1
00:01:16,200 --> 00:01:20,412
SVĚRACÍ KAZAJKA

2
00:01:42,434 --> 00:01:45,771
IRÁK 1991

3
00:02:29,065 --> 00:02:30,774
Ruce vzhůru!

4
00:02:36,530 --> 00:02:38,867
Do prdele, je tam kluk!

5
00:02:39,242 --> 00:02:44,039
-To není náš problém.
-Nic tady není náš problém.

6
00:02:55,883 --> 00:02:57,509
Jak je, kamaráde?

7
00:02:59,846 --> 00:03:01,222
Není ti nic?

8
00:03:09,022 --> 00:03:14,526
<i>Bylo mi 27 let, když jsem zemřel</i>
<i>poprvé. Všechno bylo bílé.</i>

9
00:03:14,736 --> 00:03:19,448
<i>Zuřila válka a já si připadal</i>
<i>živý. Ale byl jsem mrtvý.</i>

10
00:03:21,200 --> 00:03:23,036
-Jak je starý?
-27.

11
00:03:24,329 --> 00:03:28,583
Tady je. Starks, Jack.
Narozen ve Vermontu.

12
00:03:28,833 --> 00:03:34,338
Rodina neuvedena. Nemocnice
válečného námořnictva to zařídí.

13
00:03:39,009 --> 00:03:42,304
Proboha! On žije. Teď mrknul.

14
00:03:42,513 --> 00:03:46,893
-Už má visačku. Ošetřuj ostatní.
-Ne, podívej se.

15
00:03:47,434 --> 00:03:51,480
Do prdele! Rychle!
Zavolejte doktora!

16
00:03:58,404 --> 00:04:02,324
Seržant Starks měl velké štěstí.
Kousek doprava, a nešla by ven.

17
00:04:02,534 --> 00:04:06,745
Má retrográdní amnézii,
možná jde o vytěsnění.

18
00:04:07,996 --> 00:04:12,835
Pošlete ho
příštím letadlem domů.

19
00:04:14,837 --> 00:04:16,797
VERMONT, O 12 MĚSÍCŮ POZDĚJI

20
00:04:17,089 --> 00:04:20,010
-Jste doporučen na vyznamenání.
-Dá se s tím něco dělat.

21
00:04:20,217 --> 00:04:23,471
-Samozřejmě že ano.
-Samozřejmě.

22
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
Stalo se něco?
........