1
00:00:04,400 --> 00:00:08,240
Tento film je poetickým dramatem
o veliké lásce Ivana a Maryčky.

2
00:00:08,240 --> 00:00:15,440
Film nás uvádí do světa národních pověstí,
zvyků a života starých Karpat.

3
00:00:17,080 --> 00:00:21,400
Filmové studio Olexandra Dovženka
1964

4
00:00:22,680 --> 00:00:26,280
Věnováno památce stého výročí narození
Michaila Kocjubinského.

5
00:00:31,480 --> 00:00:33,480
Olexo!

6
00:00:40,280 --> 00:00:42,720
Olexo! Slyšíš mě?

7
00:00:47,680 --> 00:00:50,800
Pojď se najíst.

8
00:00:51,360 --> 00:00:54,080
Uteč, Ivánku!

9
00:01:07,800 --> 00:01:11,800
Pusť, bratříčku!
Pusť mě!

10
00:01:35,040 --> 00:01:41,040
Film Sergeje Paradžanova

11
00:01:43,320 --> 00:01:49,840
STÍNY ZAPOMENUTÝCH PŘEDKŮ

12
00:01:50,320 --> 00:01:52,320
Michail Kocjubinskij
(1864 - 1964)

13
00:01:55,440 --> 00:02:04,320
Karpaty - Bohem i lidmi
zapomenutý kraj Huculů.

14
00:02:10,280 --> 00:02:15,360
Olexo. Synku milovaný!
Spím a vidím, jak se trápíš.

15
00:02:16,520 --> 00:02:26,960
Milostivý Bože! Ochraňuj mého
Ivánka, mé poslední dítě. Bože!

16
00:03:19,040 --> 00:03:20,080
Dejžto Pánbůh!

17
00:03:22,040 --> 00:03:25,000
Bééé! Slyšíš, chlapče?

18
00:03:25,000 --> 00:03:28,800
Ovečka je pryč! Bééé!
Ztratila se.

19
00:03:28,800 --> 00:03:32,560
Pojď sem, Ivánku.
Pojď, dítě.

20
00:03:35,040 --> 00:03:38,080
Ne aby ses na něho díval!
Je to blázen. Nedívej se na něho!

21
00:04:25,040 --> 00:04:27,240
Pochválen buď Pán Ježíš Kristus!

22
00:04:28,040 --> 00:04:31,040
- Pochválen buď Pán Ježíš Kristus!
- Až na věky!
........