{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1550}{1600}NA POKRAJI SLÁVY
{4950}{5036}Chceš být Atticus Finch.|Dobře!
{5083}{5118}- Líbí se mi.|- Proč?
{5123}{5163}- Je čestný.|- Ano.
{5168}{5234}- Je pro správnou věc.|- Ano.
{5239}{5283}- A je to dobrý otec.|- To je.
{5288}{5343}- Všechno udělal sám.|- Co udělal?
{5348}{5402}- Vychoval své děti.|- To ne!
{5416}{5478}A ta paní,|co tam chodila každý den?
{5483}{5543}- Calpurnia.|- Calpurnia. Pamatuje si.
{5548}{5592}- A co Boo?|- Co je s Boo?
{5597}{5683}Boo je nejzajímavější|postava z "Jako zabít ptáčka".
{5690}{5734}Promiňte.
{5747}{5836}Jsem učitelka.|Není to jazykově správné.
{5841}{5924}Je to buď|"Veselé Vánoce",
{5929}{5992}nebo "Šťastné svátky".
{6020}{6046}Děkuji.
{6061}{6086}Není zač.
{6217}{6253}Řekni mi o Livii.
{6258}{6356}Všechny zabila, aby její syn|zdědil trůn. Jako Nixon.
{6445}{6499}Prosím, prosím.
{6519}{6586}- Anito?|- Ahoj, mami.
{6595}{6695}- Chceš se najíst?|- Ne, díky. Už jsem jedla.
{6700}{6781}- Určitě? Dělám sojový řízky.|- Nemám hlad.
{6786}{6841}Počkat. Ty ses líbala.
{6847}{6907}- Ne, nelíbala.|- Ale ano.
{6913}{6977}- Vím to.|- Nevíš.
{6983}{7073}Vím, a taky vím,|kdo to byl. Byl to Darryl.
{7162}{7219}Co to máš pod kabátem?
{7306}{7423}- Nemůžeme poslouchat muziku?|- Je o drogách a sexu.
{7428}{7472}Simon a Garfunkel|je poezie.
{7477}{7539}Je to poezie|o drogách a sexu.
{7545}{7626}Zlato, jen kouří marihuanu.
{7683}{7772}Nejdřív ti vadilo máslo.|Pak cukr a bílá mouka.
{7777}{7875}Slanina, vajíčka, salám,|rokenrol, motorky.
{7880}{7966}Pak slavení Vánoc v září,
{7971}{8035}protože to není|tak komerční.
{8046}{8135}- Co ještě zakážeš?|- Chceš se bouřit proti rozumu.
{8140}{8261}- Snažím se ti ukázat, jak žít.|- Nikdo není jako my!
{8268}{8375}Jsem univerzitní profesorka.|Nemůžu učit vlastní děti?
{8380}{8459}Darryl říká, že poučuješ,|abys mě utlačovala.
{8464}{8588}Říká, že jsem pozitivní,|a ty nás vychováváš v negativismu.
{8593}{8659}Slovo "ne" Darryl často neslyší.
{8666}{8719}Nemůžu tu žít!|Nesnáším tě!
{8724}{8772}- William tě nenávidí.|- To ne.
{8777}{8830}Ani si nepřipustíš pravdu.
{8835}{8914}- Nedramatizuj to.|- Polib si!
{8941}{8986}Tady se jen lže.
{9007}{9048}Je to tady.
{9055}{9152}- Tvá sestra mluví sprostě.|- Říkala něco o líbání.
{9168}{9239}- Je v tom rozdíl?|- Není to sprostý.
{10076}{10149}Seš fakt v naší třídě?
{10181}{10295}Hej, kluci! Koukejte.|William nemá vůbec chlupy.
{10306}{10376}- Kolik ti je, kámo?|- Není to kámoš.
{10381}{10445}- Je to dítě.|- Určitě nemá uhry.
{10450}{10509}Každý má chlupy.|Co je s tebou?
{10514}{10597}- Kolik ti je, 2?|- To je k pláči!
{10604}{10664}Kde máš chlupy?
{10683}{10729}Měl jsem je.
{10746}{10787}Oholil jsem si je.
{10950}{10983}Je to vtipálek.
{10994}{11039}Ahoj, holátko.
{11236}{11299}- Ahoj.|- Ahoj.
{11305}{11352}Připoutej se.
{11422}{11460}Dostali jsme památník.
{11465}{11537}- Obdrželi jste památník.|- Jo, obdrželi.
{11670}{11734}Vypadám mnohem|mladší než ostatní.
{11739}{11793}Užij si to, dokud můžeš.
{11817}{11862}Mami, je čas.
{11901}{11971}- Nemůže to počkat na doma?|- Mami, zastav.
{11976}{12059}Řekni mu pravdu.|Řekni, kolik mu je.
{12219}{12258}Ví, kolik mu je.
{12263}{12343}Dělají si z něj srandu,|protože vypadá mladě.
{12348}{12430}Nikdo ho nebere. Za zády|mu říkají "nark".
{12435}{12476}- Fakt?|- Co je to nark?
{12481}{12587}- Policajt z narkotickýho oddělení.|- Co je na tom špatnýho?
{12606}{12672}No tak.|O nic nejde.
{12678}{12741}Je mi 12.|Přeskočil jsem jednu třídu.
{12753}{12844}To je toho. Jsem o rok mladší.|Jim je 13, mně 12.
{12922}{12947}Že jo?
{12952}{13049}Dala jsem tě do první třídy,|když ti bylo pět.
{13058}{13149}- Tak kolik mi je?|- To ho poznamená navždy.
{13154}{13231}Nebuď taková.|Musíme mu dělat mámu a tátu.
{13236}{13344}Moc toho po něm chceš.|Když se bude bouřit,
{13349}{13394}- neobviňuj mě.|- Kolik mi je?
{13399}{13442}Přeskočil jsi ještě jednu.
{13452}{13489}Je ti jedenáct.
{13572}{13597}Jedenáct?
{13614}{13669}Přeskočil jsi pátou třídu.
{13674}{13768}- Třídy jsou jednoduchý.|- Jedenáct?!
{13797}{13904}Přeskočil jsi taky školku.|Učila jsem tě, když ti byly čtyři.
{13983}{14072}To vysvětluje mnohé.
{14091}{14221}- Okradla jsi ho o dospívání.|- Dospívání je nástroj komerce.
{14236}{14306}Já vím, že jsi čekal|na pubertu,
{14312}{14377}ale budeš muset|ještě chvíli počkat.
{14383}{14447}Kdo potřebuje|zapadnout do davu?
{14453}{14536}Kdo chce být|za každou cenu stejný?
{14542}{14571}Jsi jedinečný.
{14576}{14621}Jsi o dva roky napřed.
........