{1}{1}23,976
{767}{813}Pozor, prosím.
{815}{933}Let 217 z Benátek z Itálie,|právě přistál u brány 34.
{935}{1005}Vyzvedněte si prosím svá|zavazadla na pásu číslo dvě...
{1007}{1053}ve výdejně zavazadel.
{1055}{1105}Pozor, prosím.
{1107}{1221}Let 217 z Benátek z Itálie,|právě přistál u brány 34.
{1223}{1293}Vyzvedněte si prosím svá|zavazadla na pásu číslo dvě...
{1295}{1340}ve výdejně zavazadel.
{1565}{1658}Novomanželé
{1810}{1848}To pálí!
{2587}{2619}Zítra se zastavím pro věci!
{2622}{2663}Nejdříve zavolej.
{2665}{2726}Protože budu asi souložit|s někým úplně neznámým!
{2831}{2888}Čekat 45 minut na taxík?|To je absurdní.
{2891}{2939}Ježkovy oči!
{3005}{3027}Jasně.
{3029}{3078}Jasně!|Trefila jsi to dobře...
{3081}{3106}že, zlato?
{3109}{3151}Mockrát díky.
{3235}{3294}Potřebuji odvoz.
{3297}{3351}Jdi mi z cesty.
{3809}{3833}Nastup!
{4135}{4191}Pro změnu se to snaž udržet na cestě.
{4273}{4357}NOVOMANŽELÉ
{4506}{4553}Blíže se už to nedá?
{4555}{4601}Nechci si poškrábat lak.
{4853}{4906}Co tu děláš,|Tome Leezaku?
{4908}{4939}Otevři tu bránu, Yuan.
{4941}{5010}Ty a Tom, spolu vás už nepustím.
{5012}{5056}Otevři tu bránu, Yuan.
{5059}{5085}Dobře.
{5525}{5562}Vypadá, že je pořádně těžký.
{5671}{5738}Vypadni s tou kraksnou.
{5740}{5784}Hned to bude, princezno!
{6098}{6131}Nic neříkej.
{6193}{6235}Jsou matka s otcem doma?
{6238}{6283}Ne. Jsou na plicním plese.
{6286}{6323}Neboj se, drobku,
{6326}{6391}ten bordel po Tomovi dáme do pořádku.
{6488}{6534}Sarah.
{6811}{6847}Kyle.
{7007}{7028}Kyle.
{7060}{7082}Probuď se.
{7217}{7322}Dobře, jsem doma.|Můžeš jít, kdy budeš chtít.
{7767}{7804}Ahoj, tady je Tom a Sarah...
{7807}{7850}a nemůžeme jít k telefonu...
{7852}{7909}protože jsme na svatební|cestě v Evropě! Ano!
{7911}{7940}Pošlete nám velký svatební dar...
{7943}{8010}jinak vám nezavoláme zpět...|Myslím to vážně.
{8045}{8103}Tome, tu je Kyle.|Dostal jsem tvoji zprávu.
{8106}{8176}Je mi líto, že se ta svatební cesta posrala.|Ale nebuď z toho smutný.
{8179}{8207}Přijedu za vámi.
{8210}{8258}A až se vrátíš zpět,|dáme si Budweiserovou terapii.
{8288}{8330}Ahoj Sarah. Tady je Petr.
{8332}{8370}Doufal jsem, že tě tam zastihnu.
{8372}{8418}A Tome, jestli posloucháš, brácho...
{8420}{8454}cítím s tebou.
{8652}{8700}Kde jsi byl, brácho?|Jdeš za 5.
{8703}{8756}Byl jsem se projít.|Provětrat hlavu.
{8759}{8816}Tak? Co se stalo?
{8819}{8860}Měl jsem perfektní vztah,
{8863}{8920}...který zničil manželství.
{8923}{8956}Vždyť jsi to viděl, ne?
{8959}{8991}Od začátku jsme byli dokonalí.
{8994}{9015}Správně?
{9017}{9123}Jasně. Mimochodem,|byli jste hrozní.
{9126}{9179}Díky, Frede.
{9301}{9383}Modrá 28! Modrá 28!
{9386}{9415}Dávej pozor!|Dávej pozor!
{9418}{9454}Pozor! Jdeme!
{9487}{9534}Jsem volný! Jsem volný!
{9591}{9642}Chytej!
{9744}{9783}Promiň!
{9815}{9842}Jsi v pořádku?
{9844}{9880}Ano.
{9883}{9917}Nic se nestalo.
{10095}{10118}Na zdraví...
{10121}{10155}Sarah McNerney.
{10157}{10211}Na zdraví, Tome Leezaku.
{10289}{10343}Co děláš, když nejsi Joe Montana?
{10346}{10411}Pracuji v rádiu KNR.
{10437}{10497}Tvoje stanice o dopravě.
{10529}{10595}Takže piji s pravým člověkem z rádia?
{10597}{10691}Ne. Možná později.|Sporťák, doufám.
{10693}{10754}Teď jen čtu informace o dopravě.
{10757}{10799}Od půlnoci do rána.
{10801}{10835}Některé týdny.
{10837}{10890}Když je ten stálý člověk nemocný.
{10916}{10954}Ty jsi ten Tom?
{10956}{11007}Ano. Ty jsi mě slyšela v éteru?
{11010}{11087}Ano. Volala jsem tam|asi před týdnem, kolem 3-tí ráno.
{11089}{11131}Říkal jsi, že dálnice do Pasadeny je volná...
{11133}{11259}tak jsem na ni odbočila|a zůstala uzavřená jako kapesní nůž...
{11261}{11298}na asi tři hodiny.
{11325}{11355}Sarah z Beverly Hills.
{11385}{11459}Nazvala jsi mě...|blbcem.
{11462}{11519}Byla jsi pěkně naštvaná.
{11521}{11569}Hodně naštvaná.
{11615}{11660}Tak o 3-tí ráno?
........