2
00:00:08,600 --> 00:00:10,894
<i>Jmenuji se Melinda Gordonová.</i>

3
00:00:10,929 --> 00:00:12,110
<i>Jsem vdaná.</i>

4
00:00:12,145 --> 00:00:14,403
<i>Žiji v malém městečku.</i>

5
00:00:14,438 --> 00:00:16,481
<i>Vlastním obchod se starožitnostmi.</i>

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,490
<i>Mohla bych být jako vy.</i>

7
00:00:18,525 --> 00:00:20,235
<i>Až na to, že když jsem byla ještě malá holčička,</i>

8
00:00:20,270 --> 00:00:22,696
<i>zjistila jsem, že dokáži komunikovat s mrtvými.</i>

9
00:00:22,779 --> 00:00:23,870
<i>To nic, srdíčko.</i>

10
00:00:23,907 --> 00:00:27,200
<i>Duše připoutané na Zemi,
tak jim říkala moje babička.</i>

11
00:00:27,242 --> 00:00:29,669
<i>Jsou tu uvěznění, protože mají
něco nedořešeného s živými</i>

12
00:00:29,690 --> 00:00:32,412
<i>a přicházejí za mnou pro pomoc.</i>

13
00:00:35,043 --> 00:00:37,256
<i>Abych vám mohla říct můj příběh,</i>

14
00:00:37,289 --> 00:00:39,463
<i>musím vám povědět ten jejich.</i>

15
00:00:44,967 --> 00:00:46,722
No...

16
00:00:46,767 --> 00:00:48,973
tohle je fakt bezva.

17
00:00:49,017 --> 00:00:53,510
Jsme v přírodě, široko daleko ani živáčka.

18
00:00:53,517 --> 00:00:56,091
Kdo by řekl, že bude stanování taková sranda.

19
00:00:56,128 --> 00:00:58,661
Co jsem ti říkal?
Čistý vzduch. Ta vůně.

20
00:00:58,935 --> 00:01:00,233
- Tomu se nic nevyrovná.
- Jo. Začínám mít taky ten dojem.

21
00:01:03,446 --> 00:01:06,451
Jsem rád, že jsi tentokrát jela se mnou?

22
00:01:06,485 --> 00:01:09,982
Myslela jsem, že když jsi říkal,
že pojedeme do lesa, tak pojedeme Do Lesa.

23
00:01:10,028 --> 00:01:12,241
To místo, jak tě tam chce pořád vzít Delia?

24
00:01:12,277 --> 00:01:16,491
Jo. Peeling ze soli,
zábaly z mořských řas, masáže.

25
00:01:16,536 --> 00:01:17,581
........