1
00:00:11,351 --> 00:00:12,339
Nechci umřít!

2
00:00:12,465 --> 00:00:13,483
Všechny je pobijte!

3
00:00:27,599 --> 00:00:29,953
Pomoc! Moje dítě!

4
00:01:24,494 --> 00:01:26,454
Uteč, ženská!
Snaží se nás všechny pobít!

5
00:01:26,994 --> 00:01:29,989
Snaží? Myslím, že se jim to daří.

6
00:01:56,556 --> 00:01:57,720
Stop!

7
00:02:00,141 --> 00:02:03,729
Nech ji žít.
Ty, babizno.

8
00:02:04,311 --> 00:02:05,800
Řekni ve světě, co se tady událo.

9
00:02:06,295 --> 00:02:09,259
Řekni jim, co čeká každého, kdo mi bude vzdorovat.

10
00:02:10,462 --> 00:02:11,509
Kdo jsi?

11
00:02:13,267 --> 00:02:17,015
Jsem Xena, Princezna bojovnice!

12
00:03:30,334 --> 00:03:32,552
Hostinský -- víno!

13
00:03:37,356 --> 00:03:39,965
Vypadáš, že ho potřebuješ víc, než já.

14
00:03:47,169 --> 00:03:48,354
Jsi v pořádku?

15
00:03:48,914 --> 00:03:53,786
Ne - ale díky za účast.
Jmenuji se Melas.

16
00:04:00,347 --> 00:04:00,900
Xena.

17
00:04:02,322 --> 00:04:05,490
Xena?
Princezna bojovnice?

18
00:04:05,807 --> 00:04:07,304
Někteří mi tak říkají.

19
00:04:20,351 --> 00:04:25,697
Do toho-- zab mě--
jako jsi zavraždila mého syna.

20
00:04:27,246 --> 00:04:28,914
Co to říkáš?

21
00:04:29,246 --> 00:04:32,029
Našel jsem jednu ženu z mé vsi
ležet polomrtvou na cestě.

22
00:04:32,748 --> 00:04:36,149
Řekla mi, že jsi se svou armádou zabila všechny, krom ní--

23
00:04:38,045 --> 00:04:40,929
včetně mého šestiletého syna.

24
00:04:41,180 --> 00:04:42,305
........