{371}{431}www.titulky.com
{451}{558}Věnováno Genu Roddenberrymu
{847}{1003}Star Trek VI - Neobjevená země
{5096}{5181}Hvězdné datum 9521,6.
{5187}{5305}Kapitánův deník U.S.S. Excelsior,|které velí Hikaru Sulu.
{5311}{5427}Po třech letech jsem završil|svůj první úkol ve funkci kapitána -
{5433}{5546}- katalogizovat plynové planetární|anomálie v kvadrantu Beta.
{5575}{5647}Míříme domů|na plný impulsní pohon.
{5653}{5717}Jsem rád, že se loď|a posádka osvědčily.
{5722}{5825}Podle těchto údajů jsme|dokončili průzkum celého sektoru.
{6110}{6172}Energetická vlna na 240-ti|stupních na levoboku.
{6178}{6216}Na obraz!
{6248}{6304}Můj bože!
{6401}{6437}Štíty! Štíty!
{6688}{6727}Nereaguje na řízení.
{6733}{6800}Trysky na pravoboku.|Nasměrujte ji k vlně.
{6901}{6960}Přejděte na impulsní pohon.
{7121}{7209}- Hlášení.|- Kontrola systémů.
{7372}{7441}- To nebyl roj meteoritů.|- Nebyl, pane.
{7447}{7560}Subprostorová šoková vlna|na souřadnicích 323 na 75.
{7566}{7663}Poloha... Praxis, pane.|Klingonský měsíc.
{7669}{7766}Na Praxis mají klíčové|zařízení na výrobu energie.
{7816}{7926}Uvědomte Klingonské vrchní velení.|"Tady Excelsior, hvězdná loď Federace."
{7932}{8015}"Zachytili jsme explozi ve vašem sektoru."
{8021}{8104}- "Potřebujete pomoc?"|- Rozkaz, pane.
{8110}{8231}- Máme další údaje?|- Ověřuji polohu Praxis, ale... - Co?
{8256}{8341}- Nemohu potvrdit jeho existenci.|- Na obraz.
{8382}{8445}- Zvětšit.|- Počítačové zvětšení.
{8515}{8568}- Praxis?|- To, co z něj zbylo, pane.
{8574}{8632}Kapitáne, volají nás z Praxis.
{8638}{8684}Přehrajte to.
{8987}{9075}Tady komodor Kerla,|hovořím za Vrchní velitelství.
{9081}{9161}Na Praxis se stala nehoda.
{9167}{9304}Avšak máme všechno pod kontrolou.|Pomoc nepotřebujeme.
{9310}{9466}Řiďte se stanovenými pokyny|a zůstaňte mimo Neutrální zónu.
{9472}{9576}Tím přenos končí.
{9582}{9649}- Nehoda?|- Musíme to hlásit, pane?
{9655}{9692}Žertujete?
{9872}{9963}- Co tady děláme?|- Možná je to oslava na odchod do výslužby.
{9969}{10011}To se mi hodí, zrovna jsem si koupil loď.
{10017}{10115}Já mám vést seminář na Akademii.
{10121}{10209}- Není to jen pro generalitu?|- Kde je Sulu?
{10215}{10320}Kapitán Sulu!|Na misi. Kde je Spock?
{10508}{10627}Tato konference je tajná.|Dámy a pánové, povstaňte.
{10769}{10823}Pohov.
{10891}{10955}Řeknu vám to krátce a stručně.
{10960}{11045}Klingonské říši zbývá|zhruba 50 let života.
{11071}{11206}Více informací vám sdělí|zvláštní vyslanec Federace.
{11501}{11543}Dobrý den.
{11549}{11693}Před dvěma měsíci zachytila|hvězdná loď Federace explozi na Praxis.
{11699}{11811}Zřejmě ji způsobila nadměrná těžba|a nedostatečná bezpečnostní opatření.
{11817}{11906}Výbuch měsíce způsobil|smrtelné znečištění ozónu.
{11912}{12032}Tamější zásoby kyslíku se|za padesát pozemských let vyčerpají.
{12065}{12109}Kvůli vysokému armádnímu rozpočtu -
{12111}{12245}nemá klingonské hospodářství|zdroje k odvrácení této katastrofy.
{12251}{12338}Minulý měsíc jsem|na příkaz velvyslance Vulkánu -
{12344}{12483}- navázal rozhovory s Gorkonem,|kancléřem Klingonského vrchního velení.
{12489}{12581}Navrhuje, aby ihned začala jednání.
{12587}{12651}Jednání k čemu?
{12657}{12745}K odstranění našich vesmírných stanic|a základen podél Neutrální Zóny -
{12751}{12897}- za skončení sedmdesát let trvajícího|nepřátelství, které si Klingoni již nemohou dovolit.
{12903}{12999}Bille, jde tu o zahnání Hvězdné flotily?
{13018}{13125}Naše výzkumy a vědecké|programy zůstanou nedotčeny.
{13131}{13164}Musím protestovat!
{13170}{13270}Nabídnout Klingonům útočiště|uvnitř Federace je sebevražda.
{13276}{13349}Klingoni by se stali|cizáckou chátrou galaxie.
{13355}{13391}Když odzbrojíme Flotilu -
{13397}{13507}- budeme bezbranní proti agresivním|druhům na našem území.
{13513}{13606}Nabízí se nám možnost srazit je na kolena.
{13612}{13705}Pak budeme v lepším postavení|diktovat si podmínky.
{13724}{13800}- Pane...|- Kapitáne Kirku?
{13806}{13903}Klingoni nejsou hodni důvěry.
{13909}{14008}Souhlasím s admirálem Cartwrightem.|Je to šílený nápad.
{14014}{14119}Je nezbytné, abychom začali jednat|a podpořili Gorkonovu iniciativu -
{14125}{14198}- pro případ, že konzervativní|složky přesvědčí říši -
{14204}{14289}- že je lepší pokusit se|o vojenské řešení a padnout v boji.
{14295}{14370}Vy, kapitáne Kirku,|budete naše první olivová ratolest.
{14411}{14525}Nabídli jsme jim, že se setkáte s lodí,|která veze Gorkona na Zem -
{14531}{14598}- a dopravíte ho bezpečně|prostorem Federace.
{14613}{14652}Já?
{14658}{14797}Jsou Klingoni, kteří smýšlejí|o mírové smlouvě jako vy -
{14803}{14885}- ale útočit na Enterprise|pod vaším velením si nedovolí.
{14891}{14969}Osobně jsem se v této|záležitosti za vás zaručil.
{14985}{15061}Osobně jste se zaručil...?
{15084}{15199}Poskytnete kancléři Gorkonovi|diplomatické služby, kapitáne.
{15205}{15301}- Ale pro kancléře by bylo lepší--|- Pokud již nic nemáte...
{15320}{15413}...Bůh vás na cestě provázej.|Děkuji vám, dámy a pánové.
{15419}{15492}Ještě jednou připomínám,|že jednání bylo tajné.
{15640}{15744}Nejsem si jistý, zda ti mám|blahopřát nebo ne, Jime.
{15750}{15799}Spíš ne.
{15878}{15924}My se nabídli?
{15930}{16048}Je jedno staré Vulkánské přísloví.|"Jenom Nixon mohl jít do Číny."
{16080}{16147}Jak ses mohl za mě zaručit?
{16153}{16270}- Domýšlivá domněnka.|- Můj otec trval na tom, abych navázal--
{16271}{16411}Ale tvůj otec je vulkánský velvyslanec.|Víš, co si o tom všem myslím?
{16443}{16500}- Jsou to zvířata.|- Jime...
{16506}{16630}- Je to historická příležitost.|- Nevěř jim! Nedůvěřuj jim.
{16648}{16712}- Umírají.|- Ať umřou.
{16785}{16911}Doneslo se ti, že tato posádka|má za tři měsíce odstoupit?
{16917}{16996}Svou část jsme králi a zemi už odvedli.
........