1
00:00:01,200 --> 00:00:05,700
O 6 týdnů dříve
Oakland, Kalifornie

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,100
No tak, hochu.

3
00:00:12,100 --> 00:00:13,400
Ukaž, co umíš.

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,800
Měl bych tě naučit, jak tančit polku, brouku.

5
00:00:29,400 --> 00:00:30,600
No tak, kámo!

6
00:00:46,800 --> 00:00:47,900
Konec!

7
00:00:50,100 --> 00:00:52,700
To nebylo moc vysoko, Danieli.

8
00:00:56,600 --> 00:00:58,400
Čas vyrovnat dluhy.

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,400
Nic ti platit nebudu, blázne.

10
00:01:00,600 --> 00:01:02,200
Ty pohraješ hru, já shrábnu prachy.

11
00:01:02,400 --> 00:01:05,600
- Dobře, dnes ve 23:00
- To nemohu, mám povinnosti.

12
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
No tak, chlape, víš, že mě porazíš.

13
00:01:07,600 --> 00:01:10,300
Fakt nemůžu, chápeš?

14
00:01:27,200 --> 00:01:28,600
Co to bylo?

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,700
Tam bych nechodil, vrať se.

16
00:01:35,500 --> 00:01:37,200
Copak se nedíváš na sci-fi?

17
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
Pane Bože.

18
00:02:26,900 --> 00:02:29,900
Tak tomu říkám nářez, kámo.

19
00:02:30,900 --> 00:02:33,600
Tomu říkám nářez já, kámo.

20
00:02:37,300 --> 00:02:38,900
Kde je Kal-el?

21
00:02:39,500 --> 00:02:44,300
- Jaký el?
- Řekl jsem: „Kde je Kal-el?“

22
00:02:44,500 --> 00:02:48,200
Co se ti stalo, vole?
A kdo je to Kal-el?

23
00:03:11,400 --> 00:03:14,258
Smallville Czech Subtitles Group
uvádí

24
00:03:14,259 --> 00:03:14,859
Fallout
........