{961}{1021}www.titulky.com
{1041}{1107}NAŠE CHATA, LÉTO 1978
{1139}{1231}Koukni se sem.|Tady do kamery.
{1303}{1375}Ruce pryč!
{1474}{1549}- Alexi, drž se pevně!|- Tati, pomoc!
{3570}{3658}{Y:i:b}Pomalu, opatrně,|přímo jemně...
{3659}{3759}{Y:i:b}je tento obrovský kolos...|dopraven na místo startu.
{3795}{3894}{Y:i:b}Zde na místě startu|se ukáže výsledek...
{3895}{3994}{Y:i:b}velké společné práce.|Abychom objasnili to známé slovo,
{3995}{4099}{y:i:b}- Každý dodává každému kvalitu...|- Tady je!
{4099}{4171}{Y:i:b}Lze zde vidět dokonalost.
{4219}{4327}{Y:i:b}Hlásím: Jsem připraven k letu|v raketě SOJUS 31...
{4334}{4431}{Y:i:b}jakožto člen|mezinárodní posádky.
{4434}{4517}{Y:i}26. srpna 1978|jsme byli na světové úrovni.
{4555}{4675}{Y:i}Sigmund Jähn, občan NDR,|letěl jako první Němec do vesmíru.
{4675}{4771}{Y:i}S naší rodinou to ale toho dne|šlo vskutku z kopce dolů.
{4771}{4869}To je třetí pobyt vašeho muže|v kapitalistické cizině.
{4870}{4945}Zastupuje svého šéfa, prof. Klingera.
{4946}{5046}- Jsou vám známy kontakty|vašeho muže se západem? - Ne.
{5047}{5162}Paní Kernerová, jak byste popsala|stav vašeho manželství?
{5225}{5290}Mluvil s váma váš muž|o útěku z republiky?
{5291}{5392}- Paní Kernerová...|- Mluvil o tom s váma?
{5440}{5570}{Y:i:b}Dovolte mi, abych ústřednímu|výboru komunistické strany...
{5595}{5667}Vypadněte!|Dejte mi pokoj!
{5705}{5804}{Y:i}Zatímco Sigmund Jähn statečně|reprezentoval NDR v hlubinách kosmu,
{5805}{5904}{Y:i}dovolil můj otec, aby jej v kapitalistické|cizině třídní nepřítel ženského pohlaví...
{5905}{5995}{Y:i}připravil souložením o rozum.|Už se nevrátil.
{6060}{6160}{Y:i}Moje matka byla tak smutná,|že přestala mluvit.
{6161}{6276}{Y:i}Jednoduše už nemluvila.|Ani s námi, ani s ostatními.
{6470}{6585}Mami, prosím, vrať se zpátky.|Je to nuda u paní Schäferové.
{6632}{6704}Mami, mám tě rád.
{6999}{7119}{Y:i:b}Skřítek se výtečně přizpůsobil|podmínkám ve vesmíru.
{7120}{7219}{Y:i:b}Ale největší překvapení bylo to,|že se s Mášou...
{7220}{7292}{Y:i:b}velmi dobře seznámil.
{7295}{7399}{Y:i:b}Dokonce jsme slavili na palubě|kosmickou svatbu.
{7399}{7531}{Y:i:b}Za pár minut letěl skřítek|spolu s Mášou zpátky na Zem.
{7531}{7663}{Y:i:b}Doufám, že to bylo v přenosu,|takže to jasně viděli.
{7690}{7794}{Y:i}Po 8 týdnech se matka vrátila domů.|Byla jako vyměněná.
{7795}{7870}- Překvapení!|- Moje zlatíčka!
{8007}{8082}Můj Alexi.|Můj malý kosmonaute.
{8549}{8584}PARK PIONÝRŮ, JARO 1979
{8585}{8671}{Y:i}O otci jsme už nemluvili.
{8671}{8815}{Y:i}Moje matka se od té doby provdala|za naší socialistickou vlast.
{8907}{8969}Naše vlast...
{8970}{9070}to nejsou jen města|a vesnice...
{9071}{9171}{Y:i}Jelikož se nejednalo o sexuální vztah,|zůstalo jí hodně elánu a činorodosti...
{9172}{9269}{Y:i}pro nás pro děti a pro|socialistický běžný život.
{9270}{9407}...to je tráva na louce,|zrní na poli a ptáci...
{9424}{9499}ve vzduchu a zvířata na zemi...
{9499}{9595}{Y:i}Moje matka podporovala|společenský pokrok.
{9595}{9703}{Y:i}Vášnivá aktivistka za prosté|potřeby obyvatelstva
{9703}{9775}{Y:i}a proti malým|nespravedlnostem života.
{9777}{9811}Žádost.
{9811}{9895}Věc: Křiklavě pestré...
{9895}{9967}mateřské šaty. Tečka.
{10076}{10194}{y:i:b}-Teď zpráva o slavnostním vyznamenání...|– Teď to příjde!
{10195}{10291}{Y:i:b}Dělníci a zaměstnanci,|vědci a družstevníci,
{10291}{10387}{Y:i:b}umělci a úderníci v práci|přišli dnes do Berlína,
{10387}{10525}{Y:i:b}aby zde převzali nejvyšší|ocenění naší země.
{10534}{10596}Mami, tam jsi ty!
{10597}{10697}{Y:i:b}...a ocenění za mimořádné|zásluhy při budování...
{10703}{10803}{Y:i:b}a rozvoji našeho socialistického|společenského zřízení.
{10804}{10904}{Y:i:b}Tradičně v předvečer|národního svátku...
{10905}{11005}{Y:i:b}uděluje ústřední výbor SED (Socialistické|sjednocené strany) zaloužilé osobnosti.
{11035}{11143}{Y:i}Po dlouhém, úmorném tréninku,|konečně. Já, Alex Kerner,
{11143}{11251}{Y:i}jsem letěl jako druhý Němec do vesmíru.|Hlouběji a dále než kdokoliv jiný předtím.
{11251}{11323}Raketa zapálena!
{11345}{11456}{Y:i}Představoval jsem si, jak zkoumám|vesmír pro dobro lidstva,
{11457}{11599}{Y:i}shlížím na naší planetu|a hrdě mávám na matku.
{11599}{11659}Raketa zapálena!
{12111}{12193}O 10 LET POZDĚJI - 7. ŘÍJNA 1989
{12224}{12299}Test, jedna, dvě...
{12307}{12369}{Y:i}NDR měla 40 let.
{12370}{12469}{Y:i}Měl jsem pracovní volno v PGH|opravně televizorů "Adolf Hennecke"...
{12470}{12519}{Y:i}a cítil se na vrcholu|své mužské přitažlivosti.
{12845}{12890}Doleva, dva, tři!
{12890}{12991}{Y:i}Ve vzduchu bylo cítit změnu,|zatímco před naším barákem...
{12991}{13123}{Y:i}dávalo své poslední představení|předimenzované střelecké sdružení.
{13405}{13435}Alexi!
{13505}{13560}Co je?
{13570}{13675}Ty, Alexi, venku je nějaká holka.|Mám ji zase poslat pryč?
{13675}{13747}- Jaká holka?|- Nemám tušení.
{13747}{13819}Ale vypadá dobře.
{13895}{13981}Už zase jsi spal v oblečení?
{13982}{14044}Kde je ta návštěva?
{14045}{14144}Ta návštěva se jmenuje Paula...|a je to rande, jako domluvené.
{14145}{14217}- Ach, ne!|- Ale jo, bratříčku.
{14224}{14330}- Tvůj bývalý se nemůže postarat?|- Ten má dneska službu.
{14731}{14836}Byli jsme, protože žena|od určitého věku...
{14872}{14972}...nemůže a ani nechce nosit,|kalhotky, které jsou v nabídce.
{14973}{15089}Tečka. Také v NDR nejsou jen|mladé zmrzlinové princezny a...
{15090}{15190}- výtečně štíhlé soudružky.|Tečka. - To je dobrý.
{15195}{15295}- Nejste dole? Pospěšte si.|- To se nedá přeslechnout!
{15295}{15391}Tak si pospěšte. Možná je to|naposledy ve starém obsazení.
{15391}{15475}- Kde je Paula?|- Už zase spí?
{15475}{15586}- Možná uvidím vaší matku|v televizi. – V paláci?
{15605}{15680}To ji tak může hledat s lupou.
{15720}{15831}Vůbec nevím, jestli tam půjdu.|Jsou tam všechny velké ryby z partaje.
{15832}{15956}Vždyť nikoho neznám. Ačkoliv…|Gorbačova bych ráda viděla z blízka.
{15995}{16094}Postávají tam a oslavují sami sebe,|ti staří pupkáči.
........