{1676}{1736}www.titulky.com
{1756}{1812}Jste Kathy Nicolová?
{1875}{1924}Ano.
{1938}{2009}To je Váš dům?
{4109}{4225}Nadi, pochopitelně, souhlasila|že to byl skvělý nápad,
{4227}{4331}vykácet stromy u našeho|domu v Kaspiku,
{4333}{4395}aby se před námi rozprostřelo moře,
{4398}{4518}a dotkli jsme se nekonečnosti,
{4521}{4585}navždy.
{4639}{4753}Ale potom se náš život vydal|cestou těch stromů,
{4755}{4884}když Ayatollahové vyrvali duši|naší překrásné vlasti.
{4934}{4994}Nuže, už dost.
{5019}{5069}Dnešek nepatří stáří.
{5071}{5140}Patří mladým.
{5142}{5209}Budoucnosti. Naší Soraye.
{5211}{5279}Ať je šťastnou manželkou,|tak jako byla šťastnou snoubenkou.
{5293}{5339}A mimochodem,
{5341}{5423}ať příliš brzy nezapomene |na svou ubohou matku a otce,
{5430}{5519}a vrátí se k nim, aby jim dala|spostu malých vnoučátek.
{5599}{5649}Otec může snít.
{6398}{6423}Je tak snědý.
{6425}{6531}- Odchod do penze byl pro plukovníka dobrý.|- Nebyl. Pracuje pro Boeing.
{6533}{6615}Nepracuje pro Boeing.|Můj syn pracuje pro Boeing.
{6617}{6684}Kdo ví, co teď dělá?
{6949}{6995}[Miluju Tě]
{7601}{7666}Es todo. Terminamos.
{9653}{9723}- Haló.|- Kathy?
{9725}{9807}- Kolik je hodin?|- Je, hmm, 9:00.
{9809}{9915}- Mami, tady je teď 6:00 ráno.|- Myslím, že 6:00 ráno Tě nezabije!
{9917}{9961}Tvůj otec vstával denně|ve 4:30 celý svůj život,
{9963}{10031}Bůh mu žehnej...
{10063}{10153}Takže, jak to jde? A co program?
{10155}{10212}Dobře. Mám se fajn.
{10214}{10260}Aspoň jednou za čas.
{10262}{10308}Jenom doufám, že to funguje.
{10310}{10348}Jak se všichni mají?
{10351}{10417}Frankie dobře.|Znovu je obchodníkem měsíce.
{10419}{10453}Znáš svého bratra.
{10455}{10527}Jeho Lisa je v sedmém měsíci.
{10530}{10564}Wow.
{10567}{10610}Jak se má Tvoje drahá polovička?
{10612}{10644}Fajn.
{10646}{10681}Zrovna je tady. Teď spí.
{10683}{10763}Spí? Hmm.
{10765}{10828}Mami, jsem fakt unavená.|Musím už končit, ok?
{10831}{10911}Poslouchej. Málem bych zapoměla.|Tvůj strýc Frances vyhrál zájezd do Reno.
{10914}{10994}Chystáme se vyrazit 18tého.|Myslela jsem, že bychom se stavili.
{10996}{11021}18tého?
{11023}{11067}Jo. 14 dní.
{11069}{11089}Dobře, OK.
{11091}{11194}Um, Nick bude asi nejspíš|obchodně někde pryč.
{11196}{11257}- Už zase?|- Jo.
{11259}{11307}- Wow.|- Už musím mami, OK?
{11309}{11355}- Stále ještě nekouříš, že?|- Ahoj.
{11358}{11410}'Protože tvrdí, že je nespolehlivý...
{11940}{12014}- Vteřinku!
{12255}{12290}Jste Kathy Lazarová?
{12292}{12349}Jasně. Proč?
{12435}{12555}Vzhledem k neplacení daní|vztahujících se k nemovitosti,
{12558}{12671}okrsek navrhuje vyhlášení konkurzu|pro vydobytí pohledávek.
{12684}{12779}Nemělo by Vás to překvapovat.|Jistě jste byla několikrát upozorněna.
{12828}{12866}Poslali jsme mnoho upomínek.
{12868}{12973}Dům bude vydražen zítra v ranních hodinách.
{12975}{13045}Dražba? O čem to mluvíte?
{13047}{13097}Zbláznil jste se?
{13142}{13204}V mém domě se nekouří.
{13429}{13455}Ahoj Chucku.
{13458}{13551}Protože tu vidím Tvoje číslo.
{13554}{13618}Jasně. Potkáme se dole?
{13620}{13735}Dneska bude asi pěkně horko.|Být Vámi, tak jdu nalehko.
{13737}{13826}- To je dobrý, protože já neodcházím.
{13828}{13883}Obávám se paní Lazarová,|že nemáte na výběr.
{13885}{13959}Všechny Vaše věci budou vydraženy|spolu s ostatním majetkem.
{13961}{14018}To chcete?
{14040}{14089}Podívejte, nemůžete mě vystěhovat.
{14091}{14167}Nikdy jsem nedlužila |na nějakých zasraných daních.|To nedává žádný smysl.
{14250}{14317}OK, dobrá, já jsem hotov.
{14319}{14411}Zástupce šerifa Burdon je zmocněn |Vám asistovat při vyklizení majetku.
{14844}{14888}Máte právníka?
{14891}{14963}Nemohu si dovolit právníka.|Jsem uklízečka.
{15072}{15110}Tady je číslo na kancelář|právní pomoci.
{15113}{15207}Mohli by Vám být schopni pomoci.|Nic není jisté.
{15209}{15305}Musíte to tu opustit během dneška.|Příští týden možná budete zpátky.
{15343}{15460}Mezitím byste možná mohla zavolat|pár známým nebo příbuzným.
{15463}{15519}Zůstaňte u nich.
{15522}{15589}Nemám komu zavolat.
{15703}{15761}Něco Vám řeknu.
{15802}{15874}Znám pár lidí,|kteří mi dluží službu.
{15877}{15918}Briane.
{15949}{16019}Jděte dolů do Safeway|a sežeňte pár krabic.
{16021}{16091}Pomožte téhle paní zabalit.
{16154}{16211}Lester.
{16817}{16871}Čím posloužím?
{16884}{16943}Támhle stojí moje auto.
{16950}{17006}Stejně jako včera.
{20288}{20356}Oh, oh, co se Ti stalo?
{20359}{20382}Upadl jsem.
{20384}{20431}- Zase?|- Jo.
{20433}{20497}Umyj se. Ať není krev na podlaze.
{22212}{22280}Dům byl zkonfiskován kvůli|opakovanému neplacení daní.
........