1
00:00:14,214 --> 00:00:24,114
BARVA GRANÁTOVÉHO JABLKA
(Sajat Nova)

2
00:00:24,417 --> 00:00:27,617
Scénář a režie: Sergej Paradžanov

3
00:00:27,651 --> 00:00:30,851
Námět: Sajat Nova

4
00:00:30,951 --> 00:00:33,851
Kamera: Suren Šachbazjan

5
00:00:33,951 --> 00:00:36,851
Hudba: Tigran Mansurjan

6
00:00:36,951 --> 00:00:39,851
Hrají:

7
00:00:39,951 --> 00:00:42,851
Sofiko Čiaureliová

8
00:00:42,951 --> 00:00:45,851
Melkop Alekjan

9
00:00:45,951 --> 00:00:48,851
Vilen Galsťan

10
00:00:48,951 --> 00:00:51,851
Georgij Gegečkori

11
00:02:00,721 --> 00:02:05,225
Nehledejte v tomto filmu životopis
velkého arménského básníka Sajat Novy.

12
00:02:05,225 --> 00:02:09,396
Snažili jsme se pouze vyjádřit filmovými
prostředky vnitřní svět básníkovy poezie

13
00:02:09,396 --> 00:02:13,834
skrze krásy jeho duše, jeho vášně a strázně,

14
00:02:13,834 --> 00:02:18,105
široce přitom užívaje symbolismu a alegorií,

15
00:02:18,105 --> 00:02:23,076
které jsou příznačné pro středověké
arménské trubadúry (Ašúcha).

16
00:02:25,412 --> 00:02:29,049
Jsem člověk, jehož život
a duše jsou utrpení.

17
00:02:44,731 --> 00:02:48,969
Jsem člověk, jehož život
a duše jsou utrpení.

18
00:03:14,995 --> 00:03:19,666
Jsem člověk, jehož život
a duše jsou utrpení.

19
00:03:47,561 --> 00:03:51,632
Jsem člověk, jehož život
a duše jsou utrpení.

20
00:03:56,270 --> 00:04:01,308
Na počátku stvořil Bůh nebe a Zemi.

21
00:04:01,808 --> 00:04:05,812
A šestého dne řekl Bůh:

22
00:04:06,079 --> 00:04:08,315
Učiňme člověka k obrazu našemu

23
00:04:08,315 --> 00:04:12,452
podlé podobenství našeho.

........