{470}{530}www.titulky.com
{550}{624}Nebuďte smutný, Admirále.
{666}{721}Je to logické.
{803}{888}Potřeby většiny převažují
{939}{1011}nad potřebami menšiny,
{1013}{1058}nebo jednotlivce.
{1059}{1110}Byl jsem
{1111}{1170}a vždy budu
{1171}{1229}vaším přítelem.
{1290}{1340}Žijte dlouho
{1365}{1402}a blaze.
{1519}{1577}Sešli jsme se dnes k uctění
{1579}{1673}památky našeho drahého zesnulého.
{1707}{1794}Tato smrt je předzvěstí nového života,
{1795}{1854}vychází slunce nového světa,
{1855}{1910}jemuž náš přítel obětoval život.
{1912}{1962}Pro jeho ochranu a rozkvět.
{1964}{2074}Jeho čin vyvěrá z hluboké moudrosti a poznání.
{2139}{2250}Mohu říci o svém příteli jen tolik.
{2303}{2434}Ze všech duší, které jsem poznal na svých cestách,
{2435}{2490}ta jeho byla ...
{2570}{2596}nejlidštější.
{2655}{2740}K poctě zbraň!
{3190}{3307}Nekonečný vesmír.
{3308}{3450}Toto jsou cesty hvězdné lodi Enterprise,
{3451}{3498}jež se znovu a znovu vydává
{3500}{3590}za poznáním tajemných nových světů,
{3592}{3651}hledat nové formy života
{3653}{3720}a nové civilizace.
{3722}{3776}Odvážně se pouští tam
{3778}{3883}kam se dosud nikdo nevydal.
{7881}{7987}U.S.S. Enterprise, kapitánův osobní deník.
{7989}{8067}Většina bojových škod byla opravena
{8069}{8108}blížíme se k domovu.
{8130}{8196}Mám divný pocit,
{8198}{8244}nechápu proč.
{8362}{8472}Snad je to jakousi prázdnotou na této lodi.
{8474}{8557}Většina adeptů už má jiné úkoly.
{8559}{8617}Poručík Saavik a můj syn David
{8619}{8665}zkoumají planetu Genesis,
{8667}{8702}kterou David pomáhal stvořit.
{8704}{8751}Enterprise je jako dům,
{8752}{8820}který všechny děti opustily.
{8824}{8895}Ne. Je tu ještě prázdněji.
{8940}{9042}Spockova smrt je jako otevřená rána.
{9044}{9134}Jako kdybych to nejlepší ze sebe někde zanechal,
{9136}{9203}někde na nové planetě.
{9250}{9284}Poloha, pane Sulu.
{9288}{9323}Udržuji kurz, Admirále.
{9324}{9384}V doku budeme za 2.1 hodiny.
{9386}{9453}Výborně. Pane Chekove, hlídejte údaje prosím.
{9455}{9513}Brzy půjdeme na přistání.
{9515}{9549}Áno, pane.
{9551}{9585}Uhuro.
{9587}{9681}Ozvalo se už velitelství flotily | v souvislostí s Genesis?
{9683}{9748}Ne, pane.|Žádná odpověď.
{9750}{9791}To je velmi divné.
{9864}{9899}Scotty,|jak to vypadá?
{9900}{9932}Jsem skoro hotov.
{9934}{9993}Před přistáním bude vše automatizované.
{9995}{10041}Načasoval jste to skvěle.
{10043}{10147}Zvládl jste to za pět minut dvanáct.
{10149}{10207}Za jak dlouho opravíte loď v doku?
{10209}{10301}Osm týdnů, pane, ale tolik času není, | takže to pro Vás udělám za dva.
{10303}{10434}Pane Scotte, vaše odhady vždycky násobíte čtyřmi?
{10435}{10555}Jistě pane, jediný způsob, jak si udržet | pověst ohromného mága.
{10557}{10610}Stvrzuji vaši pověst, Scotty.
{10639}{10685}Pane Sulu, převezměte kormidlo.
{10687}{10725}Budu u sebe.
{10726}{10745}Ano pane.
{10759}{10802}Pane?
{10803}{10838}Chci se zeptat.
{10839}{10920}Chystá se uvítací ceremoniál? Nějaká oslava?
{10921}{11040}Chtěl byste něco jako vítání hrdinů?
{11042}{11099}Ví Bůh, že by to tak mělo být.
{11101}{11195}Tentokrát jsme bohužel zaplatili tu nejvyšší daň.
{12015}{12088}Držte kurz, hoši.
{12090}{12129}A sledujte monitory.
{12164}{12235}Myslel jsem, že víte, co uděláte.
{12236}{12271}Tak kde k sakru je?
{12272}{12328}Musí se brzy objevit.
{12330}{12388}Dejte mi volací frekvenci.
{12422}{12459}Veliteli Krugu,
{12487}{12527}tady je Valkris.
{12548}{12594}Získala jsem údaje o Genesis.
{12609}{12650}Připravena k přenosu.
{12667}{12747}Dobrá práce, Valkris, dobrá práce.
{12748}{12794}O co sakra jde?
{12786}{12830}Vypněte maskovací systémy.
{13253}{13280}Zahajte přenos.
{13300}{13325}Ihned.
{13670}{13760}Přenos dokončen.
{13780}{13840}Bude to pro vás užitečné.
{13875}{13930}Vy tedy víte o co jde?
{13950}{13990}Ano můj, pane.
{14000}{14055}Politováníhodné.
{14070}{14103}Rozumím.
{14313}{14346}Rakety.
{14586}{14644}Co se to hergot děje?
{14646}{14692}Kdy dostanu svou odměnu?
........