{1}{1}25.000
{301}{400}slovenské titulky|mirexx
{401}{500}překlad do češtiny Fugenbunt|{y:i}....thanks mirexx....
{401}{500}THE ITALIAN JOB
{3643}{3671}Haló.
{3673}{3723}Ahoj zlato.
{3725}{3795}Tati.
{3796}{3828}Je brzo.
{3831}{3870}Ano, vím.
{3872}{3937}Jen jsem ti chtěl říct,|že ti něco posílám.
{3938}{4003}Mmm. Voní to pěkně?
{4005}{4033}Ne,
{4035}{4082}ale třpytí se to.
{4109}{4163}Máš od toho stvrzenku?
{4165}{4261}Posílám ti to z obchodu.
{4316}{4396}Proč prostě nepřijdeš?|Na snídani, hmm?
{4397}{4458}To by byla dlouhá cesta.
{4459}{4520}Jsem v Benátkách.
{4597}{4657}Samozřejmě s povolením|tvého kurátora.
{4658}{4717}Vlastně, víš Stello,|mám rád toho chlapce,
{4718}{4770}ale moc se nestýkáme.
{4772}{4841}Takže si myslím, že jsem si svojí|povinnost splnil při jeho poslední návštěvě.
{4842}{4884}V čem zase lítáš, tati?
{4886}{4955}Nelam mi srdce.|Říkal si mi, že si skončil.
{4957}{5025}Až po tomhle, přísahám ti.
{5071}{5113}Je tam Charlie?
{5115}{5157}Volám ti z mobilu, srdíčko.
{5158}{5244}Zavolám ti zítra z pevné linky.
{5246}{5316}Miluji tě.|Spinkej dál. Ahoj.
{5317}{5353}Tati?
{5483}{5510}Taky tě miluju.
{5679}{5715}Poslal jsem to.
{5717}{5787}Měl by si jít nakupovat|až zmákneme tu práci.
{5788}{5817}Cítím se tak|optimisticky naladěný.
{5819}{5888}- No a?|- Jak se cítíš ty?
{5889}{5959}- Dobře.|- Dobře?
{5960}{6009}Víš co znamená|"Dobře", ne?
{6010}{6050}Naneštěstí ano.
{6052}{6081}"Vystrašený."
{6083}{6108}-"Nejistý."|-"Nervózní."
{6110}{6148}-A "Vzrušený."|-Fajn.
{6150}{6205}Vidíš ty sloupy za tebou?
{6237}{6275}A co s nimi?
{6277}{6361}Tam obyčejně věší zloděje,|kteří se cítili "Dobře".
{6362}{6411}Až po tobě.
{6595}{6641}Když to dokončíme.
{6667}{6710}Doufám, že si ho zapálím.
{6712}{6782}- Popeláři se stále neozvali?|- Ne.
{6784}{6843}Jak se neukážou, tak|tři měsíce příprav budou v hajzlu
{6845}{6895}a já jsem tě zbytečně|vytáhnul z důchodu.
{6897}{6938}Ale co, je to zábava.|Líbí se mi to.
{6939}{7004}Ty máš v rukou opratě,|všechny ty starosti.
{7005}{7070}Já jsem tu jen do počtu,|vezu se s vámi.
{7072}{7138}Jsem rád, že si to užíváš, Johne.|Jen si pamatuj, že policejní člun
{7140}{7190}se může dostat ze stanice|k nám za sedm minut.
{7193}{7241}To znamená, že máš čtyři|minuty na svoje kouzla.
{7242}{7319}Předtím si říkal že deset,|a že já budu mít pět.
{7321}{7365}Kdy?
{7419}{7488}Nestřílej si teď ze mě, ok?
{7489}{7527}-Nakopu ti prdel.|-Jo?
{7528}{7560}Tak pojď, pořádně si bouchni.
{7561}{7619}- Pojď.|- Co?
{7886}{7939}Tak pojď.|Jdeme.
{7941}{7976}Co to máš teď?
{7977}{8046}Da Vinci. Architekt.|Technik. Malíř.
{8047}{8077}Ano, fascinující.
{8078}{8106}Ano, podívej, podívej na to.
{8108}{8202}"Nauč se jazyk poezie, umění, romantiky, sexu."
{8236}{8293}Já na rozdíl od tebe, kámo,|nepotřebuju návod.
{8294}{8326}Můžeme už jít?|Prosím?
{8327}{8389}Jasně, guvernére.
{8391}{8458}Pojď sem a buď trochu užitečný.|Odvaž to lano.
{8460}{8517}- Dnes?|- Ano.
{8519}{8572}Ano, Gilligane.|Když by ti to nevadilo.
{9528}{9556}-Nastavené?|-Jasně. Rozšířil jsem
{9558}{9612}výhledovou matici, takže můžeme|sledovat karteziánské souřadnice
{9614}{9648}a i všechny tři výškové uhly,
{9650}{9732}směr, odchylku a rozdíl rychlosti a|dostaneme přesnou pozici a směr našeho děťátka.
{9733}{9790}Jsme v Itálii.|Mluv anglicky.
{9791}{9835}Steve, jak to vypadá?
{9837}{9950}Otec odjel člunem do práce v 8:15,|takže garáž je prázdná.
{9952}{10061}Máma odešla s dcerou|do školky v 8:30, jako obvykle.
{10063}{10115}Takže následujících 45 minut,
{10118}{10162}vlastníme tohle místo, páni.
{10163}{10221}Popeláři se stále neozvali?
{10223}{10274}Ano, ale kdo ti sehnal|ty včelaře v Budapešti?
{10276}{10339}Budou tam.|Těm chlapíkům můžeš věřit.
{10341}{10399}Steve, kolikrát ti|to musím říkat?
{10402}{10512}Věřím každému.|Jen prostě nevěřím ďáblovy v jejich těle.
{11718}{11742}Jsme uvnitř.
{12176}{12227}Stačí říct,|kde je to třeba natřít.
{12427}{12470}Tvoji muži stále nejsou na místě?
{12472}{12510}Budou.
{12511}{12560}Dobře, ty to nevíš, Steve.|Ale měli by jsme to zrušit.
{12562}{12658}Promiň Johne, ale myslím,|že o tom rozhoduje Charlie.
{12770}{12861}Naše děťátko odvezou pryč dnes v noci.|Tohle je naše jediná šance.
{12948}{12979}Charlie?
{13019}{13098}- Pokračujeme?|- Je to na tobě chlapče.
{13102}{13149}Jdeme na to.
{13244}{13268}Ok, Steve.
........