1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
ZLATÝ VĚK

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
Film ozvučen Luisem Buňuelem.

3
00:00:47,200 --> 00:00:52,280
Štír je pavoukovec, kterého najdeme
v různých částech světa.

4
00:01:09,520 --> 00:01:13,840
Jeho ocas se skládá
z pěti hranatých článků.

5
00:01:23,160 --> 00:01:26,120
Jeho klepeta, která připomínají
klepeta většího raka,

6
00:01:26,280 --> 00:01:29,640
jsou nástroje pro útok
a pro získávání informací.

7
00:01:37,520 --> 00:01:41,040
Jeho ocas končí v šestém článku,

8
00:01:41,200 --> 00:01:45,440
ve žláze, z níž holé žihadlo
vystřikuje jed.

9
00:02:04,680 --> 00:02:08,040
Jsa milovníkem temnoty,
hnízdí pod kameny,

10
00:02:08,200 --> 00:02:12,280
aby se skryl před prudkým
slunečním žárem.

11
00:02:24,960 --> 00:02:29,200
Nespolečensky vyvrhuje
vetřelce do jeho samoty.

12
00:02:36,040 --> 00:02:39,040
Jaké bleskové rány,
jaká virtuosita v útoku!

13
00:02:39,200 --> 00:02:43,840
Dokonce i krysa, při vší její zuřivosti,
upadá mu v kořist.

14
00:03:11,760 --> 00:03:14,560
O několik hodin později.

15
00:05:47,040 --> 00:05:49,040
Už dost!

16
00:07:30,760 --> 00:07:33,440
Snad jsem právě neupadl?

17
00:07:34,600 --> 00:07:37,760
Ne. Nic jsme neviděli.

18
00:07:44,440 --> 00:07:46,760
Je něco nového?
Ano či ne?

19
00:07:48,200 --> 00:07:50,800
Ano, Mallorčané jsou tu.

20
00:07:51,840 --> 00:07:53,480
Rychle do zbraně!

21
00:08:08,600 --> 00:08:10,280
Na záď!

22
00:08:40,040 --> 00:08:41,640
A co ty, Pémane?

23
........