1
00:00:09,718 --> 00:00:10,797
Hlášení.

2
00:00:10,928 --> 00:00:14,546
Nějaký předmět se blíží
k naší pozici.

3
00:00:14,681 --> 00:00:15,844
Na obraz.

4
00:00:17,976 --> 00:00:22,472
Vypadá to na automatickou sondu,
půl metrů v průměru.

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,764
Žádné identifikovatelné zbraně.

6
00:00:24,900 --> 00:00:29,728
Kapitáne, volá...
Volá vás jménem.

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,858
Otevřít kanál.
Tady kapitán Jean-Luc Picard...

8
00:00:34,993 --> 00:00:37,033
Kapitáne, zaznamenávám výboj energie.

9
00:00:37,162 --> 00:00:38,704
Zvednout štíty.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,703
Ten paprsek obsahuje holografickou
obrazovou informaci.

11
00:00:45,838 --> 00:00:47,960
Chce to něco zobrazit.

12
00:00:48,090 --> 00:00:51,708
Izolujte pásmo.
Propusťte signál štíty.

13
00:00:55,472 --> 00:00:56,551
Bok!

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,007
Myslím, že si mě pamatujete, Picarde.

15
00:00:59,142 --> 00:01:03,010
Protože já jsem na vás nezapomněl.
Ani jak jste mi zavraždil syna.

16
00:01:03,689 --> 00:01:07,307
15 let jsem uvažoval,
jak pomstít jeho smrt.

17
00:01:07,442 --> 00:01:12,567
Ale nic, co bych vám udělal,
nemohlo být dost. Až do teď.

18
00:01:12,698 --> 00:01:16,945
Myslel jste, že ho přede mnou schováte, že ano?
Ale dozvěděl jsem se o něm.

19
00:01:17,077 --> 00:01:20,113
Jason Vigo už je jako mrtvý.

20
00:01:20,247 --> 00:01:22,868
Zabiju vašeho syna, Picarde.

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,407
Jako vy jste zabil mého.

22
00:01:37,934 --> 00:01:40,555
Pane Worfe, vezměte sondu do vleku.

23
00:01:40,687 --> 00:01:43,094
........