1
00:00:04,480 --> 00:00:08,000
ZEMĚ BEZ CHLEBA

2
00:00:30,320 --> 00:00:32,880
Tento film byl natočen roku 1932,

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,440
brzy po založení Španělské republiky.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,120
Oblast, kterou se chystáme navštívit,
se jmenuje Las Hurdes.

5
00:00:38,360 --> 00:00:41,800
Je neúrodná a nehostinná
a člověk je tam nucen bojovat o živobytí.

6
00:00:43,560 --> 00:00:46,560
První cesta do Las Hurdes
byla postavena až roku 1922.

7
00:00:46,880 --> 00:00:50,000
Předtím o něm neslyšel nejen zbytek světa,
ale dokonce ani Španělsko.

8
00:00:52,400 --> 00:00:55,600
Jedinou cestou do Las Hurdes
jsme projeli přes La Alberca.

9
00:00:55,800 --> 00:00:59,440
Prosperuje o něco více,
ale je stále feudální.

10
00:00:59,800 --> 00:01:03,080
Prakticky všichni obyvatelé Las Hurdes
mají v tomto městě nějaké dluhy.

11
00:01:11,520 --> 00:01:13,200
Kostel v La Alberca.

12
00:01:15,280 --> 00:01:19,200
Dvě lebky ve výklencích
symbolizují osud města.

13
00:01:24,400 --> 00:01:28,120
Většina domů má tři podlaží.

14
00:01:28,360 --> 00:01:32,400
Ve Španělsku je to výjimečné
a dává to ulicím středověký vzhled.

15
00:01:33,360 --> 00:01:37,200
Mnoho domů má nade dveřmi
nábožný text:

16
00:01:40,400 --> 00:01:44,000
"Zdrávas Maria,
která jsi počala bez hříchu."

17
00:01:48,280 --> 00:01:51,600
V den, kdy jsme přijeli,
byly ženy oblečeny do svého nejlepšího oblečení.

18
00:01:51,840 --> 00:01:54,880
Proč byly oblečeny tak krásně?

19
00:01:55,200 --> 00:01:58,440
Říkaly, že právě šly na náměstí

20
00:01:58,760 --> 00:02:01,120
na výroční obřad,
který je podivný a barbarský.

21
00:02:01,560 --> 00:02:04,360
Čerstvě ženatí muži pospolu.

22
00:02:04,800 --> 00:02:07,240
Každý musí získat jednu kohoutí hlavu.
........