1
00:00:03,495 --> 00:00:06,283
To byl úžasný program!

2
00:00:06,415 --> 00:00:08,787
Jsem rád, že souhlasíš.

3
00:00:08,918 --> 00:00:13,211
Vždy jsem si myslel, že Černé moře
v noci je velice stimulující zážitek.

4
00:00:13,339 --> 00:00:17,467
Worfe, procházeli jsme
se bosí po pláži

5
00:00:17,593 --> 00:00:20,084
balalajky zněly kolem nás,

6
00:00:20,221 --> 00:00:22,509
vítr z moře nás ovíval,

7
00:00:22,640 --> 00:00:26,637
hvězdy zářily na nebi,
měsíc byl v úplňku,

8
00:00:26,769 --> 00:00:29,474
a ty řekneš jenom "stimulující"?

9
00:00:30,689 --> 00:00:32,646
Bylo to...

10
00:00:33,859 --> 00:00:35,484
...velmi stimulující.

11
00:00:36,820 --> 00:00:38,860
Co?

12
00:00:39,949 --> 00:00:43,068
Víš, já v simulátoru trávím málo času.

13
00:00:43,202 --> 00:00:46,369
Měla bych se řídit vlastní radou
a chodit tam relaxovat.

14
00:00:46,497 --> 00:00:48,536
Příště vyberu program já.

15
00:00:48,666 --> 00:00:52,498
Když máš rád Černé moře,
jezero Cataria na Betazedu ti učaruje.

16
00:00:52,628 --> 00:00:58,168
Deanno, možná, že bychom si nejprve
měli promluvit o komandéru Rikerovi.

17
00:00:59,051 --> 00:01:01,423
- Proč? Půjde s námi.
- Ne.

18
00:01:01,554 --> 00:01:06,132
Ale já nechci...
Totiž bylo by nepříjemné kdyby...

19
00:01:07,309 --> 00:01:11,722
Když se ty a já budeme dál scházet,
nechci zranit jeho city.

20
00:01:12,439 --> 00:01:16,105
Worfe, myslím, že se můžeme
soustředit na naše city,

21
00:01:16,235 --> 00:01:18,441
tvoje a moje.

22
00:01:24,159 --> 00:01:25,570
Poradkyně!

23
00:01:26,537 --> 00:01:28,446
........