{1}{1}29.97
{11}{237}Subtitles translated and edited by:
{341}{381}- - - - - -
{382}{653}r-a-i-n-m-a-n
{1593}{1666}Byl to všechno jenom sen?
{1678}{1747}Bůh ti žehnej Florido. Díky
{1783}{1855}To se poslední čtyři roky vážně nestaly?
{1898}{2012}Podívejte, támhle je Ben Affleck. On je často v mých snech.
{2024}{2102}A ten chlápek z 'Taxikáře' (de Niro). On je tu taky.
{2112}{2259}A taky Steve Wonder. Vypadá tady tak šťastně.
{2330}{2356}Byl to sen?
{2441}{2468}Nebo skutečnost?
{2558}{2669}Byly volby roku 2000 a vše šlo podle plánu
{2679}{2799}V New Yorku je našim předpokládanym vítězem Al Gore
{2808}{2880}Ve svém státě má Gore zelenou...|...Gore je předpokládaný vítěz v Delaware.
{2956}{3091}Tento stát...|-Promiň, že tě přerušuju Miku.
{3102}{3178}Víš, že bych to nedělal, kdyby to nebylo velké|Florida je pro Ala Gora.
{3181}{3301}Jsou zprávy, že Florida volila pro Ala Gora...
{3317}{3474}A pak nějakej hlavou z Foxu otočí volby| ve prospěch toho 'druhýho chlápka'
{3485}{3589}Fox News nyní předpokládá, že George Bush|je vítězem na Floridě
{3598}{3711}...a tím pádem se zdá,| že vyhraje i celé prezidentské volby
{3714}{3848}Pak najednou ostatní stanice si řeknou: .|'Hej, říkal to Fox, tak to musí být pravda!'
{3851}{4078}Udělali jsme chybu a představili Gora jako vítěze na Floridě.|Byla to naše chyba
{4105}{4245}To co většina lidí neví je,| že člověk který stál za rozhodnutím Foxu..
{4248}{4309}...člověk který přisoudil vítězství Bushovi...
{4320}{4405}...nebyl nikdo jiný než Bushův bratranec, |John Ellis.
{4433}{4528}Jak něco takového může projít| někomu jako je Bush?
{4626}{4734}Za prvé pomáhá když váš bratr |je guvernérem toho sporného státu
{4745}{4842}Víte, na Floridě určitě vyhrajem.| Pamatujte na moje slova.
{4858}{4888}Můžete si to poznamenat.
{4903}{4971}Za druhé, ujistěte se, že šéfem vaši kampaně...
{4974}{5029}...je také žena, která sčítá hlasy...
{5058}{5117}...a že jejjí stát najmuj firmu...
{5133}{5237}...která vyháže všechny, |kteří vás nebudou chtít volit.
{5261}{5339}Obvykle je rozeznáte podle barvy kůže.
{5362}{5456}Potom se ujistěte, že vaše strana bojuje| jako by šlo o život
{5459}{5511}James Baker - exministr zahraničí| Bushův advokát
{5514}{5613}Myslím, že všechny ty řeši o legitimnosti|jsou trochu přehnané.
{5654}{5775}A doufejte, že ta druhá strana |bude jen sedět a čekat na telefon.
{5825}{5955}A i kdyby mnoho nezávislých vyšetřovatelů|zjistilo, že Gore dostal víc hlasů...
{5958}{6079}Kdyby bylo celostátní přepočítání,| Gore by vyhrál volby.
{6092}{6216}...nevadilo by to právě tak dlouho než by|tatínkovy přátelé u vrchního soudu..
{6219}{6260}...volili tak jak chcete.
{6293}{6397}Ačkoliv silně nesouhlasím|s rozhodnutím soudu.
{6411}{6436}Přijímám ho.
{6439}{6483}To co teď potřebujeme...
{6486}{6510}-Senator Tom Daschle-
{6513}{6639}...je přijetí.|Zvolili jsme nového presidenta.
{6667}{6751}Ukázalo se, že nic z toho nebyl sen.
{6775}{6834}To se opravdu stalo.
{6903}{7021}V den společné schůze| sněmovny reprezentantů a senátu
{7032}{7089}...byly potvrzeny výsledky voleb.
{7113}{7278}Al Gore jako odstupující|vice-president a president senátu...
{7298}{7461}...předsedal události, která oficiálně ustanovila|George W.Bushe jako nového presidenta.
{7483}{7583}Když nějaký kongresman chtěl vznést námitku...
{7588}{7783}...pravidla vyžadovala, že musel mít podpis|alespoň jednoho senátora.
{7785}{7887}Pane presidente a je mi|velkou ctí vám tak říkat...
{7908}{8056}...vznáším námitku, kvůli nezvratným důkazům|špatného počínání úředníků.
{8077}{8211}- úmyslného...|-Připomínám členům, že podle paragrafu 18...
{8230}{8354}...odstavce 3 sbírky zákonů|není na společné schůzi povolena diskuze.
{8357}{8487}Děkuji pane presidente, abych zodpověděl|vaši otázku, námitka je zapsána...
{8498}{8665}...podepsána mnohými členy kongresu,|ale ani jedním členem senátu.
{8679}{8918}Pane presidente, je sepsána a podepsána|mnohými kolegy a mnou jménem 27000...
{8921}{9189}...voličů okresu Duval, ve kterém bylo 16000|afro-američanů zbaveno volebního práva
{9192}{9267}Je tato námitka podepsána členem senátu?
{9280}{9385}Není podepsána členem senátu.
{9405}{9643}Pane presidente, tato je sepsána a podepsána mnou|jménem mnohých voličů, zvláště těch z 9-tého obvodu
{9655}{9825}... a všech amerických voličů,|kteří poznali, že vrchní soud,ne voliči rozhodli tyto volby
{9838}{9906}Je námitka podepsána senátorem?
{9919}{10035}Bohužel, žádný člen senátu ji nepodepsal.
{10049}{10164}Bohužel, nenám pravomoci nad|senátem Spojených států.
{10177}{10216}A žádný senátor nepodepsal.
{10219}{10357}P. presidente je sepsána a podepsána|mnou a mnohými mými voliči...
{10366}{10467}...z Floridy. Senátor je potřeba ale schází.
{10485}{10675}Je námitka podepsána,|členem kongresu a senátorem?
{10691}{10849}Námitka je sepsána a je mi jedno|jestli je podepsána členem senátu.
{10906}{11035}Předseda upozorňuje, že pravidlům|to jedno není a ...
{11182}{11304}Ani jeden senátor nepřišel na pomoc|afro-američanům v kongresu.
{11341}{11458}Jednomu podruhém bylo řečeno|aby si sednul a sklapnul.
{11490}{11636}Je to pro Ameriku smutné, když nemůžeme|najít senátora, který by tyto námitky podepsal
{11681}{11718}Žádám vás o klid
{11777}{11871}Žádám vás o klid
{11955}{12139}Na přenos z inaugurace 2001 máme|ošklivo, ale byly i hoší dny
{12266}{12341}V den kdy probíhala inaugurace|George W.Bushe...
{12357}{12459}...desetitisíce američanů se|nahrnuli do ulic hlavního města...
{12479}{12563}...v posledním pokusu si vzít zpět,|co jim bylo odebráno.
{12647}{12685}"Bush podváděl"
{12688}{12750}Házeli na Bushovu limuzínu vejce..
{12847}{12924}...a zastavili inaugurační slavnosti.
{12964}{13077}Plán, aby Bush vystoupil z auta|k tradičnímu pochodu k Bílému domu...
{13098}{13263}...byl zrušen. Bushova limuzína zrychlila|aby se předešlo ještě větším nepokojům.
{13286}{13402}Žádný president nebyl nikdy svědkem|takovýchto událostí na den své inaugurace
{13625}{13766}A příštích osm měsíců nebylo|o moc lepších, pro George W.Bushe.
{13816}{13875}Nebyl schopen jmenovat své soudce,...
{13901}{13982}...měl problémy prosadit své zákony...|"Naše země, ne olejová země"
{13992}{14076}...a ztratil kontrolu republikánů|nad senátem.
{14116}{14203}Jeho oblíbenost u veřejnosti|začala jít ke dnu.
{14235}{14326}Začínal vypadat jako|úplně bezradný president.
{14344}{14458}Když všechno bylo čím dál horší|udělal, to co by udělal každý z nás...
{14482}{14539}...jel na dovolenou.
........