1
00:00:02,480 --> 00:00:06,560
'Mé jméno je Rose Tylerová.
'A tohle je příběh o Torchwoodu.

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,600
'Poslední příběh, který kdy budu vyprávět.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,280
Tady ho máme.

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,280
Tati, pozdrav Rose.

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,560
Ta ale vyrostla.

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,560
Vítejte v Torchwoodu.

7
00:00:21,240 --> 00:00:25,160
Jsou to Kyberlidé.
Všichni duchové jsou Kyberlidé.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,240
- Tohle nejsou Kyberlidé
- Můj bože.

9
00:00:27,280 --> 00:00:28,880
Vyhladit!

10
00:00:28,920 --> 00:00:30,880
Vyhladit!

11
00:00:30,920 --> 00:00:34,200
'Tohle je příběh o tom, jak jsem zemřela.

12
00:00:40,007 --> 00:00:49,000
Překlad: Wolverine

13
00:01:00,295 --> 00:01:03,498
Doctor Who

14
00:01:05,732 --> 00:01:10,425
Soudný den

15
00:01:11,920 --> 00:01:14,280
Vyhladit! Vyhladit!

16
00:01:14,320 --> 00:01:15,640
Dalekové!

17
00:01:17,680 --> 00:01:20,640
Jmenujete se Dalekové!

18
00:01:25,000 --> 00:01:27,600
Znám vaše jméno. Zamyslete se nad tím.

19
00:01:27,640 --> 00:01:29,520
Jak ho můžu znát?

20
00:01:29,560 --> 00:01:34,600
Člověk, který ví o Dalecích a Časové válce?

21
00:01:35,880 --> 00:01:39,200
Chcete vědět, jak to vím? Nechte nás žít.
To je vše, o co žádám.

22
00:01:39,240 --> 00:01:40,440
Mě a mé přátele.

23
00:01:40,480 --> 00:01:42,880
Jo, Dalekové, Časová válka - mě taky.

24
00:01:42,920 --> 00:01:45,040
Jo, a mě.

........