{1}{900}Subs by dj andre - zopár krát je použitý voľný preklad,takže...|www.titulky.com
{996}{1069}Chcem byť baletkou.|To bol vždy môj sen.
{1082}{1180}Mama vždy hovorievala,že|som vedela robiť piruety skôr ako chodiť.
{1197}{1277}A ja som ich robievala a padala na zadok.
{1305}{1383}Mala som malú baletku na nočnom stolíku,
{1385}{1468}a myslím že to bol prvý bod|prečo som chcela byť baletkou,
{1471}{1527}hoci som vtedy ešte nevedela, že balet existoval.
{1562}{1594}Milujem Hip-Hop.
{1597}{1701}Missy, Jay-Z, Common,|N. W.A., Kanye West.
{1704}{1818}Hop-hop ťa robí voľným a má štýl.
{1864}{1965}Myslím že najväčší rozdiel medzi|baletom and hip-hopom je postoj.
{1973}{2029}Hip-Hop sa usadzuje v Tvojom tele,
{2031}{2113}namiesto baletu,|kde je to len o lietaní a hladkosti.
{2141}{2213}Rada sa bozkávam.|Obložená pizza, sranduješ?
{2219}{2248}Wrigley Field.
{2251}{2322}Možno tancovanie a bozkávanie,|v tom istom čase.
{2329}{2428}Jazero, moji priatelia a môj otec.|Och môj Bože, môj otec, Roy...
{2430}{2496}Trumpetník. Hrá na trumpetu.|Trumpetník.
{2531}{2656}A tento náhrdelník. Je od mojej mamy.|Dala mi ho pre šťastie.
{3000}{3110}NEPOŽIADAŠ O POSLEDNÝ TANEC 2
{3154}{3207}Je to strašne veľa opustiť dom,
{3209}{3260}síce sa teším do New Yorku,
{3263}{3291}ale nie som informovaná.
{3308}{3351}Nie som informovaná o tom čo sa stane,
{3353}{3420}Nepoznám ľudí ktorý|budú v mojom živote.
{3874}{3935}S priateľom sme sa rozhodli spoznať nových ľudí,
{3937}{4010}pretože on študuje neviem kde|a ja som v New Yorku,
{4013}{4052}a takto by to mohlo byť lepšie.
{4054}{4091}Síce sú moje členky ešte slabé,
{4093}{4157}ale moja premena bude pravdepodobne k lepšiemu.
{4233}{4275}Och, to veľmi bolí.
{4288}{4360}Nechceš pre mňa urobiť,|piruetu alebo niečo také?
{4609}{4650}Toto je to čo robím celý život,
{4653}{4733}a úprimne, myslím si, že |ešte mám dosť času aby som začala robiť niečo iné,
{4753}{4785}okrem bozkávania.
{4812}{4885}chcem makať skutočne,|skutočne tvrdo aby som bola najlepšia.
{4888}{4940}A Ty sa vo mne nesklameš.
{4968}{5033}Nebudú tu lepší tanečníci ako ja.
{5036}{5085}Budem najlepšia.
{5088}{5170}Ak aj budú náhodou lepší, budú iba čakať a pozerať.
{5173}{5209}Tak
{5241}{5274}Je to tak.
{5717}{5753}Hej to bolo skvelé.
{5756}{5810}- Ako to voláš?|- Lastovička.
{5813}{5842}Och, vkusné.
{5868}{5900}- Ty si Zoe?|- Uh-huh.
{5902}{5940}Som Sara.
{5960}{5993}Áno, budeš.
{6037}{6067}OK...
{6069}{6107}Všetko toto si doniesla z Texasu?
{6109}{6137}Hej.
{6143}{6217}V Texase máme niečo,|čo voláme "gentlemani."
{6221}{6289}Myslím že my máme niečo čo voláme "lenivci."
{6301}{6359}Čo by si tu chcela najprv?
{6362}{6397}Nejakého riadneho violončelistu.
{6448}{6508}Prečo odtiaľto niečo nevyberieme?|Bude to ľahšie.
{6510}{6588}Hej, to je skvelý nápad.|Prečo ma to nenapadlo?
{6649}{6744}OK, toto sú moje šperky,|moje tajnosti.
{6765}{6804}Toto je Hamlet.
{7037}{7102}Vždy som podozrievala|Kena, že je sériový vrah.
{7233}{7312}Každý z Vás bol narodený|s nejakým výnimočným darom.
{7334}{7415}- Trombón.|- Čože?
{7417}{7489}Mám taký zmysel že vždy keď sa pozriem|na niekoho a viem čo robí.
{7492}{7561}A Ty si trombonistka.
{7573}{7660}Nuž, možno je Tvoj zmysel pokazený,|lebo ja som tu kvôli baletu.
{7663}{7717}Čože? Ty sa snažíš byť baletkou?
{7721}{7822}Ja som baletka.|Snažím sa stať prima balerínou.
{7863}{7947}Nuž, vyzeráš prima,|ale nevyzeráš ako baletka.
{7949}{8010}Máš dušu trombonistu.
{8013}{8052}Máš to v očiach.
{8073}{8099}Ja...
{8125}{8175}Som Miles a Ty...
{8241}{8336}Z nášho baletného zboru,|Slečna Monique Delacroix.
{8347}{8397}- Hej?|- Hej čo?
{8400}{8478}Stíš to.|Snažím sa počúvať slečnu Delacroix.
{8537}{8624}A mimochodom, remix je omnoho lepší.
{8697}{8781}Hoci som si istá že je to pravda|ste Tí najlepší a najbystrejší
{8797}{8868}že Vaše predchádzajúce školy|a učitelia Vás nám nemuseli ponúkať,
{8879}{8963}Ľutujem že rúcam|Vaše sny o oslňujúcom postupe
{8965}{9055}na špicu úspechu umelcov|a svetového renomé.
{9108}{9156}ale pretože že si Vás vybral Juilliard,
{9185}{9233}latka bola zdvihnutá.
{9233}{9240}Latka bola zdvihnutá.
{9257}{9380}Na najbližšie 4 roky,|sa musíte usilovať o perfekcionalizmus.
{9428}{9475}Prosím pozrite naľavo
{9528}{9564}a napravo.
{9641}{9754}Iba jeden z troch zvládne splniť naše požiadavky
{9770}{9817}na ovládanie konkrétneho druhu umenia.
{9850}{9956}Tí zvyšný dvaja budú pravdepodobne |spravovať knihy v Barnes & Noble
{9960}{10044}alebo stáť za pokladňou v kozmetike|v Buffale.
{10163}{10208}Vitajte v Juilliarde.
{10274}{10298}Vďaka.
{10301}{10385}Och, môj Bože!|Aká veľkolepá ešte môže byť?
{10388}{10486}Myslím, teda viem že je to Tvoj idol, |máš plagát nad posteľou a všetko, ale...
{10489}{10541}Monique Delacroix by sa pretancovala na vrchol
{10544}{10593}s každou väčšou baletnou skupinou|na svete.
{10596}{10627}Ona bola riaditeľka
{10629}{10683}Amerického Baletného Divadla|15 rokov.
{10685}{10727}- Nech.|- Čože?
{10729}{10801}Chceš sa zničiť prácou|ako predavačka kozmetiky v Buffale?
........