1
00:00:01,776 --> 00:00:06,651
Nepřátelské síly, které napadly Zemi,
tak učinily bez důvodu a bez provokace.

2
00:00:06,739 --> 00:00:09,444
Ačkoli je naše síly odrazily,

3
00:00:09,533 --> 00:00:13,662
nechaly na Zemi
biogeneticky zmanipulovaný virus,

4
00:00:13,746 --> 00:00:16,747
který zcela prostoupil atmosféru.

5
00:00:16,874 --> 00:00:20,124
Proto byla na Zemi uvalena karanténa.

6
00:00:20,711 --> 00:00:24,958
Opakuji: Na Zemi je karanténa. Ne...

7
00:00:25,967 --> 00:00:27,377
Přestaňte!

8
00:00:28,219 --> 00:00:30,010
Řekl jsem, abyste přestali!

9
00:00:30,096 --> 00:00:32,587
Jdi se bodnout!
My na Zemi nepoletíme, jasné?

10
00:00:32,682 --> 00:00:35,089
To je vzpoura, pane. Máme své příkazy.

11
00:00:35,184 --> 00:00:38,553
Na vaše příkazy kašlu. Slyšel jste, co řekla.

12
00:00:38,646 --> 00:00:41,102
Na Zemi je kvůli nějakému moru karanténa.

13
00:00:41,190 --> 00:00:43,397
Já a další z nás jsme se narodili na Marsu.

14
00:00:43,484 --> 00:00:44,859
Není to náš problém.

15
00:00:44,944 --> 00:00:48,028
Nenecháme se tam odvézt a nakazit.

16
00:00:48,114 --> 00:00:49,857
Téhle lodi se třeba i zmocníme.

17
00:00:49,949 --> 00:00:52,701
Ani náhodou. Nemáte k tomu dost lidí.

18
00:00:52,785 --> 00:00:54,576
Ne? Kdo chce umřít?

19
00:00:56,122 --> 00:00:58,410
Kdo je se mnou? Pojďte.

20
00:01:23,608 --> 00:01:25,933
Uhněte, kapitáne. Vás se to netýká.

21
00:01:26,027 --> 00:01:28,778
- Je to moje loď.
- Všechny nás nezastavíte.

22
00:01:28,863 --> 00:01:31,152
Ne, stačí, když zarazím vás jako mluvčího.

23
00:01:31,240 --> 00:01:34,027
Abyste získal loď, musíte mě přemoct.

24
00:01:34,118 --> 00:01:36,490
Když se vám to podaří, je vaše.

........