srdce|téměř puklo. Byli jsme spolu každý den až...
{18557}{18584}-Byl to vynikající člověk.
{18630}{18706}-To mi je líto.|-Už jsou to roky.
{18817}{18974}-To je krása. Miluji Lucille. i když je to komunistka.|-Jediná rudá věc na Lucille jsou její vlasy.
{18976}{19100}I když ty jsou odbarvené. Dasy to řekla a Winchell to napsal.
{19120}{19222}-Amanda Armstrongová. Vidím, že jste přežila.|-Kathrin Watsonová. Sotva.
{19244}{19303}-Vynikající. Už se znáte. Kathrine|dostala třetí ložnici.
{19324}{19367}-Dáme si koláček před seriálem?
{19422}{19466}-Co řeknete na skleničku?
........