1
00:00:03,000 --> 00:00:05,320
Průzkumný stroj 3 Galactice.
Útočí na mě.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,039
- Budeme to muset skrýt.
- Má právo to vědět.

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,960
Puppis nemůže jít po té věci,
která mu zabila otce,

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,839
a marnit svůj život jako válečník...

5
00:00:12,919 --> 00:00:15,439
Boxey ztratil jednoho z rodičů.
Nesmí ztratit oba dva.

6
00:00:15,519 --> 00:00:18,760
- Mě nevyděsíš.
- Udělej něco. Zabijí ho.

7
00:00:18,800 --> 00:00:22,440
Bootes mi řekl o tvé zbrani.
Je to naše jediná šance.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,480
Najdou se lidé, kteří věří…

9
00:00:24,559 --> 00:00:26,399
že život, který máme zde,

10
00:00:26,440 --> 00:00:28,640
začal kdesi…

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,920
daleko na opačné straně vesmíru…

12
00:00:31,960 --> 00:00:34,119
kmeny lidí…

13
00:00:34,200 --> 00:00:37,320
kteří mohli být
předky Egypťanů

14
00:00:38,520 --> 00:00:41,159
nebo Toltéků či Mayů…

15
00:00:42,320 --> 00:00:46,600
Jsou tací, kteří se domnívají, že možná
ještě někde jsou bratři lidí...

16
00:00:46,640 --> 00:00:49,799
kteří dodnes bojují
o přežití...

17
00:00:49,960 --> 00:00:53,320
daleko, daleko odtud mezi hvězdami.

18
00:01:59,040 --> 00:02:03,079
Battlestar Galactica 1978 - 1x06
ZTRACENÝ VÁLEČNÍK

19
00:02:09,038 --> 00:02:13,719
CZ titulky pro Avalcon Speciál 2005:
Harry Minduton, říjen 2005

20
00:02:43,479 --> 00:02:46,400
Průzkumný stroj 3 Galactice.
Útočí na mě.

21
00:02:46,479 --> 00:02:51,400
Opakuji, jsem pod útokem. Pokusím se
je odlákat pryč. Pošlete pomoc!

22
00:02:57,360 --> 00:03:02,120
Průzkumný stroj 3. Kde je Modrá
........