{90}{150}www.titulky.com
{170}{198}Paramount News uvádí
{199}{240}Port Chicago-Brána k vítězství!|V muniční základně námořnictva,
{242}{332}80 km jižně od Oaklandu,|v Port Chicagu to bzučí jako v úle.
{360}{483}Námořníci ve dne v noci|nakládají bomby a střelivo pro naše bojovníky.
{524}{547}Je to dřina,
{548}{675}ale tito námořníci vědí,|že hrají důležitou roli ve válce proti Japoncům v Pacifiku.
{705}{768}Port Chicago – brána k vítězství.
{930}{962}Ty záda mě jednou zabijou...
{982}{1057}Když nakládáš ty bomby…|Buď rád, že jenom ty záda.
{1088}{1167}Určitě jsi řekl těm|děvčatům a jejich kamarádkám v devět?
{1184}{1227}Kolikrát ti to ještě|budu muset zopakovat?
{1268}{1345}Hej, co myslíš, kolik|tun jsme dneska na šichtě naložili?
{1363}{1394}Tak dvě stě padesát,
{1410}{1473}včetně těch dvou metráků,|co Johnson shodil na palubu.
{1489}{1525}Moc na nás tlačí.
{1544}{1646}Jo, ale když se nám podaří splnit|poručíkovu tonážní kvótu, budeme mít v sobotu volno.
{1925}{2005}-Panebože,|-to byla naše loď…
{3520}{3585}-Admirále, měl byste minutku?|-Jistě.
{3591}{3705}Pane, když poručík Roberts odešel,|asi nějak rozdělíte práci ostatním.
{3706}{3754}Doufám, že se budu podílet|na těch významnějších případech.
{3768}{3807}Žádné bezvýznamné případy nejsou.
{3808}{3880}-Jenom bezvýznamní právníci, poručíku.|-Ano, pane.
{3874}{3923}Jenom vás prosím,|abyste na mě pamatoval.
{3959}{4026}-Na vás se nedá zapomenout, poručíku.|-Ano, pane.
{4027}{4060}Pane, můžu ještě jednu věc?
{4061}{4170}Když tu poručík Roberts nebude, chci požádat,|jestli bych se nemohla přemístit do jeho kanceláře.
{4173}{4246}-Popřemýšlím o tom.|-Ano, pane. Děkuji, pane.
{4294}{4361}-Admirále, máte návštěvu.|-Děkuju, Tinere.
{4442}{4485}Kaplane Turnere.
{4486}{4576}Admirále, doufám, že vám nevadí,|že takto ulevuju svým starým kostem.
{4577}{4626}Celou zimu prožily v zimním spánku.
{4640}{4677}Vůbec ne. Rád vás vidím.
{4693}{4729}Čemu vděčím za toto potěšení?
{4800}{4900}Dneska ráno mi volal|jeden starý kamarád, který by potřeboval poradit od právníka.
{4916}{5040}Víte něco o katastrofě|ze 2.sv.v. v Port Chicagu?
{5060}{5097}Něco vím.
{5106}{5240}Ve čtyřiačtyřicátém…|výbuch na námořnické základně u Oaklandu.
{5241}{5281}- 320 mrtvých.|-Ano.
{5290}{5336}Většina z těch námořníků byli Afroameričané.
{5378}{5481}No a pak někteří námořníci|odmítli jít zpátky do práce, že to není bezpečné.
{5481}{5535}Námořnictvo jich padesát odsoudilo za vzpouru.
{5537}{5665}No a jeden z nich, námořník,|kterého jsem poznal u Velkých jezer v osmačtyřicátém,
{5682}{5772}Aubrey McBride,|zažádal o obnovení procesu.
{5790}{5836}Ráno jsem o tom něco zaslechl.
{5874}{5891}Vstupte!
{5924}{5972}Pane, Tiner tu není…
{6002}{6024}Tati!
{6025}{6093}Sturgisi,|hledal jsem tě v kanceláři,
{6119}{6140}ale byl jsi pryč.
{6141}{6180}Doufal jsem,|že se k nám přidáš.
{6181}{6207}Posaďte se, plukovníku.
{6240}{6333}Právě jsme s vaším|otcem diskutovali o Port Chicagu.
{6335}{6470}Jeden z odsouzených, přítel vašeho otce,|požádal, aby byl znovu postaven před válečný soud.
{6485}{6571}Myslel jsem, že všech padesát|odsouzených z Port Chicaga námořnictvo propustilo.
{6578}{6651}Aubrey McBride podal petici, aby mohl zůstat.
{6671}{6783}Odsloužil si třicet let, dotáhl to na vrchního četaře a odešel do důchodu se všemi výhodami.
{6810}{6852}Budu upřímný, AJi…
{6853}{6935}Nejsem si jistý, jestli obnovení|vojenského soudu je ten nejlepší nápad.
{6955}{7032}Četař McBride má někdy|tendenci jít na to moc zhurta.
{7060}{7098}Chcete,|aby s ním někdo promluvil?
{7099}{7130}To by bylo fajn.
{7131}{7204}Nechci,|aby si to ještě zavařil.
{7220}{7280}-Postarám se o to.|-Děkuji, admirále.
{7310}{7347}Ta večeře v neděli pořád platí?
{7370}{7401}Jestli nehodláš vařit ty.
{7419}{7454}Zajdeme si do důstojnického klubu.
{7476}{7520}Ozvu se vám, AJi.
{7692}{7819}četař McBride odešel do důchodu se všemi výhodami,|proč se teď rozhodl se s námořnictvem soudit, pane?
{7837}{7886}No, to máte za úkol zjistit.
{7902}{7974}-To je nápad mého otce?|-To je můj nápad.
{8028}{8078}Plukovník Rabb a MacKenzieová nemohou, pane?
{8091}{8135}Tohle je choulostivá záležitost.
{8159}{8217}Námořnictvo bude chtít,|aby se to urovnalo,
{8222}{8266}potřebuju někoho rozumného.
{8289}{8336}-Ano, pane.|-Toť vše.
{8521}{8578}-Pomůžu vám s tím, madam.|-Děkuju, Tinere.
{8603}{8634}To je váš oběd, poručíku?
{8653}{8817}Ne, to je kuře,|tři smažení garnáti, pár deka salámu a steak.
{8818}{8901}-Chcete?|-Měl jsem velkou snídani, madam.
{8921}{8963}Prosím vás,|dal byste mi to do mrazáku?
{8985}{9015}Bez problému, poručíku.
{9017}{9041}Děkuji vám.
{9049}{9070}Dobré ráno, pane.
{9114}{9163}Zase se mi rozbila lednička, pane.
{9199}{9266}-Zavolejte majiteli bytu.|-Není doma.
{9267}{9321}A opravář příští tři dny nemůže.
{9341}{9387}O tyhle věci se vždycky staral Bud.
{9390}{9454}No, dneska večer mám volno. Stavím se.
{9481}{9550}To je skvělé, pane.|Už jste někdy opravil ledničku?
{9573}{9608}Na tom nemůže být nic těžkého.
{9610}{9645}Je to uzavřený systém.
{9660}{9681}Kompresory jsou zaplombované.
{9682}{9773}-Od kdy jsi odborník na ledničky?|-Nejsem.
{9774}{9874}Jen jsem se naučila vyhnout se|domácím opravám, když se mi rozpadá lednička.
{9896}{9949}Kdy jsi naposledy něco spravil?
{9964}{10003}No, moje Corvetta šlape docela dobře.
{10108}{10168}-Spravím to.|-Doufám, že tomu můžu věřit, pane.
{10205}{10250}Nejde o ledničku, ale o všechno.
{10260}{10444}Náš byt je hrozně malý, je tam spousta hluku,|příšerná doprava, kdyby se AJovi udělalo špatně, dostanu se tam až za hodinu.
........