{83}{143}www.titulky.com
{163}{249}{Y:i:b}5. březen, 1:30 ráno.
{316}{393}{Y:i:b}Elisabeth tvrdí, že chrápu.
{393}{461}{Y:i:b}Nesmysl.|Dokážu jí to!
{555}{680}K Á M O Š
{766}{913}{Y:i:b}Sobota, 7.ledna, právě jsme se nastěhovali|s Geirem ke klukovi, který se jmenuje Stig Inge.
{913}{996}{Y:i:b}Má tady neuvěřitelně uklizeno.
{996}{1096}{Y:i:b}Je to jako bydlet|u nějaké staré panny.
{1373}{1481}{Y:i:b}2. února, právě jsme sehnali|skvělého spolubydlícího.
{1481}{1601}{Y:i:b}- Vítej, Johne Goodmane!|- Vypadá skoro jako Stig Inge.
{1606}{1726}{Y:i:b}- Ta druhá pekárna je lepší.|- Nikdo tam není!
{1833}{1906}{Y:i:b}Tudy se jde na metro.
{2116}{2183}{Y:i:b}Pozor na ten kočárek!
{2291}{2343}{Y:i:b}Ještě jednou.
{2493}{2549}{Y:i:b}Tohle nedělej!
{2583}{2679}{Y:i:b}Musíš to utírat takhle.
{2843}{2896}{Y:i:b}Revize jízdenek!
{2926}{2981}{Y:i:b}Skočil mi na to.
{3001}{3101}{Y:i:b}3. dubna.|Můj první kebab v Třyen Center.
{3279}{3413}{Y:i:b}- Nechceš zkusit nějakou jinou?|- Já si vždycky kupuju tuhle.
{3413}{3496}{Y:i:b}- Jsou skoro stejné.|- To teda ne!
{3516}{3641}{Y:i:b}6. dubna. Zapomněli jsme klíče,|ale Geir přišel s řešením.
{3656}{3721}{Y:i:b}Jak to jde, Geire?
{3899}{3951}{Y:i:b}Sledujte.
{4046}{4133}{Y:i:b}Stigu Inge, kde je to nové|cédéčko Raga Rockers?
{5293}{5393}To musíš každý den chodit|do práce takhle brzy?
{5481}{5636}Myslím, že bych ti|měla dát svoje klíče.
{5813}{5869}Chceš je?
{5879}{5939}Jasně.
{6033}{6106}Zavolám ti.|Pa.
{6441}{6536}- Co teď mám dělat?|- Tak jí je vrať.
{6536}{6673}Řekni: "Promiň, na tohle|ještě nejsem připravenej."
{6673}{6796}Všechno bylo fajn, nevidím|důvod, proč to měnit.
{7061}{7113}Ještě se sem dívá?
{7113}{7203}No nediv se, když není|nikdo za volantem.
{7366}{7441}- Kdo to byl?|- Jedna holka...
{7476}{7551}A já se tě ptám na radu?
{7636}{7781}- Dej mi další arch.|- Třeba bych je mohl ztratit.
{7856}{7985}- Stěhujeme se snad spolu?|- Řekni, že potřebuješ trochu volnosti.
{7986}{8083}- Volnosti?|- Jo, přesně to potřebuješ.
{8123}{8203}- Máš ji rád, ne?|- Jasně.
{8203}{8291}Ale musím kvůli tomu|mít její klíče?
{8596}{8656}Není to tak vysoko.
{9799}{9863}Odtud se to zdá výš.
{9879}{9936}Tak dělej.
{9991}{10076}Odkazuju ti svoje stereo,|Kristoffere.
{10086}{10141}Počkej.
{10176}{10253}Jedna, dvě...
{10273}{10329}Tři!
{10439}{10499}No jakej jsem byl?
{10586}{10686}- Co se to tu děje?|- Jen jsem něco vyhodil.
{10879}{10929}Kristoffere!
{11581}{11631}Co se děje?
{11899}{11953}Pá pá!
{12103}{12233}- Co je to tady?|- PR agentura, myslím.
{12233}{12331}Běž dovnitř a řekni jí to.
{12616}{12673}Ahoj, chtěl bych...
{12976}{13073}Omluvte mne na moment, prosím.|Budu hned zpátky.
{13136}{13259}- Mám zrovna jednání.|- Musím s tebou mluvit.
{13259}{13359}Vy jdete opravit ten záchod?|Volali jsme vám už před 2 hodinami.
{13363}{13436}Nikolaji, to je Kristoffer.
{13446}{13546}- Tak to jsi ty.|- Nikolai je můj šéf.
{13579}{13641}Pojď se mnou.
{13716}{13811}- Je to tu pěkný.|- Copak potřebuješ?
{14066}{14149}Víš, že tě mám moc rád.
{14173}{14296}Ale myslím, že jsme|to trochu uspěchali.
{14316}{14431}Možná je trochu brzo|na to, mít tvoje klíče.
{14431}{14526}A taky stěhovat se k sobě.
{14526}{14653}Je to pro mě příliš|velká zodpovědnost.
{14706}{14751}Co myslíš?
{14751}{14821}Dobře.
{14821}{14876}Souhlasíš?
{14876}{15043}Máme se skvěle,|tak proč si to kazit?
{15096}{15196}Asi jsem je nechal v autě.|Mám pro ně skočit?
{15196}{15326}- Zastavím se po práci.|- Paráda. Můžeme jít do kina.
{15326}{15413}Čekají na mě.|Už musím jít.
{15413}{15489}Podívám se, co hrajou.
{15926}{15976}Kristoffere.
{16629}{16686}Ježiši Kriste!
{16811}{16886}To jsou ty laciný tašky.
{17741}{17806}Kristoffer vede 9:8.
{17923}{18023}- Můžeš tam jít, Stigu Inge?|- Umývám nádobí.
{18029}{18121}Prosím.|Máme rozehraný zápas.
{18481}{18546}Hned to bude.
{18849}{18923}- Dívala jsi se, co hrají?|- Ne.
{18923}{19001}Tak cestou koupíme noviny.
{19136}{19201}Asi bychom to měli ukončit.
{19311}{19421}- Ukončit?|- Ten vztah nikam nevede.
{19421}{19549}- A to musí někam vést?|- Nemá to budoucnost.
{19549}{19619}Nemá budoucnost?|Ale já tě miluju!
{19676}{19746}Už musím jít.|Promiň.
{20003}{20069}Elisabeth!
{21136}{21206}Čtvrtek, 23.srpna
{21206}{21346}Právě jsem přišel na to, že nejde|spáchat sebevraždu zadržováním dechu.
{21459}{21541}Roadside Urban Analysis.|U aparátu Helene.
{21541}{21641}Tady... Jarle Hansen.|Je tam Elisabeth?
{21641}{21699}Okamžik, prosím.
{21736}{21826}Ahoj.|Kam si můžu dát krámy?
{21856}{21921}- Henriette?|- Ahoj!
{21951}{22063}- Já jsem Stig Inge. Vítej.|- Nemůžete se ztišit?
........