1
00:01:39,880 --> 00:01:42,480
<i>Byl jsem třetím
synem z dobré rodiny</i>

2
00:01:42,600 --> 00:01:44,480
<i>a nebyl jsem vzdělán
k žádnému povolání.</i>

3
00:01:44,560 --> 00:01:46,440
<i>Má hlava začala
být velmi brzy plná</i>

4
00:01:46,520 --> 00:01:48,720
<i>myšlenek na opuštění
Anglie, abych poznal svět.</i>

5
00:01:48,840 --> 00:01:50,640
<i>A tak proti vůli,</i>

6
00:01:50,760 --> 00:01:52,600
<i>nikoliv z příkazu
svého otce,</i>

7
00:01:52,720 --> 00:01:54,200
<i>jsem utekl</i>

8
00:01:54,320 --> 00:01:56,000
<i>a vypravil se na moře.</i>

9
00:02:01,840 --> 00:02:04,600
<i>Jakou pravdu měl můj otec, když
mi prorokoval úskalí a pohromy.</i>

10
00:02:04,720 --> 00:02:06,520
<i>Nedlouho po vyplutí,</i>

11
00:02:06,640 --> 00:02:09,040
<i>na 12. stupni a 18. minutě
zeměpisné šířky,</i>

12
00:02:09,120 --> 00:02:11,160
<i>nedaleko afrických břehů, kde
jsme měli koupit černošské otroky</i>

13
00:02:11,280 --> 00:02:13,200
<i>pro mne a mé společníky,
plantážníky na půdě v Brazílii,</i>

14
00:02:13,280 --> 00:02:15,160
<i>nás překvapila silná vichřice,</i>

15
00:02:15,280 --> 00:02:16,880
<i>která nás odvála směrem k západu.</i>

16
00:02:16,960 --> 00:02:19,480
<i>Daleko z obchodních tras.</i>

17
00:04:46,240 --> 00:04:48,000
<i>Můj jediný majetek,</i>

18
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
<i>moje jediná zbraň.</i>

19
00:05:49,000 --> 00:05:50,520
<i>Probudil jsem se odpočatý,</i>

20
00:05:50,640 --> 00:05:53,160
<i>ale polomrtvý hlady.</i>

21
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
<i>Žíznivý, bez zásob,</i>

22
00:06:41,520 --> 00:06:43,360
<i>s pramalou nadějí na přežití,</i>

23
00:06:43,480 --> 00:06:46,080
<i>jsem se vydal
........