1
00:00:32,640 --> 00:00:37,155
Končí vláda dynastie Qing. Hlavní čnská města
jsou pod nadvládou cizích mocností

2
00:00:37,640 --> 00:00:42,030
a kdysi silný národ je posměšně nazýván
"Slabochem Východu".

3
00:00:43,119 --> 00:00:45,110
Šanghajská zahraniční obchodní společnost
uspořádala soutěž

4
00:00:45,200 --> 00:00:47,918
ve které postavila do arény svoje čtyři velké bojovníky
proti tomu nejlepšímu, co mohla Čína nabídnout.

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,911
Jejich cílem bylo co nejokázaleji pokořit Číňany.

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,956
Jeden muž přijal jejich výzvu.

7
00:00:52,039 --> 00:00:54,838
Jeho boj pak inspiroval národ po několik desetiletí.

8
00:00:57,119 --> 00:01:00,271
Jmenoval se Huo Yuanjia.

9
00:01:02,920 --> 00:01:08,516
Shanghai, 1910.

10
00:01:42,840 --> 00:01:45,433
Vážení, dámy a pánové,
v dnešním souboji se utkají

11
00:01:45,519 --> 00:01:48,751
čtyři reprezentanti
Zahraniční obchodní společnosti

12
00:01:48,840 --> 00:01:51,718
s mistrem Huo Yuanjia
ze Sportovní federace Jingwu.

13
00:01:58,840 --> 00:02:02,115
Ten, kdo bude sražen k zemi

14
00:02:02,200 --> 00:02:05,475
nebo se vzdá,
prohrává zápas.

15
00:02:17,520 --> 00:02:18,794
Začněte!

16
00:02:49,439 --> 00:02:50,713
Co to má znamenat?

17
00:03:50,879 --> 00:03:53,348
-Výborně!
-Skvělý boj, Mistře!

18
00:05:00,920 --> 00:05:03,069
Začíná čtvrtý a poslední zápas dnešního dne.

19
00:05:03,160 --> 00:05:05,879
Utkají se Japonec Tanaka

20
00:05:05,959 --> 00:05:09,110
a Huo Yuan Jia ze Sportovní federace Jingwu.

21
00:05:20,839 --> 00:05:23,434
Tianjin, dům rodiny Huo, před 30 lety.

22
00:06:25,839 --> 00:06:27,990
Mladý Mistře, musíme už jít.

23
00:06:45,040 --> 00:06:46,189
Stop!
........