{726}{786}www.titulky.com
{806}{924}CZ subtitles by MS Yogota|msyogota@centrum.cz
{1192}{1247}Škola rocku
{1856}{1958}Zhlas to! Okamžitě!
{1963}{2011}Dobře.
{3910}{3979}Wow, nikdo mě nechytil.|To bylo trapný.
{3984}{4033}Myslím, že se nehýbe.
{4273}{4314}Je to línej vyžírka
{4319}{4382}a je už načase tuhle|neschopnost ukončit.
{4387}{4440}Nemůžeme to udělat jindy?
{4445}{4506}Myslím tím, víš jak je mu po ránu.
{4511}{4610}Nede, neunavuje tě|jak tě všichni komandují?
{4615}{4657}Ano.
{4673}{4738}Tak jdi dovnitř a udělej to.
{4821}{4856}Co?
{4861}{4890}Co je?
{4895}{4995}Dewey, hele, je prvního|tohoto měsíce a...
{5000}{5052}...rád bych teď viděl tvůj podíl|na nájemném.
{5057}{5098}Chlape, víš, že ty peníze nemám.
{5103}{5165}Kvůli tomu jsi mě vzbudil?|Ale no tak!
{5170}{5220}Promiň.
{5302}{5375}Dewey, chci říct, že mi dlužíš|dost peněz.
{5380}{5421}Jo, asi tak 2 200 dolarů.
{5426}{5549}OK, kapela co nevidět prorazí.
{5554}{5637}Vyhrajeme Bitvu Kapel.|Až zaválím v Benjamins
{5642}{5709}hodím vám nějaký chechtáky.|Dobrou noc.
{5714}{5803}- Tvoje kapela nevydělala ani cent.|- Patty, no tak, já to zvládnu.
{5808}{5858}Oh, opravdu? Jsi si jistý?
{5863}{5900}Vůbec tě neposlouchá.
{5905}{5965}Mami, můžeme to probrat později?
{5970}{6057}Ne, nemůžeme, protože|musíme jít do práce.
{6062}{6141}Máme povolání.|Přispíváme společnosti. Rozumíš?
{6146}{6223}Jsem asistenka primátora města, "nazdar"!
{6228}{6313}Cože? Můžete vypadnout, prosím?|Proč? Proč ona?
{6318}{6383}A Ned má také velmi důležitou práci.
{6401}{6430}Výpomoc?
{6435}{6493}Dewey, náhradní učitel není|žádná výpomoc.
{6498}{6554}- Je to pečovatelka.|- Myslíš, že to je tak snadné?
{6559}{6625}Chtěl bych vidět tebe.|Nevydržel bys ani den.
{6630}{6680}Hele, já sloužím společnosti rockem.
{6685}{6747}Uvolňuji lidi svojí hudbou.
{6752}{6813}Hrát rock není procházka|růžovým sadem, slečno.
{6818}{6868}OK, tohle je zbytečné.
{6873}{6966}Řekni mu, že jestli nepřinese nájemné|do konce týdne
{6971}{7001}vypadne odsud.
{7006}{7079}Dewey, neplatím tvoji část nájmu, takže...
{7084}{7163}...možná bys měl prodat|jednu ze svých kytar nebo tak.
{7168}{7202}Cože?
{7206}{7269}Řekl bys Picassovi, aby prodal|jednu ze svých kytar?
{7305}{7374}Oh, můj bože. Je to idiot.
{7399}{7482}Chlape, flákal jsem se tu|u tebe celý roky
{7486}{7564}a nikdy to nebyl problém, dokud|se neobjevila ona. Vyhoď ji.
{7569}{7640}Jestli nepřineseš peníze, rozejde se se mnou.
{7645}{7707}Fakt? To by bylo dobré.|Ona je noční můra.
{7712}{7773}Ale jdi. Možná už nenajdu|jinou přítelkyni.
{7778}{7853}Postě jenom přines|nějaký peníze, prosím.
{7858}{7888}Prosím.
{7893}{7968}OK. Pro tebe. Ne pro ni.|Pro tebe.
{7990}{8021}Díky.
{8258}{8309}Hej! Co se děje?
{8314}{8367}To je nová píseň?|Kdo je ten chlápek?
{8372}{8449}Tento rok bereme Bitvu kapel vážně.
{8454}{8517}Dobře, protože potřebuju peníze.|Teď poslouchejte.
{8522}{8626}Jestli to vyhrajeme musíme začít|hrát nějakou muziku.
{8631}{8669}Souhlasím. Máš padáka.
{8674}{8761}Tvoje texty, a nevykládej si to špatně,|jsou trapný.
{8766}{8852}Ale napadlo mě něco geniálního...
{8857}{8900}Slyšels, co jsem říkal?
{8905}{8936}Hlasovali jsme.
{8941}{8978}Seš mimo.
{8983}{9037}Tohle je Spider. Nahrazuje tě.
{9042}{9084}Jak je, kámo?
{9138}{9216}Chtěl jsem ti to říct minulou noc,|ale usnul jsi.
{9221}{9302}Chcete mě vyhodit z kapely?|Vyhodíte mě?
{9306}{9389}- Je to moje kapela. Já nás dal dohromady.|- Theo tě tu nechtěl.
{9394}{9499}- Nic s tím nenadělám.|- Sklapni. Taky jsi hlasoval, aby vypadl.
{9504}{9545}Dewey, poslouchej mě.
{9554}{9593}Jsi dobrej kytarista,
{9598}{9718}ale jde o ty 20 minutový sóla.|O ty skoky na pódiu.
{9723}{9830}Chceme to pořádně zmáknout,|ale ty jsi překážka.
{9842}{9889}Čti mezi řádky, Theo.
{9894}{9952}Čti mezi řádky, Theo!
{9957}{10024}Dewey, chlape, doufám,|že nás to nijak nerozdělí.
{10029}{10072}Záleží mi na tobě.
{10077}{10153}Hoši, víte co?|Jste dementi. Všichni.
{10158}{10213}Tak moc jste se na to zaměřili,
{10218}{10289}až jste zapomněli na jednu věc.|Říká se tomu hudba.
{10294}{10356}A mně je to jedno.|Už mě to fakt nezajímá.
{10361}{10435}Nehodlám se zahazovat s rádoby|sjednocenýma nulama.
{10440}{10521}Založím si vlastní kapelu.|Začneme revoluci.
{10526}{10628}A vy budete jen malinkatý legrační|otisk boty na mým zadku.
{10843}{10899}Je mi vás vážně líto.
{11041}{11074}Ano.
{11078}{11196}Jo, je to Gibsonka 1968 SG, zbrusu nová.
{11230}{11260}Ne.
{11265}{11327}To je všechno?|Tak to bude asi omyl.
{11332}{11396}Ne, Hendrix hrál|na tuhle kytaru.
{11401}{11443}Haló?
{11662}{11705}- Ano?|- To je pan Schneebely?
{11710}{11741}Ne, není tady.
........