1
00:00:06,719 --> 00:00:10,519
Starbuck se zřítil.
Na planetu na okraji Omega sektoru.

2
00:00:10,560 --> 00:00:12,679
- Aspoň nerezavíme.
- Ticho.

3
00:00:12,720 --> 00:00:15,439
- Kyle?
- Můj bratr. Je naším vůdcem.

4
00:00:15,519 --> 00:00:18,559
Je jen chlapec
a další jsou taky jen děti.

5
00:00:18,600 --> 00:00:21,320
Vyměníme Starbucka s
plechovkama za Otce.

6
00:00:21,399 --> 00:00:24,518
A jen jsem ti chtěla poděkovat.

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,920
Zatím nemáme tvýho otce, ale...

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,039
uvítáš ho.

9
00:00:35,560 --> 00:00:37,880
Najdou se lidé, kteří věří…

10
00:00:37,920 --> 00:00:39,840
že život, který máme zde,

11
00:00:39,880 --> 00:00:42,200
začal kdesi...

12
00:00:42,320 --> 00:00:45,240
daleko na opačné straně vesmíru...

13
00:00:45,280 --> 00:00:47,520
kmeny lidí...

14
00:00:47,960 --> 00:00:51,079
kteří mohli být
předky Egypťanů

15
00:00:52,118 --> 00:00:54,840
nebo Toltéků či Mayů...

16
00:00:55,719 --> 00:01:00,399
Jsou tací, kteří se domnívají, že možná
ještě někde jsou bratři lidí...

17
00:01:00,478 --> 00:01:03,600
kteří dodnes bojují
o přežití...

18
00:01:03,640 --> 00:01:07,000
daleko, daleko odtud mezi hvězdami.

19
00:02:07,000 --> 00:02:10,840
Battlestar Galactica 1978 - 1x011
MLADÍ VLÁDCI

20
00:02:16,000 --> 00:02:19,598
CZ titulky:
Harry Minduton, listopad 2005

21
00:02:50,318 --> 00:02:53,360
Boomere, právě jsem dosáhl
velkýho rozhodnutí.

22
00:02:53,438 --> 00:02:56,520
- Měl bys ho vědět jako první.
- Jsme tu jen my dva.

........