{1292}{1352}www.titulky.com
{1372}{1465}{y:i}- Já jsem opravdu zde, ne ty.|{y:i}- Je to na mně.
{1859}{1959}{y:i}Mami? Mami?
{2463}{2584}{y:i}Nejvíce si z dřívějška vzpomínám|{y:i}na lidské hlasy.
{2649}{2714}{y:i}Na jakési vznášení vzduchem.
{2756}{2810}{y:i}A na smích.
{2861}{2933}{y:i}Každý byl někdy do něčeho zasvěcen.
{3007}{3076}{y:i}Všechno bylo tak nějak důležité.
{3413}{3463}{y:i}Věděl jsem, co jsem udělal.
{3476}{3568}{y:i}A nepotřebuji shovívavost od tebe,|{y:i}a kohokoli jiného.
{3579}{3679}{y:i}Nezasloužím si to a promiň, ale|{y:i}jsem zde šťasten.
{3703}{3804}{y:i}- Šťasten?|{y:i}- Dobře, chtěl jsem tím říct, že je to v pořádku.
{3810}{3846}{y:i}Myslím, že sem náležím.
{3851}{3931}Připadá mi zajímavé, že si myslíte,|že můžete určovat...
{3940}{3987}...kam náležíte.
{3992}{4108}Právě jste strávil 21 let a šest|měsíců tady v Atboroughu.
{4112}{4237}A před tím jeden rok a pět|měsíců ve Wentworth Juvenile Facility.
{4242}{4380}Ano, pane, máte pravdu, a očekávám, že zde|zůstanu jako odsouzenec.
{4385}{4488}Obávám se, že takovou|možnost nemáte.
{4515}{4586}The Board of Review si je vědom|vaší nahrávky tady...
{4591}{4680}...a je připraven zaměnit váš|trest za život ve službě.
{4759}{4858}Tam jsou lidé, kteří si potom mohou myslet,|že gratulace jsou zde nařízené..
{4877}{4923}Takže gratuluji.
{4934}{4984}Jste volný.
{6734}{6776}Promiňte.
{7207}{7352}Zasraně. Hej, hej, ty.|Jo, ty. Počkej.
{7357}{7445}Wentworth. Byl jsi ve Wentworthu,|že jo?
{7454}{7500}- Zpátky na svobodě.|- Yeah.
{7504}{7616}Zatraceně, chlape, jak se daří, brácho?|myslel jsem, že si vodešel nadobro.
{7623}{7712}Jo. oni...|Předpokládám, že to zařídili.
{7717}{7790}Omlouvám se, ale zapomněl jsem tvý jméno.
{7795}{7836}- Jak se jmenuješ?|- Jordan.
{7840}{7887}Jordan! Yeah, yeah, yeah.|Bryan, right?
{7898}{7947}- Manuel.|- Oh, Manuel, all right.
{7955}{7992}Manuel Jordan. Yeah, yeah.
{7997}{8045}- Mackie Whittaker.|- Pamatuju se na tebe.
{8050}{8078}Jak se vede, chlape?
{8082}{8162}Nemyslel jsem si, že by|tě už nikdo nikdy neviděl.
{8166}{8234}- Do prdele. Zasraně.|- No teda...
{8238}{8309}Kruci, přesto.|Hej, vítej zpět, chlape.
{8314}{8360}- No, děkuji.|- V pohodě, chlape.
{8364}{8392}- Okay.|- Wentworth.
{8401}{8476}- V pořádku. Okay. Ještě tě navštívím.|- Yeah, v pořádku.
{8481}{8522}Jo. Díky.
{8562}{8646}Jo, byli jsme společně ve Wentworthu.| Já a von.
{8651}{8694}Byl jen děcko.
{9680}{9768}{y:i}Četl jsem knihu napsanou v 11. století.|{y:i}
{9780}{9864}{y:i}Autor říkal, že je pět kroků|{y:i}k nápravě.
{9917}{10000}{y:i}První vyžadoval|{y:i}uznání viny.
{10011}{10071}{y:i}Druhý vyžadoval výčitky svědomí.
{10097}{10165}{y:i}Třetí vyžadoval dobré vycházení|{y:i}s vaším sousedem.
{10170}{10274}{y:i}Například když jste mu ukradli kuře, museli|{y:i}jste jít a dát mu jiné.
{10291}{10361}{y:i}Jedině tak jste mohli|{y:i}pokračovat ke kroku 4...
{10370}{10434}{y:i}... ve kterém jste se o tom svěřili bohu.
{10489}{10593}{y:i}Přesto jste se po pátém|{y:i}nemuseli polepšit.
{10604}{10718}{y:i}Můžete se opět objevit na stejném místě|{y:i}a ve stejné situaci.
{10736}{10843}{y:i}A když už to tak je, měli byste jít a |{y:i}udělat něco rozdílného.
{10890}{10985}{y:i}Jedině já už nedokážu oživit Abnera Easelyho,|{y:i}jako kdyby byl nějaké ukradené kuře.
{11019}{11090}{y:i}Určitě jsem se o tom přesvědčil|{y:i}za 23 let.
{11126}{11200}{y:i}I kdybych věřil v Boha, nemyslím si, že by přišel...
{11209}{11256}{y:i}... a rozevřel pro mne náruč.
{11273}{11344}{y:i}Takže nastává krok tři a čtyři.
{11371}{11417}{y:i}A jako pátý krok...
{11451}{11516}{y:i}... nás čas přesvědčí, že nikdy|{y:i}nebudem na stejném místě dvakrát...
{11524}{11579}{y:i}... nezáleží na tom, jak moc si to přejeme.
{11624}{11745}{y:i}A právě proto|{y:i}vím, že se nikdy neočistím.
{12110}{12152}Manueli.
{12184}{12222}Manueli.
{12234}{12278}- Manueli!|- Manueli!
{12283}{12312}- Hej!|- Manueli!
{12314}{12341}- Hej!|- Manueli!
{12366}{12459}Hej. Mackie Whittaker.|Jak se vede?
{12463}{12522}Pamatuješ si na Earla Whitmora?|Ví, že jsi z Atboroughu.
{12530}{12571}- No.|- Já s Whitmorem a Dukiem...
{12579}{12659}...máme tu vyjížďku do Claridge. |Potřebujeme někoho, kdo pojede s Duckiem...
{12664}{12749}...protože je příliš tlustý. Je to jako|jet s gaučem. Víš?
{12754}{12821}- Nechci s tím mít nic společnýho.|- Je to obchod s alkoholem.
{12826}{12895}Maj pouze hotovost. Ten chlápek|to udělá za 20 minut.
{12902}{12993}- Vopravdu mě to nezajímá, okay?|- Seš na to ale skvělej.
{12998}{13085}Moc v tom nebudeš, chápeš? Je to jako|podpis nebo něco takovýho.
{13090}{13168}A každej dostane 8900 dolarů.|Víš vo čem mluvim?
{13172}{13248}Nejsem na to dobrej.|Vůbec s tím nechci mít nic společnýho.
{13253}{13308}Podívej se.|Teď seš mezi lidmi.
{13312}{13373}- Nechci s tím mít nic společnýho.|- Dobře.
{13378}{13465}Nikdy na to nezapomenu. Jo. Jo.|Seš ten sráčskej kretén...
{13469}{13520}...uplakaný děcko|z Wentworthu.
{13524}{13618}Jo, teď si už vzpomínám. Earl|mi vyprávěl, jak si byl v Atboroughu.
{13623}{13706}Říkal, že nikdy nekladeš vodpor.|Říkal,že bys moh dělat pomocníka...
{13712}{13779}...protože akorát ukradneš peněženku|a pak uděláš randál.
{13782}{13853}- Tohle můžeš udělat. Poslouchej.|- Já nemám s tebou potíže.
{13858}{13903}- Nech mě jít.|- Přišel si do mýčtvrti...
{13907}{13968}Nech mě na pokoji.|Běž si po svejch věcech.
{13979}{14016}vyseru se na tebe!
{14226}{14290}Máš nějaký poslední přání nebo něco?|
{14329}{14378}Co máš za zasranej problém?
{14461}{14508}Hej, právě jsem ti zachránil život, chlape!
{14513}{14576}Moh sem ti rozřezat|tvůj zasranej krk!
{14645}{14677}Dobře, seru na tebe!
{14681}{14762}Jestli tady ukážeš svůj ksicht ještě jednou,|budeš mrtvej, hajzle!
{14778}{14820}Kam jdeš?
........