{1}{1}23.976 Translated by NABIT & OBR.
{1525}{1540}G O T H I K A
{1540}{1555}G O T H I K A
{1555}{1570}G O T H I K A
{1570}{1585}G O T H I K A
{1585}{1600}G O T H I K A
{1620}{1712}Dnes v noci zase přišel.|Rozerval mě jako papír.
{1773}{1854}Otevřel mě jak květinu v rozpuku.
{1900}{1964}Dělalo mi to dobře.
{2000}{2106}Vstoupil do mě a rozpálil mě.|Tak jako vždycky.
{2150}{2260}Spalovalo mě to zevnitř.
{2290}{2390}Jak víš, že to byl ďábel?
{2400}{2430}Vím co si myslíš.
{2445}{2520}Vím, že si myslíš, že mluvím o otčímovi.
{2550}{2610}Protože nevěříš na ďábla.
{2630}{2780}Dobře. Pojďme si povídat o otčímovi.|Ty víš o mém otčímovi.
{2800}{2850}Ty víš, že sem mu podřízla chřtán.
{2870}{3000}Utrhla jsem mu ohryzek|jako kus ovoce.
{3050}{3100}Nemohl vydat ani hlásku.
{3140}{3210}Seděla jsem vedle něj|a pozorovala jak umírá.
{3230}{3300}Pomalu.
{3360}{3430}Byla to jediná možnost jak mu pomoct to zastavit.
{3470}{3520}Zastavit co!?
{3570}{3640}Aby mě přestal šukat!
{3700}{3750}Ty mě neposloucháš.
{3770}{3845}Já tě poslouchám, Chloe.
{3855}{3915}Neposloucháš mě srdcem.
{3925}{4010}Ale jen hlavou.
{4020}{4090}Tvůj rozum je problém.
{4100}{4200}Nemáš ani představu, jaký to je,|když ti nikdo nevěří.
{4210}{4300}Ty mi taky musíš věřit, Chloe.
{4320}{4400}Jak mám věřit někomu, kdo si myslí,|že jsem blázen.
{4530}{4600}Dobře. Myslím, že to pro dnešek stačí.
{4650}{4780}Ale... Myslím,že jsme na dobré cestě.|Objevily jsme nové skutečnosti.
{4810}{4950}Víš jaký to je? Být spalovaná zevnitř?|Nemůžeš, protože jsi mrtvá!
{4970}{5050}Já se jí nedotýkám!|nedotýkám! Pusťte mě!
{5100}{5200}Pusťte mě!
{6090}{6150}Hej, jsi mrtvá!
{6160}{6210}Zapadni.
{6920}{6990}OPOUŠTÍTE CENTRÁLNÍ VĚZNICI
{7680}{7720}Ahoj.
{7730}{7800}Promiň. Potřebuji s tebou něco do pondělka probrat.
{7810}{7840}Budeš mít čas?
{7860}{7930}- Domluv se s Annou, zařídí to.|- Promiň.
{8110}{8190}Já neukončím její pobyt.|Jestli na tom trváte, pane,
{8220}{8260}sežeňte si soudní příkaz.
{8280}{8330}Do té doby, je má.
{8340}{8380}Děkuji.
{8400}{8430}Právníci.
{8450}{8500}Ahoj. Pojď dál.
{8515}{8555}Co tě trápí?
{8570}{8630}Chloe. Už si zase přikrášluje svůj příběh.
{8640}{8700}Říká, že ji navštěvuje ďábel.
{8730}{8800}Dobře.|- Je to potřetí za tři měsíce.
{8810}{8870}Myslím si, že to má něco společného s jejím otčímem|možná svědomí, ale...
{8880}{8950}jakmile se vrátíme ke vzpomínkám,
{8970}{9060}tak se jí vrátí zpět|ty satanistické představy.
{9110}{9160}Čas. Dej tomu čas.
{9170}{9250}Už jsem tomu věnovala hodně času.|A spoustu různých léků.
{9270}{9380}Možná má moc velké dávky léků.
{9410}{9470}Každý z nás má svou představivost.
{9480}{9510}Ano, to chápu.
{9520}{9600}Ale její představy jsou tak vzdálené realitě.
{9610}{9660}Myšlenky Chloe, se ubírají pouze jedním směrem.
{9680}{9750}Už si nevím rady.
{9850}{9900}Pojď sem.
{10020}{10150}Jsi velmi inteligentní. Věřím, že najdeš řešení.
{10240}{10290}Chrstni to na zrcadlo.
{10370}{10430}To je to, co ona teď vidí.
{10480}{10520}- zkreslený obraz sebe sama.
{10530}{10565}Kdo teď jsi ty?
{10610}{10660}- Já jsem zrcadlo.|- Ty jsi zrcadlo.
{10680}{10780}Jestliže jsem já zrcadlo|a ona je obraz,
{10835}{10870}tak kdo jsi ty?
{10900}{10940}Můžu Vás vidět obě.
{10965}{11010}Takže jsem bůh.
{11050}{11110}Nebo jen přepracovaný nemocniční byrokrat.
{11130}{11180}Bůh je lepší.
{11225}{11320}Nikdy nezapomeň,|že schopnost potlačovat
{11350}{11445}je základní instinkt k přežití,|bez kterého by
{11475}{11530}Chloe možná už zemřela.
{11760}{11840}Promiňte. Zapomněl jsem zaklepat.
{11890}{12010}Dr. Graham, právě jsme diskutovaly o tom,|že potlačování je nástroj k přežití.
{12025}{12140}Jo. Minulý týden jsem měl den,|na který bych taky chtěl potlačit vzpomínku.
{12150}{12250}Doktore, jsem si jistý, že Vaše|milostná dobrodružství jsou jistě fascinující, ale bohužel,
{12290}{12340}- jsem na odchodu.|- Promiňte, rozumím.
{12350}{12450}Ne, ne. Odcházím.|Musím do Willow Creeku na několik hodin.
{12465}{12500}Mám tam nějaké jednání.
{12505}{12540}Budu tady. Uvidíme se u večeře.
{12570}{12630}Pete, dejte mi pozor na ženu.|Dobře.
{12640}{12670}- Ne, děkuji.
{12720}{12760}Obříznu Vám ho.
{12790}{12850}Vykuřte si ho dnes večer.|- Dokud je čerstvý.
{12940}{13000}- Dobrou noc, šéfe.|- Dobrou, chlapče.
{13080}{13170}Znám místo, kde mají super křupavý sýr.
{13200}{13290}Zní to dobře,|ale mám ještě práci.
{13310}{13360}- Platím.|Musím být tady.
{13370}{13410}No, můžeme si to ohřát.|- Nesnáším pizzu.
{13420}{13480}Kdo nemá rád pizzu?|Nechej toho, musíš něco sníst.
{13500}{13545}Ale ne s tebou.
........