{1}{1}25.000|www.titulky.com
{269}{375}{C:$FFD06F}{Y:b}SÉMĚ|Davida Cronenberga
{1420}{1500}Nedíváš se na mě, Miku.
{1533}{1613}Nedíváš se mi do očí.
{1622}{1672}To je slabošské.
{1674}{1754}Dělají to jenom slaboši.
{1797}{1897}Můžu se dívat do tvých očí,|když budu chtít, tati.
{1899}{1996}Ale já se ti prostě|nechci dívat do očí.
{2006}{2086}Je to proto, že jsi slabý.
{2099}{2169}Musel jsi to zdědit po matce.
{2173}{2253}Možná by pro tebe bylo lepší...
{2255}{2330}narodit se jako holka.
{2334}{2414}Dali bychom ti jméno Michelle.
{2443}{2543}Víš, slabošství je mnohem|akceptovatelnější u dívek, Michelle.
{2548}{2612}Promiň, chtěl jsem|říct "Miku".
{2614}{2684}Občas se spletu.
{2731}{2776}Počkej...
{2786}{2861}Proč ti vlastně neříkám|Michelle pořád?
{2869}{2973}Když se nechci tak zatraceně stydět|za tebe a tvé slabošství...
{2977}{3037}můžu si pořád říkat,|že jsi holka...
{3039}{3129}s těmi tvými šatičkami,|kloboučky a šátky.
{3131}{3176}Můžeš být tatínkova holčička.
{3178}{3313}Potom už bych se za tebe nemusel|kurva stydět na veřejnosti, že jo?
{3334}{3396}Co si o tom myslíš, Michelle?
{3400}{3450}Nezní to jako dobrý nápad?
{3454}{3509}Ne, tati.
{3529}{3569}Co?
{3583}{3633}Říkals něco?
{3635}{3745}Máš takový jemný dívčí hlásek.|Přeslechl jsem co jsi říkal.
{3750}{3800}Nemám tě rád, tati.
{3802}{3896}Nahlas holka!|Nenávidím tě!
{3898}{3978}Nenávidím tě, protože|mám rád...
{4019}{4073}Cítím se vinen...
{4075}{4145}uvnitř. Za svou nenávist.
{4173}{4237}Nemůžu nechat|promluvit své srdce.
{4239}{4289}Tak nemluv.
{4293}{4408}Nic mi neříkej.|Nezajímá mě co říkají holčičky.
{4413}{4533}Ukaž mi svůj hněv.|Možná tě pak pochopím.
{4604}{4659}Tady to je, tati.
{4686}{4741}Tady to máš
{4792}{4852}Vidím tě, Michelle.
{4894}{4954}Vidím všechno.
{4966}{5026}To jsem já, tati.
{5049}{5124}To je to cos mi udělal.
{5145}{5215}Jdi svou cestou.
{5240}{5310}Jdi do toho naplno.|Dotáhni to do konce.
{5322}{5378}Prostě to vezmeš|za jiný konec.
{5380}{5436}Nezastavuj v polovině.
{5441}{5492}Já tě sleduju.
{5494}{5574}Vidím všechno co děláš, Miku.
{6163}{6248}Tati.
{6252}{6312}Ten chlap je génius.
{6339}{6414}Dr. Raglan vám všem děkuje,|že jste dnes odpoledne přišli.
{6416}{6521}Váš autobus je už připravený.|Děkujeme vám.
{7727}{7767}Candy...
{7771}{7841}to jsem já, zlato.
{8071}{8151}Tati.
{8976}{9036}V pořádku, zlato.
{9046}{9111}Není to moc horké?
{9424}{9504}Okay, polož tu hračku.|Otoč se.
{9514}{9584}Podrž si vlasy nahoře.
{9796}{9836}Můj bože.
{10151}{10191}Promiň, Hale...
{10294}{10370}ale Mr. Carveth je pořád tady.
{10372}{10447}Je rozrušený|kvůli tamté věci.
{10470}{10535}Dobře, pošli ho sem.
{10555}{10606}Pane Carvethe.
{10613}{10648}Děkuji.
{10650}{10720}Franku, už je to nějaký čas.
{10747}{10823}Co pro vás mohu udělat?|Chci vidět Nolu.
{10825}{10875}Chci vidět moji ženu, hned.
{10877}{10951}Víte přece, že stále podstupuje|intenzivní terapii.
{10953}{11017}Nemůžete narušit její izolaci.
{11019}{11085}vy jste dovolil aby se o víkendech|vídala s Candice, že ano?
{11087}{11156}Ano, Franku, je to tak.|Ale v tom je rozdíl.
{11160}{11248}Návštěvy její dcery byly|v programu od samého začátku.
{11250}{11316}Ano, ale její program byl změněn.
{11318}{11413}Co tím myslíte?|Zní to výhružně.
{11415}{11531}Moje dcera byla opakovaně bita...|poškrábaná a pokousaná!
{11536}{11676}Udělala to její matka,|která je ve vaší psychiatrické péči.
{11697}{11807}To je opravdu těžké|obvinění.
{11856}{11926}Candice vám to řekla?
{11931}{12006}Candice o tom nemůže mluvit.
{12008}{12068}Předstírá že tam to|se nikdy nestalo.
{12070}{12174}Ale byla to Nola nebo nějaký jiný šílenec|kterého tu ukrýváte.
{12176}{12296}Každopádně, už žádné víkendy s maminkou.|Dítě zůstane se mnou.
{12321}{12402}Když jí vezmete Candice...
{12412}{12477}může to Nolu uvést|do hluboké deprese.
{12479}{12547}Je to pro ni|kritické období.
{12549}{12661}Myslím že Nola už s ní byla|příliš dlouho.
{12671}{12753}Nemáte právo jí to odpírat.
{12755}{12858}Kdykoliv jste ode mě|něco potřeboval...
{12863}{12946}byl jsem šťastný,|že vám můžu vyhovět.
{12948}{13044}Pro dobro vaší rodiny,|Franku...
{13054}{13123}můžeme udělat jen tohle a nic jiného.
{13125}{13178}Ale nebudu tě nutit.
{13180}{13261}Přivedete Candy k její matce|i další víkend. Ona jí neublíží.
{13263}{13334}Musíme vyřešit i další|okolnosti toho případu.
{13336}{13456}Tak dokud je nevyřešíte...|Candy se tu nevrátí.
{13844}{13884}Ano, Hale?
........