{723}{783}www.titulky.com
{803}{1000}{y:i}České titulky - SDI Media Group|upravil RiCo(CS Red Team rulez)
{1282}{1382}Věřím, že lidský život by měl mít|někde v rodné zemi kořeny,
{1385}{1487}kterými by mohl čerpat lásku,|vyrůstající ze spříznění se zemí,
{1490}{1591}z námahy, se kterou ji lidé|obdělávají, z řeči, která jí zní,
{1594}{1669}ze všeho, co dává tomuto|domovu tu důvěrně známou
{1672}{1763}a nezaměnitelnou jedinečnost|v šíři pozdějšího vědění.
{1766}{1869}Začínáme-li s astronomií,|je lépe pohlížet na noční nebesa
{1872}{1956}jako na hlouček hvězd|náležící k našemu hospodářství.
{3075}{3162}BOHOVÉ A GENERÁLOVÉ
{8170}{8253}PLUKOVNÍK ROBERT E. LEE
{8412}{8461}WASHINGTON CITY|DUBEN 1861
{8464}{8552}Vítám vás, plukovníku Lee,|vítejte v mém domě.
{8564}{8629}Udělejte si pohodlí,|plukovníku.
{8820}{8876}Dovolte mi,|abych šel k jádru věci, pane.
{8879}{8958}Dostal jsem od samotného|prezidenta Lincolna pokyn
{8961}{9034}plně posvěcený|ministerstvem války
{9037}{9152}nabídnout vám velení armády|a hodnost generálmajora.
{9155}{9306}Armády, která má potlačit|rebelii a ochránit Unii.
{9368}{9461}Předpokládám, že armáda|má za úkol obsadit území
{9464}{9530}s cílem potlačit rebelii silou.
{9533}{9643}Ano, pane, federální vláda|je k tomu nucena rebely,
{9646}{9695}kteří dramaticky|mění stanoviska
{9698}{9768}státního zákonodárného sboru
{9784}{9898}a ohrožují tím naši ústavu|a naši centrální vládu.
{9901}{10020}Útok na Fort Sumter|nemůžeme ignorovat.
{10023}{10113}Generále, můj domov|je tady za Potomacem.
{10116}{10199}Arlington House vidíte|přímo ze svých dveří.
{10214}{10299}Moje rodina je roztroušená|po celé této části Virginie.
{10302}{10424}Pokud napadnete Jih, území|nepřítele bude hned za řekou.
{10438}{10584}Pane, veřejnost příliš nevolá|po odtržení Virginie.
{10587}{10710}Není jisté, že se Virginie,|Tennessee, Arkansas
{10713}{10794}nebo Kentucky připojí k rebelii.
{10819}{10903}Příteli, dovoluji si podotknout,|že se stran Virginie mýlíte.
{10906}{10994}Jak víte, dnes se schází|zákonodárný sbor v Richmondu,
{10997}{11072}aby projednal otázku odtržení.
{11075}{11156}Možná znáte jejich názory|lépe než oni sami.
{11232}{11378}Jen nerad říkám, že prezidentovo|svolání 75000 dobrovolníků
{11381}{11458}k potlačení rebelie|v bavlníkových státech,
{11461}{11580}nepomohlo k vyřešení krize.|Naopak ji prohloubilo.
{11630}{11731}Snad vy sám|nejednáte ukvapeně, plukovníku.
{11734}{11882}Je to velká příležitost,|jak posloužit své zemi.
{11970}{12023}Své zemi, pane Blaire?
{12072}{12154}Nemyslel jsem, že se dočkám dne,|kdy prezident Spojených států
{12157}{12251}povolá armádu,|aby obsadila svou vlastní zemi.
{12333}{12484}Ne, pane Blaire, nemohu ji vést.|Nepovedu ji.
{12555}{12623}To je mi upřímně líto, pane.
{12626}{12721}Obávám se, že děláte|osudovou chybu.
{12941}{13061}Vyřiďte panu prezidentovi|výraz mé úcty a vděčnosti,
{13064}{13125}ale jeho nabídku nemohu přijmout.
{13137}{13175}Prosím vás, řekněte mu.
{13197}{13305}Vyřiďte mu, že neberu|své povinnosti na lehkou váhu,
{13308}{13459}ale nyní se cítím povinován|jen svému domovu, Virginii.
{13673}{13716}Děkuji vám, pane.
{13892}{13998}VIRGINSKÝ VOJENSKÝ INSTITUT|LEXINGTON, VIRGINIE
{14198}{14310}Pánové, pokud chcete v této|instituci dosáhnout úspěchu,
{14313}{14403}máte všichni jeden společný cíl:|Dobře se učit.
{14414}{14466}Pokud směřujete svou energii jinam,
{14476}{14634}neuspějete ani v mých očích,|ani ve své kariéře důstojníků.
{14637}{14734}Pomůže vám osvojení si|principů dělostřelectví,
{14737}{14810}které jsem vám dnes vyložil,|pokud se je naučíte
{14813}{14905}efektivně využívat|přímo na bitevním poli.
{14908}{15029}Ale jelikož se zdá,|že se vám je nepodařilo pochopit,
{15032}{15162}budu nucen vám je zítra|zopakovat slovo od slova.
{15237}{15279}Slovo od slova.
{15943}{16077}Majore, slyšíte je?|To jsou vůdcové naší budoucnosti,
{16080}{16143}dožadují se destrukce|vlastního národa!
{16146}{16241}Pane, prezident Lincoln|formuje oddíly.
{16350}{16496}Nezůstanu tam, kde mí studenti|zneuctívají vlajku svého národa.
{16552}{16671}Majore, zítra odjíždím|do Pensylvánie.
{16689}{16757}Válka je snůška všech zel.
{16760}{16842}Ale protože jsem patriot vím,|že především musím
{16845}{16935}sloužit svému domovu,|své zemi.
{16938}{16994}Vaší zemi, Thomasi?
{16997}{17102}Vaše země, moje země.|Je jen jedna.
{17129}{17235}Jen jedna, Thomasi. Jen jedna.
{17447}{17554}Uprostřed zpytování vlastních duší|a skřípění zubů...
{17557}{17584}ZÁKONODÁRNÝ SBOR
{17587}{17649}...účastníci tohoto zasedání,
{17652}{17790}rozrušeni počínáním usurpátora|a radikálností jeho strany,
{17793}{17854}hlasovali pro odtržení.
{17857}{17977}Bůh ví, že já a mnoho dalších|v této místnosti bylo proti.
{17980}{18116}Ale jak by mohla existovat|Unie s částí země,
{18119}{18231}která se chce prosazovat|prostřednictvím nátlaku?
{18234}{18377}Teď když Virginie čelí|ozbrojené moci Spojených států,
{18380}{18522}se Virgiňané rozhodli,|že ani jedinou píď jejich půdy
{18525}{18618}nepošpiní noha vetřelce.
{18918}{19021}A tak ve jménu velkého|Virgiňana George Washingtona,
{19024}{19126}který byl svými lidmi milován|a rovněž
{19129}{19274}ve jménu jeho udatného otce|generála Harryho Lee,
{19283}{19419}vyzývá toto shromáždění|Roberta Edwarda Lee, aby se ujal
{19422}{19555}velení ozbrojených sil|občanské armády Virginie.
{20247}{20334}Pane prezidente,|členové shromáždění,
{20337}{20439}jsem hluboce pohnut|vážností okamžiku,
{20442}{20523}na který jsem, přiznám se,|nebyl připraven.
{20542}{20643}Přijímám funkci,|kterou jste mi nabídli.
{20669}{20787}Přál bych si, aby volba|padla na schopnějšího muže.
{20814}{20935}Ale s vírou v Boha všemohoucího,|čistým svědomím
{20938}{21007}a důvěrou v pomoc|svých spoluobčanů
{21026}{21123}dávám se cele do služeb|svého rodného státu,
........