{1}{99}www.titulky.com
{100}{153}{c:$66CCFF}11. září 2001
{154}{214}{c:$66CCFF}požárníci z prvního oddílu, jednotky 7
{214}{292}{c:$66CCFF}zasahovali ve Světovém|{c:$66CCFF}obchodním centru.
{295}{370}{c:$66CCFF}Toto je jejich příběh.
{372}{540}{c:$66CCFF}Je to také příběh o tom, jak se ti nejstatečnější|{c:$66CCFF}z New York City vypořádali s tou největší výzvou.
{542}{668}{c:$66CCFF}Uvidíte jedinou známou nahrávku,|{c:$66CCFF}pořízenou uvnitř první věže.
{668}{788}{c:$66CCFF}Očité svědectví o jednom z nejurčujících|{c:$66CCFF}okamžiků naší doby.
{873}{1019}CZ titulky performed by Apocalypse|Korekce by DJ Lonely ©2006
{1031}{1175}GST® (Gentlemen's Subtitles Team)|{y:i}www.subtitles.shadowork.net
{2278}{2436}{Y:i}Když pracujete v požární zbrojnici 7 bloků|od dvou nejvyšších budov v New Yorku
{2500}{2632}{Y:i}znáte každý krok, každé schodiště,|každé patro.
{2739}{2795}Nedostal ses k žiletce?
{2800}{2922}{Y:i}Jsem James Hanlon. Pracuji jako požárník|v New York City už devět let.
{2927}{2985}{Y:i}U první jednotky v centru města.
{3163}{3251}{Y:i}Loni v létě,|to léto před 11. září,
{3256}{3367}{Y:i}byly dny, kdy jsme vyjížděli|do Obchodního centra pětkrát za jednu šichtu.
{3372}{3433}{C:$0000FF}{Y:i}10-4.|{C:$0000FF}{Y:i}Pošleme vám pomoc.
{3438}{3555}{Y:i}Chci tím říct, že jsme znali ty věže|tak dobře, jako nikdo jiný.
{3605}{3666}{Y:i}Ale nikdo...
{3684}{3789}{Y:i}nikdo nečekal 11. září.
{4596}{4666}Jeďte do Obchodního centra.
{4909}{5028}{Y:i}V ten den, chlapi z mé požární stanice,|mí nejlepší přátelé,
{5033}{5142}{Y:i}byli jedni z prvních požárníků v první věži|po nárazu letadla.
{5298}{5343}Skokani...
{5519}{5646}{Y:i}Co ten den vykonali,|bylo mimořádné.
{5651}{5691}Náčelníku!
{5710}{5758}{Y:i}A téměř tak mimořádné bylo to,
{5763}{5874}{Y:i}co bylo zachyceno na videopásce|uvnitř věže.
{5917}{5980}{Y:i}Od začátku do konce.
{6583}{6672}{Y:i}Tu pásku natočili dva bratři.
{6688}{6744}{Y:i}Jules a Gedeon Naudet.
{6749}{6805}Do prdele.
{6810}{6941}{Y:i}Jsou to tvůrci dokumentárních filmů|a moji staří přátelé.
{6969}{7104}Říká se, že historie má|vždycky nějakého svědka.
{7109}{7235}Ten den jsme byli vybráni,|být těmito svědky.
{7344}{7481}Nejzvláštnější na tom je,|že ta páska, celý ten příběh,
{7486}{7554}byla tak nějak náhoda.
{7559}{7709}Jules a Gedeon neplánovali|natočit dokument o 11. září.
{7732}{7925}Chtěli jsme natočit dokument|o jednom požárníkovi. Tak celá ta věc začala.
{7932}{7992}9. ČERVNA
{7993}{8071}Raz, dva, tři...
{8076}{8175}{Y:i}Abyste pochopili,|bylo v plánu sledovat bažanta.
{8199}{8270}{Y:i}V práci jim říkáme nováčci.
{8275}{8388}Úmyslem bylo ukázat,|jak se děcko
{8432}{8494}za devět měsíců téměř stane mužem.
{8499}{8584}Což je jejich zkušební doba,|kdy se musí osvědčit.
{8589}{8667}Pojďme chlapi.|Jdeme tam.
{8690}{8773}{Y:i}Rozdělili jsme se do týmů|a v červnu 2001
{8827}{8936}{Y:i}jsme my tři byli na Hasičské akademii|a tvrdě trénovali.
{8941}{8998}Otevřít.
{9003}{9063}Od podlahy ke stropu.
{9110}{9196}{Y:i}Po několika týdnech|základní výuky
{9201}{9346}{Y:i}si nováček může myslet, že ví,|co to obnáší, být skutečným požárníkem.
{9351}{9423}{Y:i}Čeká ho drsné procitnutí.
{9428}{9473}Světla prosím.
{9533}{9672}Tohle je nováček,|který byl pohlcen ohněm.
{9695}{9843}Jiný požárník, bez kukly.|Buďte připraveni. Noste svou výstroj.
{9864}{9982}Když vstupujete do budovy,|nikdy nevíte, co se stane.
{9987}{10066}Oheň se mi začal|valit přes hlavu.
{10071}{10161}Srazil mě k zemi,|shodil mi helmu
{10166}{10256}a úplně mi spálil ruce.
{10261}{10412}Udělal jsem tři kroky do toho bytu.|Podlaha se prolomila a všichni jsme letěli.
{10417}{10539}Snažil jsem se zvednout ze země,|protože jsem ležel ve vařící vodě.
{10544}{10624}Má pravá noha byla ochrnutá|šest měsíců.
{10629}{10696}{Y:i}Tahle práce není legrace.
{10701}{10833}Až se dostanete ven, poznáte realitu.|Nevytahujte se jako blbečci.
{10838}{10923}Věnujte pozornost svým nadřízeným|a dělejte, co vám řeknou.
{10928}{10978}Držte se dole.
{10983}{11070}{Y:i}Ke konci prvního výcviku
{11075}{11210}{Y:i}jsme začali hledat jednoho z těch|99 nováčků, kterého budeme sledovat.
{11215}{11294}- Jmenuji se Paul Denver.|- John Carroll.
{11299}{11431}- Antonios Benetatos. Tony je kratší.|- Byl jsem policista.
{11436}{11530}Chvíli jsem rozvážel pizzu.|Irský poslíček v Bronxu.
{11535}{11584}Tohle je má první práce.
{11589}{11740}Zní to lacině, ale chtěl jsem být něco jako hrdina.|A tohle je jediná práce, kde to můžu dokázat.
{11745}{11853}Okamžitě jsme si řekli:|"Tohle je on. Jdeme na to."
{11881}{11988}{Y:i}Tony byl přiřazen do mé požární stanice,|jedné z největších ve městě.
{11993}{12126}{Y:i}Je to oddíl 1.|Plus celé další mužstvo, jednotka 7.
{12131}{12265}Jsem moc rád, že jsem vzal tuhle práci.|Nemůžu si pomoci.
{12265}{12340}Moje manželka|je ze mě někdy frustrovaná,
{12345}{12458}protože jsem tak šťastný,|že jdu do práce.
{12463}{12530}Ona vstává: "Musím jít do práce."
{12535}{12673}Zatímco já jsem vzhůru v 5:30 ráno,|a hlásím: "Miláčku, jdu do práce".
{12678}{12738}Tuhle košili doopravdy nenosíš, že ne?
{12743}{12851}{Y:i}Jsou to ti nejlepší,|neuvěřitelní chlapi.
{12906}{13040}{Y:i}Jsou to chlapi, kteří bojovali s nejhoršími požáry,|jaké si jen dokážete představit.
{13061}{13153}{Y:i}Brzy budou čelit něčemu neuvěřitelnému.
{13158}{13238}{Y:i}Otázka zněla,|bude Tony připravený?
{13245}{13302}2. ČERVENCE
{13372}{13473}Jsem vyděšený.|Tohle je to, co chci dělat.
{13478}{13559}Ale je to děsivé.
{13588}{13695}Já jen doufám, že dokážu|udělat všechno tak, jak bych měl.
{13713}{13825}Chci pomáhat těmhle chlapům|a být dobrým požárníkem.
{13830}{13956}Pořád mi dělá starosti, jak budu reagovat,|až mi budou plameny šlehat nad hlavou.
{14014}{14058}Jsme tady.
{14174}{14238}- Jak se jmenuješ?|- Tony.
{14308}{14431}- Ty jsi začal ve čtvrtek?|- Nejsem si jistý.
{14431}{14478}- Ve čtvrtek v noci.|- Je to tak.
{14478}{14543}- Potřebuješ si sednout?|- Ano, pane.
........